| L01 |
2Krl_17_6 |
καὶ εἰσῆλθεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωμ· καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς αὐτὸν λέγων Κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐλάλησεν Αχιτοφελ· εἰ ποιήσομεν κατὰ τὸν λόγον αὐτοῦ; εἰ δὲ μή, σὺ λάλησον. |
| L02 |
2Krl_17_6 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Χουσι (L9949) πρὸς (G4314) Αβεσσαλωμ· (L49) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεσσαλωμ (L49) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) λέγων (G3004) Κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) ἐλάλησεν (G2980) Αχιτοφελ· (L1663) εἰ (G1487) ποιήσομεν (G4160) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) αὐτοῦ; (G846) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) σὺ (G4771) λάλησον. (G2980) |
| L03 |
2Krl_17_6 |
And Chusi went in to Abessalom, and Abessalom spoke to him, saying, After this manner spoke Achitophel: shall we do according to his word? but if not, do thou speak. (2 Samuel 17:6 Brenton) |
| L04 |
2Krl_17_6 |
Gdy Chuszaj przybył do Absaloma, Absalom mu powiedział: «Taką a taką radę dał Achitofel. Czy mamy zrobić to, co on mówi? Jeżeli nie - powiedz!» (2 Sm 17:6 BT_4) |
| L05 |
2Krl_17_6 |
I wszedł Chusi do Abessaloma. I powiedział do niego Abessalom, mówiąc: „Według tego słowa przemówił Achitofel; czy uczynimy według jego słowa? Jeżeli nie, ty przemów”. (2Krl_17_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_17_6 |
I (G2532) wszedł (G1525) Chusi (L9949) do (G4314) Abessaloma (L49). I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846) Abessalom (L49), mówiąc (G3004): „Według (G2596) tego (G3778) słowa (G4487) przemówił (G2980) Achitofel (L1663); czy (G1487) uczynimy (G4160) według (G2596) jego (G846) słowa (G3056)? Jeżeli (G1487) nie (G3361), ty (G4771) przemów (G2980)”. (2Krl_17_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_17_6 |
kai |
ei-(sElT)-en |
(CHu)-si |
pros |
(a)-bes-sa-lOm· |
kai |
(ei)-pen |
(a)-bes-sa-lOm |
pros |
au-(ton) |
(le)-gOn |
ka-(ta) |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to |
e-(la)-lE-sen |
(a)-CHi-to-fel· |
ei |
poi-(E)-so-men |
ka-(ta) |
ton |
(lo)-gon |
au-(tu); |
ei |
de |
mE, |
sy |
(la)-lE-son. |
| L08 |
2Krl_17_6 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
Χουσι |
πρὸς |
Αβεσσαλωμ· |
καὶ |
εἶπεν |
Αβεσσαλωμ |
πρὸς |
αὐτὸν |
λέγων |
Κατὰ |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο |
ἐλάλησεν |
Αχιτοφελ· |
εἰ |
ποιήσομεν |
κατὰ |
τὸν |
λόγον |
αὐτοῦ; |
εἰ |
δὲ |
μή, |
σὺ |
λάλησον. |
| L09 |
2Krl_17_6 |
καί |
εἰσέρχομαι |
Χουσι |
πρός |
Αβεσσαλωμ |
καί |
ἔπω |
Αβεσσαλωμ |
πρός |
αὐτός |
λέγω |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
λαλέω |
Αχιτοφελ |
εἰ |
ποιέω |
κατά |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
εἰ |
δέ |
μή |
σύ |
λαλέω |
| L10 |
2Krl_17_6 |
i |
wszedł |
Chuszaj |
do |
Absaloma |
i |
powiedział |
Absalom |
do |
niego |
mówiąc |
według |
— |
słowa |
tego |
powiedział |
Achitofel |
czy |
uczynimy |
według |
— |
słowa |
jego |
jeśli |
zaś |
nie |
ty |
powiedz |
| L11 |
2Krl_17_6 |
i, również |
wejść, przybyć |
Chousi |
do, ku' dla; przy, obok |
Absalom ("ojciec pokoju") |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Absalom ("ojciec pokoju") |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, rozmawiać |
Achitofel |
jeśli, jeżeli; czy? |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
ty |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
2Krl_17_6 |
(G2532) |
(G1525) |
(L9949) |
(G4314) |
(L49) |
(G2532) |
(G2036) |
(L49) |
(G4314) |
(G846) |
(G3004) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G2980) |
(L1663) |
(G1487) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G1487) |
(G1161) |
(G3361) |
(G4771) |
(G2980) |
| L13 |
2Krl_17_6 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
Chousi (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abessalōm (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Abessalōm (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
Achitophel (indecl) |
if |
we-will-DO/MAKE |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
word (acc) |
him/it/same (gen) |
if |
Yet |
not |
you(sg) (nom) |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
2Krl_17_6 |
and |
enter |
Chousi |
to |
Abessalōm |
and |
say |
Abessalōm |
to |
he |
tell |
down |
the |
statement |
this |
talk |
Achitophel |
if |
do |
down |
the |
word |
he |
if |
though |
not |
you |
talk |
| L15 |
2Krl_17_6 |
kaì |
eisêlthen |
Chousi |
pròs |
Abessalōm |
kaì |
eîpen |
Abessalōm |
pròs |
autòn |
légōn |
katà |
tò |
rhêma |
toûto |
elálēsen |
Achitophel |
ei |
poiḗsomen |
katà |
tòn |
lógon |
autoû |
ei |
dè |
mḗ |
sỳ |
lálēson |
| L16 |
2Krl_17_6 |
kai |
eisēlthen |
Chousi |
pros |
Abessalōm |
kai |
eipen |
Abessalōm |
pros |
auton |
legōn |
kata |
to |
rhēma |
touto |
elalēsen |
Achitophel |
ei |
poiēsomen |
kata |
ton |
logon |
autou |
ei |
de |
mē |
sy |
lalēson |
| L17 |
2Krl_17_6 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RD_ASM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
x |
VF_FAI1P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
x |
D |
RP_NS |
VF_FAPASN |
| L18 |
2Krl_17_6 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
*CHousi |
pro\s |
*abessalOm· |
kai\ |
ei)=pen |
*abessalOm |
pro\s |
au)to\n |
le/gOn |
*kata\ |
to\ |
r(E=ma |
tou=to |
e)la/lEsen |
*aCHitofel· |
ei) |
poiE/somen |
kata\ |
to\n |
lo/gon |
au)tou=; |
ei) |
de\ |
mE/, |
su\ |
la/lEson. |
| L19 |
2Krl_17_6 |
kai |
eisElTen |
CHusi |
pros |
abessalOm· |
kai |
eipen |
abessalOm |
pros |
auton |
legOn |
kata |
to |
rEma |
tuto |
elalEsen |
aCHitofel· |
ei |
poiEsomen |
kata |
ton |
logon |
autu; |
ei |
de |
mE, |
sy |
lalEson. |
| L20 |
2Krl_17_6 |
2Krl_17_6_1 |
2Krl_17_6_2 |
2Krl_17_6_3 |
2Krl_17_6_4 |
2Krl_17_6_5 |
2Krl_17_6_6 |
2Krl_17_6_7 |
2Krl_17_6_8 |
2Krl_17_6_9 |
2Krl_17_6_10 |
2Krl_17_6_11 |
2Krl_17_6_12 |
2Krl_17_6_13 |
2Krl_17_6_14 |
2Krl_17_6_15 |
2Krl_17_6_16 |
2Krl_17_6_17 |
2Krl_17_6_18 |
2Krl_17_6_19 |
2Krl_17_6_20 |
2Krl_17_6_21 |
2Krl_17_6_22 |
2Krl_17_6_23 |
2Krl_17_6_24 |
2Krl_17_6_25 |
2Krl_17_6_26 |
2Krl_17_6_27 |
2Krl_17_6_28 |
|
