2Krl_18

  L01
  2Krl_18_11
  καὶ εἶπεν Ιωαβ τῷ ἀνδρὶ τῷ ἀπαγγέλλοντι καὶ ἰδοὺ ἑόρακας· τί ὅτι οὐκ ἐπάταξας αὐτὸν εἰς τὴν γῆν; καὶ ἐγὼ ἂν δεδώκειν σοι δέκα ἀργυρίου καὶ παραζώνην μίαν.

  L02
  2Krl_18_11
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωαβ (L5029) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) τῷ (G3588) ἀπαγγέλλοντι (G518) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἑόρακας· (G3708) τί (G5101) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐπάταξας (G3960) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν; (G1093) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἂν (G302) δεδώκειν (G1325) σοι (G4671) δέκα (G1176) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) παραζώνην (L7216) μίαν. (G1520)

  L03
  2Krl_18_11
  And Joab said to the man who reported it to him, And, behold, thou didst see him: why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten pieces of silver, and a girdle. (2 Samuel 18:11 Brenton)

  L04
  2Krl_18_11
  Człowiekowi, który przyniósł nowinę, Joab odpowiedział: «Jeżeli go widziałeś, to czemu go nie zabiłeś zaraz na miejscu? Dałbym ci dziesięć sztuk srebra i jeden pas». (2 Sm 18:11 BT_4)

  L05
  2Krl_18_11
  I powiedział Joab mężczyźnie, który oznajmił: „A oto widziałeś; dlaczego nie uderzyłeś go na ziemię? Wtedy dałbym ci dziesięć srebrników i jeden pas”. (2Krl_18_11 tłum. AI)

  L06
  2Krl_18_11
  I (G2532) powiedział (G2036) Joab (L5029) mężczyźnie (G435), który oznajmił (G518): „A oto (G2400) widziałeś (G3708); dlaczego (G5101) nie (G3756) uderzyłeś (G3960) go (G846) na (G1519) ziemię (G1093)? Wtedy dałbym ci (G4671) dziesięć (G1176) srebrników (G694) i (G2532) jeden (G1520) pas (L7216)”. (2Krl_18_11 tłum. AI)

  L07
  2Krl_18_11
  kai
  (ei)-pen
  (i)-O-ab
  tO
  an-(dri)
  tO
  a-pang-(el)-lont-i
  kai
  i-(du)
  he-(o)-ra-kas·
  ti
  (ho)-ti
  uk
  e-(pa)-ta-Ksas
  au-(ton)
  eis
  tEn
  gEn;
  kai
  e-(gO)
  an
  de-(dO)-kein
  soi
  (de)-ka
  arg-y-(ri)-u
  kai
  pa-raDZ-(O)-nEn
  (mi)-an.

  L08
  2Krl_18_11
  καὶ
  εἶπεν
  Ιωαβ
  τῷ
  ἀνδρὶ
  τῷ
  ἀπαγγέλλοντι
  Καὶ
  ἰδοὺ
  ἑόρακας·
  τί
  ὅτι
  οὐκ
  ἐπάταξας
  αὐτὸν
  εἰς
  τὴν
  γῆν;
  καὶ
  ἐγὼ
  ἂν
  δεδώκειν
  σοι
  δέκα
  ἀργυρίου
  καὶ
  παραζώνην
  μίαν.

  L09
  2Krl_18_11
  καί
  ἔπω
  Ιωαβ
  ὁ
  ἀνήρ
  ὁ
  ἀπαγγέλλω
  καί
  ἰδού
  ὁράω
  τίς
  ὅτι
  οὐ
  πατάσσω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  γῆ
  καί
  ἐγώ
  ἄν
  δίδωμι
  σοί
  δέκα
  ἀργύριον
  καί
  παραζώνη
  εἷς

  L10
  2Krl_18_11
  i
  powiedział
  Joab
  —
  mężowi
  —
  oznajmiającemu
  i
  oto
  widziałeś
  dlaczego
  że
  nie
  uderzyłeś
  go
  na
  —
  ziemię
  i
  ja
  bym
  dał
  tobie
  dziesięć
  srebrników
  i
  pas
  jeden

  L11
  2Krl_18_11
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Ioab
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  —
  oznajmić, zgłosić; donieść
  i, również
  oto, spójrz
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  uderzać, ranić; zabić
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  dać, dawać, przekazać
  tobie
  dziesięć
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  pas
  jeden

  L12
  2Krl_18_11
  (G2532)
  (G2036)
  (L5029)
  (G3588)
  (G435)
  (G3588)
  (G518)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3708)
  (G5101)
  (G3754)
  (G3756)
  (G3960)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G1473)
  (G302)
  (G1325)
  (G4671)
  (G1176)
  (G694)
  (G2532)
  (L7216)
  (G1520)

  L13
  2Krl_18_11
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Iōab (indecl)
  the (dat)
  man, husband (dat)
  the (dat)
  while DELIVER A MESSAGE-ing (dat)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  you(sg)-have-SEE-ed
  who/what/why (nom|acc)
  because/that
  not
  you(sg)-SMITE-ed
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  and
  I (nom)
  ever
  I-had-GIVE-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  ten
  piece of silver (gen)
  and
  belt (acc)
  one (acc)

  L14
  2Krl_18_11
  and
  say
  Iōab
  the
  man
  the
  report
  and
  see!
  view
  who?
  since
  not
  pat
  he
  into
  the
  earth
  and
  I
  perhaps
  give
  you
  ten
  silver piece
  and
  belt
  one

  L15
  2Krl_18_11
  kaì
  eîpen
  Iōab
  tôᵢ
  andrì
  tôᵢ
  apaggéllonti
  kaì
  idoù
  heórakas
  tí
  hóti
  ouk
  epátaxas
  autòn
  eis
  tḕn
  gên
  kaì
  egṑ
  àn
  dedṓkein
  soi
  déka
  argyríou
  kaì
  paradzṓnēn
  mían

  L16
  2Krl_18_11
  kai
  eipen
  Iōab
  tō
  andri
  tō
  apaggellonti
  kai
  idou
  heorakas
  ti
  hoti
  ouk
  epataxas
  auton
  eis
  tēn
  gēn
  kai
  egō
  an
  dedōkein
  soi
  deka
  argyriou
  kai
  paradzōnēn
  mian

  L17
  2Krl_18_11
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  RA_DSM
  N3_DSM
  RA_DSM
  V1_PAPDSM
  C
  I
  VX_XAI2S
  RI_NSN
  C
  D
  VAI_AAI2S
  RD_ASM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  RP_NS
  x
  VX_XAN
  RP_DS
  M
  N2N_GSN
  C
  N1_ASF
  A1A_ASF

  L18
  2Krl_18_11
  kai\
  ei)=pen
  *iOab
  tO=|
  a)ndri\
  tO=|
  a)pagge/llonti
  *kai\
  i)dou\
  e(o/rakas·
  ti/
  o(/ti
  ou)k
  e)pa/taXas
  au)to\n
  ei)s
  tE\n
  gE=n;
  kai\
  e)gO\
  a)/n
  dedO/kein
  soi
  de/ka
  a)rguri/ou
  kai\
  paraDZO/nEn
  mi/an.

  L19
  2Krl_18_11
  kai
  eipen
  iOab
  tO
  andri
  tO
  apangellonti
  kai
  idu
  heorakas·
  ti
  hoti
  uk
  epataXas
  auton
  eis
  tEn
  gEn;
  kai
  egO
  an
  dedOkein
  soi
  deka
  argyriu
  kai
  paraDZOnEn
  mian.

  L20
  2Krl_18_11
  2Krl_18_11_1
  2Krl_18_11_2
  2Krl_18_11_3
  2Krl_18_11_4
  2Krl_18_11_5
  2Krl_18_11_6
  2Krl_18_11_7
  2Krl_18_11_8
  2Krl_18_11_9
  2Krl_18_11_10
  2Krl_18_11_11
  2Krl_18_11_12
  2Krl_18_11_13
  2Krl_18_11_14
  2Krl_18_11_15
  2Krl_18_11_16
  2Krl_18_11_17
  2Krl_18_11_18
  2Krl_18_11_19
  2Krl_18_11_20
  2Krl_18_11_21
  2Krl_18_11_22
  2Krl_18_11_23
  2Krl_18_11_24
  2Krl_18_11_25
  2Krl_18_11_26
  2Krl_18_11_27
  2Krl_18_11_28

  