| L01 |
2Krl_17_9 |
ἰδοὺ γὰρ αὐτὸς νῦν κέκρυπται ἐν ἑνὶ τῶν βουνῶν ἢ ἐν ἑνὶ τῶν τόπων, καὶ ἔσται ἐν τῷ ἐπιπεσεῖν αὐτοῖς ἐν ἀρχῇ καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούων καὶ εἴπῃ Ἐγενήθη θραῦσις ἐν τῷ λαῷ τῷ ὀπίσω Αβεσσαλωμ, |
| L02 |
2Krl_17_9 |
ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) αὐτὸς (G846) νῦν (G3568) κέκρυπται (G2928) ἐν (G1722) ἑνὶ (G1520) τῶν (G3588) βουνῶν (G1015) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ἑνὶ (G1520) τῶν (G3588) τόπων, (G5117) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιπεσεῖν (G1968) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) καὶ (G2532) ἀκούσῃ (G191) ὁ (G3588) ἀκούων (G191) καὶ (G2532) εἴπῃ (G2036) Ἐγενήθη (G1096) θραῦσις (L4557) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῷ (G3588) ὀπίσω (G3694) Αβεσσαλωμ, (L49) |
| L03 |
2Krl_17_9 |
For, behold, he is now hidden in one of the hills or in some other place: and it shall come to pass when he falls upon them at the beginning, that some one will certainly hear, and say, There has been a slaughter among the people that follow after Abessalom. (2 Samuel 17:9 Brenton) |
| L04 |
2Krl_17_9 |
Ukrywa się zapewne w grocie lub w jakim innym miejscu. A jeśliby się zdarzyło, że ktoś z naszych zostanie zabity, na pewno się to rozniesie i będzie się mówić: "Lud, który idzie za Absalomem, został pobity". (2 Sm 17:9 BT_4) |
| L05 |
2Krl_17_9 |
Oto bowiem on teraz ukrył się na jednym ze wzgórz albo w jednym z miejsc; i stanie się, gdy na początku napadnie na nich, że słyszący usłyszy i powie: «Nastąpiło rozbicie w ludzie, który jest za Abessalomem», (2Krl_17_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_17_9 |
Oto (G2400) bowiem (G1063) on (G846) teraz (G3568) ukrył się (G2928) na jednym (G1520) ze wzgórz (G1015) albo (G2228) w (G1722) jednym (G1520) z (G3588) miejsc (G5117); i (G2532) stanie (G1510) się (G1096), gdy na początku (G746) napadnie (G1968) na (G1722) nich (G846), że słyszący (G191) usłyszy (G191) i (G2532) powie (G2036): «Nastąpiło rozbicie w (G1722) ludzie (G2992), który jest za (G3694) Abessalomem (L49)», (2Krl_17_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_17_9 |
i-(du) |
gar |
au-(tos) |
nyn |
(ke)-kry-ptai |
en |
he-(ni) |
tOn |
bu-(nOn) |
E |
en |
he-(ni) |
tOn |
(to)-pOn, |
kai |
(e)-stai |
en |
tO |
e-pi-pe-(sein) |
au-(tois) |
en |
ar-(CHE) |
kai |
a-(ku)-sE |
ho |
a-(ku)-On |
kai |
(ei)-pE |
e-ge-(nE)-TE |
(Trau)-sis |
en |
tO |
la-(O) |
tO |
o-(pi)-sO |
(a)-bes-sa-lOm, |
| L08 |
2Krl_17_9 |
ἰδοὺ |
γὰρ |
αὐτὸς |
νῦν |
κέκρυπται |
ἐν |
ἑνὶ |
τῶν |
βουνῶν |
ἢ |
ἐν |
ἑνὶ |
τῶν |
τόπων, |
καὶ |
ἔσται |
ἐν |
τῷ |
ἐπιπεσεῖν |
αὐτοῖς |
ἐν |
ἀρχῇ |
καὶ |
ἀκούσῃ |
ὁ |
ἀκούων |
καὶ |
εἴπῃ |
Ἐγενήθη |
θραῦσις |
ἐν |
τῷ |
λαῷ |
τῷ |
ὀπίσω |
Αβεσσαλωμ, |
| L09 |
2Krl_17_9 |
ἰδού |
γάρ |
αὐτός |
νῦν |
κρύπτω |
ἐν |
εἷς |
ὁ |
βουνός |
ἤ |
ἐν |
εἷς |
ὁ |
τόπος |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἐπιπίπτω |
αὐτός |
ἐν |
ἀρχή |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
ἀκούω |
καί |
ἔπω |
γίνομαι |
θραῦσις |
ἐν |
ὁ |
λαός |
ὁ |
ὀπίσω |
Αβεσσαλωμ |
| L10 |
2Krl_17_9 |
oto |
bowiem |
on sam |
teraz |
ukrył się |
w |
jednym |
z |
pagórków |
albo |
w |
jednym |
z |
miejsc |
i |
będzie |
przy |
— |
napadnięciu |
na nich |
na |
początku |
i |
usłyszy |
— |
słuchający |
i |
powie |
stała się |
klęska |
w |
— |
ludzie |
— |
za |
Absalomem |
| L11 |
2Krl_17_9 |
oto, spójrz |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
ukryć, schować |
w, wewnątrz |
jeden |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
jeden |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
spaść na, wpaść na |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
początek, źródło |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
stać się, zaistnieć, powstać |
rzeź / zabicie |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
— |
z tyłu, do tyłu |
Absalom ("ojciec pokoju") |
| L12 |
2Krl_17_9 |
(G2400) |
(G1063) |
(G846) |
(G3568) |
(G2928) |
(G1722) |
(G1520) |
(G3588) |
(G1015) |
(G2228) |
(G1722) |
(G1520) |
(G3588) |
(G5117) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1968) |
(G846) |
(G1722) |
(G746) |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G191) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1096) |
(L4557) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3694) |
(L49) |
| L13 |
2Krl_17_9 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
for |
he/it/same (nom) |
now |
he/she/it-has-been-HIDE-ed |
in/among/by (+dat) |
one (dat) |
the (gen) |
hills (gen) |
or |
in/among/by (+dat) |
one (dat) |
the (gen) |
places (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-will-FALL-UPON, to-FALL-UPON |
them/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed |
and |
unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed |
the (nom) |
while HEAR-ing (nom) |
and |
he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed |
he/she/it-was-BECOME-ed |
slaughter (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
people (dat) |
the (dat) |
behind |
Abessalōm (indecl) |
| L14 |
2Krl_17_9 |
see! |
for |
he |
now |
hide |
in |
one |
the |
mound |
or |
in |
one |
the |
place |
and |
be |
in |
the |
fall on/upon |
he |
in |
origin |
and |
hear |
the |
hear |
and |
say |
happen |
slaughter |
in |
the |
populace |
the |
in back |
Abessalōm |
| L15 |
2Krl_17_9 |
idoù |
gàr |
autòs |
nŷn |
kékryptai |
en |
henì |
tôn |
bounôn |
ḕ |
en |
henì |
tôn |
tópōn |
kaì |
éstai |
en |
tôᵢ |
epipeseîn |
autoîs |
en |
archêᵢ |
kaì |
akoúsēᵢ |
ho |
akoúōn |
kaì |
eípēᵢ |
egenḗthē |
thraûsis |
en |
tôᵢ |
laôᵢ |
tôᵢ |
opísō |
Abessalōm |
| L16 |
2Krl_17_9 |
idou |
gar |
autos |
nyn |
kekryptai |
en |
heni |
tōn |
bounōn |
ē |
en |
heni |
tōn |
topōn |
kai |
estai |
en |
tō |
epipesein |
autois |
en |
archē |
kai |
akousē |
ho |
akouōn |
kai |
eipē |
egenēthē |
thrausis |
en |
tō |
laō |
tō |
opisō |
Abessalōm |
| L17 |
2Krl_17_9 |
I |
x |
RD_NSM |
D |
VP_XMI3S |
P |
A3_DSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
P |
A3_DSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RD_DPM |
P |
N1_DSF |
D |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
VB_AAS3S |
VCI_API3S |
N3I_NSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
P |
N_GSM |
| L18 |
2Krl_17_9 |
i)dou\ |
ga\r |
au)to\s |
nu=n |
ke/kruptai |
e)n |
e(ni\ |
tO=n |
bounO=n |
E)\ |
e)n |
e(ni\ |
tO=n |
to/pOn, |
kai\ |
e)/stai |
e)n |
tO=| |
e)pipesei=n |
au)toi=s |
e)n |
a)rCHE=| |
kai\ |
a)kou/sE| |
o( |
a)kou/On |
kai\ |
ei)/pE| |
*)egenE/TE |
Trau=sis |
e)n |
tO=| |
laO=| |
tO=| |
o)pi/sO |
*abessalOm, |
| L19 |
2Krl_17_9 |
idu |
gar |
autos |
nyn |
kekryptai |
en |
heni |
tOn |
bunOn |
E |
en |
heni |
tOn |
topOn, |
kai |
estai |
en |
tO |
epipesein |
autois |
en |
arCHE |
kai |
akusE |
ho |
akuOn |
kai |
eipE |
egenETE |
Trausis |
en |
tO |
laO |
tO |
opisO |
abessalOm, |
| L20 |
2Krl_17_9 |
2Krl_17_9_1 |
2Krl_17_9_2 |
2Krl_17_9_3 |
2Krl_17_9_4 |
2Krl_17_9_5 |
2Krl_17_9_6 |
2Krl_17_9_7 |
2Krl_17_9_8 |
2Krl_17_9_9 |
2Krl_17_9_10 |
2Krl_17_9_11 |
2Krl_17_9_12 |
2Krl_17_9_13 |
2Krl_17_9_14 |
2Krl_17_9_15 |
2Krl_17_9_16 |
2Krl_17_9_17 |
2Krl_17_9_18 |
2Krl_17_9_19 |
2Krl_17_9_20 |
2Krl_17_9_21 |
2Krl_17_9_22 |
2Krl_17_9_23 |
2Krl_17_9_24 |
2Krl_17_9_25 |
2Krl_17_9_26 |
2Krl_17_9_27 |
2Krl_17_9_28 |
2Krl_17_9_29 |
2Krl_17_9_30 |
2Krl_17_9_31 |
2Krl_17_9_32 |
2Krl_17_9_33 |
2Krl_17_9_34 |
2Krl_17_9_35 |
2Krl_17_9_36 |
|
