Informacja
Bible Left

2Krl_18_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_18_13 2Krl_18_15

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_18_14 καὶ εἶπεν Ιωαβ Τοῦτο ἐγὼ ἄρξομαι· οὐχ οὕτως μενῶ ἐνώπιόν σου. καὶ ἔλαβεν Ιωαβ τρία βέλη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὰ ἐν τῇ καρδίᾳ Αβεσσαλωμ. ἔτι αὐτοῦ ζῶντος ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς δρυὸς
L02 2Krl_18_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωαβ (L5029) Τοῦτο (G3778) ἐγὼ (G1473) ἄρξομαι· (G757) οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) μενῶ (G3306) ἐνώπιόν (G1799) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ιωαβ (L5029) τρία (G5140) βέλη (G956) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐνέπηξεν (L3334) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) Αβεσσαλωμ. (L49) ἔτι (G2089) αὐτοῦ (G846) ζῶντος (G2198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) τῆς (G3588) δρυὸς (L2804)
L03 2Krl_18_14 And Joab said, I will begin this; I will not thus remain with thee. And Joab took three darts in his hand, and thrust them into the heart of Abessalom, while he was yet alive in the heart of the oak. (2 Samuel 18:14 Brenton)
L04 2Krl_18_14 Joab odrzekł: «Nie chcę z tobą tracić czasu». Wziął do ręki trzy oszczepy i utopił je w sercu Absaloma. A że żył jeszcze w gąszczu terebintu, (2 Sm 18:14 BT_4)
L05 2Krl_18_14 I powiedział Joab: „Ja zacznę to; nie będę tak czekał przed tobą”. I wziął Joab trzy strzały w swoją rękę, i wbił je w serce Abessaloma, gdy on jeszcze żył w sercu dębu. (2Krl_18_14 tłum. AI)
L06 2Krl_18_14 I (G2532) powiedział (G2036) Joab (L5029): „Ja (G1473) zacznę (G757) to (G3778); nie (G3756) będę tak (G3779) czekał (G3306) przed (G1799) tobą (G4675)”. I (G2532) wziął (G2983) Joab (L5029) trzy (G5140) strzały (G956) w (G1722) swoją rękę (G5495), i (G2532) wbił (L3334) je (G846) w (G1722) serce (G2588) Abessaloma (L49), gdy on (G846) jeszcze (G2089) żył (G2198) w (G1722) sercu (G2588) dębu (L2804). (2Krl_18_14 tłum. AI)
L07 2Krl_18_14 kai (ei)-pen (i)-O-ab (tu)-to e-(gO) (ar)-Kso-mai· uCH (hu)-tOs me-(nO) e-nO-pi-(on) su. kai (e)-la-ben (i)-O-ab (tri)-a (be)-lE en tE CHei-(ri) au-(tu) kai e-(ne)-pE-Ksen au-(ta) en tE kard-(i)-a (a)-bes-sa-lOm. (e)-ti au-(tu) (DZOnt)-os en tE kard-(i)-a tEs dry-(os)
L08 2Krl_18_14 καὶ εἶπεν Ιωαβ Τοῦτο ἐγὼ ἄρξομαι· οὐχ οὕτως μενῶ ἐνώπιόν σου. καὶ ἔλαβεν Ιωαβ τρία βέλη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὰ ἐν τῇ καρδίᾳ Αβεσσαλωμ. ἔτι αὐτοῦ ζῶντος ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς δρυὸς
L09 2Krl_18_14 καί ἔπω Ιωαβ οὗτος ἐγώ ἄρχω οὐ οὕτως μένω ἐνώπιος σοῦ καί λαμβάνω Ιωαβ τρεῖς βέλος ἐν ὁ χείρ αὐτός καί ἐμπήγνυμι αὐτός ἐν ὁ καρδία Αβεσσαλωμ ἔτι αὐτός ζάω ἐν ὁ καρδία ὁ δρῦς
L10 2Krl_18_14 i powiedział Joab tego ja zacznę nie tak będę czekał przed tobą i wziął Joab trzy oszczepy w — ręce jego i wbił je w — serce Absaloma jeszcze on żyjącego w — sercu — dębu
L11 2Krl_18_14 i, również powiedzieć, zapytać Ioab ten, ta, to; oto, ów ja; mnie, mną, mój sprawować władzę, rządzić nie, czyż nie tak, w ten sposób pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać przed kimś; w obecności ciebie, twojego i, również brać, przyjmować Ioab trzy pocisk, oszczep, strzała w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również naprawić on, ona, ono w, wewnątrz — serce Absalom ("ojciec pokoju") jeszcze, ciągle on, ona, ono żyć w, wewnątrz — serce — dąb
L12 2Krl_18_14 (G2532) (G2036) (L5029) (G3778) (G1473) (G757) (G3756) (G3779) (G3306) (G1799) (G4675) (G2532) (G2983) (L5029) (G5140) (G956) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (L3334) (G846) (G1722) (G3588) (G2588) (L49) (G2089) (G846) (G2198) (G1722) (G3588) (G2588) (G3588) (L2804)
L13 2Krl_18_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed Iōab (indecl) this (nom|acc) I (nom) I-will-be-BEGIN-ed not thusly/like this I-am-REMAIN-ing, I-should-be-REMAIN-ing, I-will-REMAIN in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Iōab (indecl) three (nom|acc) darts (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-STICK-ed-IN they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) Abessalōm (indecl) yet/still him/it/same (gen) while EXISTS-ing (gen) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) the (gen) oak (gen)
L14 2Krl_18_14 and say Iōab this I rule not so stay in the face of you and take Iōab three missile in the hand he and fix he in the heart Abessalōm yet he live in the heart the oak
L15 2Krl_18_14 kaì eîpen Iōab toûto egṑ árxomai ouch hoútōs menô enṓpión sou kaì élaben Iōab tría bélē en têᵢ cheirì autoû kaì enépēxen autà en têᵢ kardíaᵢ Abessalōm éti autoû dzôntos en têᵢ kardíaᵢ tês dryòs
L16 2Krl_18_14 kai eipen Iōab touto egō arxomai ouch houtōs menō enōpion sou kai elaben Iōab tria belē en tē cheiri autou kai enepēxen auta en tē kardia Abessalōm eti autou dzōntos en tē kardia tēs dryos
L17 2Krl_18_14 C VBI_AAI3S N_NSM RD_ASN RP_NS VF_FMI1S D D VF2_FAI1S P RP_GS C VBI_AAI3S N_NSM A3_ASN N3E_APN P RA_DSF N3_DSF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APN P RA_DSF N1A_DSF N_GSM D RD_GSM V3_PAPGSM P RA_DSF N1A_DSF RA_GSF N3U_GSF
L18 2Krl_18_14 kai\ ei)=pen *iOab *tou=to e)gO\ a)/rXomai· ou)CH ou(/tOs menO= e)nO/pio/n sou. kai\ e)/laben *iOab tri/a be/lE e)n tE=| CHeiri\ au)tou= kai\ e)ne/pEXen au)ta\ e)n tE=| kardi/a| *abessalOm. e)/ti au)tou= DZO=ntos e)n tE=| kardi/a| tE=s druo\s
L19 2Krl_18_14 kai eipen iOab tuto egO arXomai· uCH hutOs menO enOpion su. kai elaben iOab tria belE en tE CHeiri autu kai enepEXen auta en tE kardia abessalOm. eti autu DZOntos en tE kardia tEs dryos
L20 2Krl_18_14 2Krl_18_14_1 2Krl_18_14_2 2Krl_18_14_3 2Krl_18_14_4 2Krl_18_14_5 2Krl_18_14_6 2Krl_18_14_7 2Krl_18_14_8 2Krl_18_14_9 2Krl_18_14_10 2Krl_18_14_11 2Krl_18_14_12 2Krl_18_14_13 2Krl_18_14_14 2Krl_18_14_15 2Krl_18_14_16 2Krl_18_14_17 2Krl_18_14_18 2Krl_18_14_19 2Krl_18_14_20 2Krl_18_14_21 2Krl_18_14_22 2Krl_18_14_23 2Krl_18_14_24 2Krl_18_14_25 2Krl_18_14_26 2Krl_18_14_27 2Krl_18_14_28 2Krl_18_14_29 2Krl_18_14_30 2Krl_18_14_31 2Krl_18_14_32 2Krl_18_14_33 2Krl_18_14_34 2Krl_18_14_35