Informacja
Bible Left

2Krl_17_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_17_28 2Krl_18_1

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_17_29 καὶ μέλι καὶ βούτυρον καὶ πρόβατα καὶ σαφφωθ βοῶν καὶ προσήνεγκαν τῷ Δαυιδ καὶ τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ φαγεῖν, ὅτι εἶπαν Ὁ λαὸς πεινῶν καὶ ἐκλελυμένος καὶ διψῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L02 2Krl_17_29 καὶ (G2532) μέλι (G3192) καὶ (G2532) βούτυρον (L2069) καὶ (G2532) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) σαφφωθ (L8279) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῷ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) φαγεῖν, (G5315) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) Ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πεινῶν (G3983) καὶ (G2532) ἐκλελυμένος (G1590) καὶ (G2532) διψῶν (G1373) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048)
L03 2Krl_17_29 and honey, and butter, and sheep, and cheeses of kine: and they brought them to David and to his people with him to eat; for one said, The people is faint and hungry and thirsty in the wilderness. (2 Samuel 17:29 Brenton)
L04 2Krl_17_29 miodu, masła, sera owczego i krowiego. Dostarczyli tego Dawidowi i jego otoczeniu, aby się posilili. Mówili bowiem: «Lud na pustyni jest głodny, zmęczony i spragniony». (2 Sm 17:29 BT_4)
L05 2Krl_17_29 i miód, masło, owce oraz sery krowie; i przynieśli Dawidowi i ludowi, który był z nim, aby jedli, ponieważ powiedzieli: „Lud jest głodny, osłabiony i spragniony na pustyni”. (2Krl_17_29 tłum. AI)
L06 2Krl_17_29 i (G2532) miód (G3192), masło (L2069), owce (G4263) oraz (G2532) sery (L8279) krowie (G1016); i (G2532) przynieśli (G4374) Dawidowi (G1138) i (G2532) ludowi (G2992), który był z (G3326) nim (G846), aby jedli, ponieważ (G3754) powiedzieli (G2036): „Lud (G2992) jest głodny (G3983), osłabiony i (G2532) spragniony (G1373) na (G1722) pustyni (G2048)”. (2Krl_17_29 tłum. AI)
L07 2Krl_17_29 kai (me)-li kai (bu)-ty-ron kai (pro)-ba-ta kai (saf)-fOT bo-(On) kai pro-(sE)-nenk-an tO (dau)-id kai tO la-(O) tO met’ au-(tu) fa-(gein), (ho)-ti (ei)-pan ho la-(os) pei-(nOn) kai e-kle-ly-(me)-nos kai di-(PSOn) en tE e-(rE)-mO.
L08 2Krl_17_29 καὶ μέλι καὶ βούτυρον καὶ πρόβατα καὶ σαφφωθ βοῶν καὶ προσήνεγκαν τῷ Δαυιδ καὶ τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ φαγεῖν, ὅτι εἶπαν Ὁ λαὸς πεινῶν καὶ ἐκλελυμένος καὶ διψῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L09 2Krl_17_29 καί μέλι καί βούτυρον καί πρόβατον καί Σαφφωθ βοῦς καί προσφέρω ὁ Δαβίδ καί ὁ λαός ὁ μετά αὐτός φάγω ὅτι ἔπω ὁ λαός πεινάω καί ἐκλύω καί δίψος ἐν ὁ ἔρημος
L10 2Krl_17_29 i miód i masło i owce i sery wołów i przynieśli — Dawidowi i — ludowi — z nim do jedzenia ponieważ powiedzieli — lud głodny i omdlały i spragniony na — pustyni
L11 2Krl_17_29 i, również miód i, również masło / zsiadłe mleko i, również owca i, również twaróg? wół, krowa i, również przynieść, ofiarować — Dawid – król Izraela i, również — lud, naród — z, razem z; po, następnie on, ona, ono jeść, spożywać że; ponieważ powiedzieć, zapytać — lud, naród być głodnym i, również osłabnąć; uwolnić, rozwiązać i, również pragnienie; brak wody w, wewnątrz — odludny; pustynny
L12 2Krl_17_29 (G2532) (G3192) (G2532) (L2069) (G2532) (G4263) (G2532) (L8279) (G1016) (G2532) (G4374) (G3588) (G1138) (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G846) (G5315) (G3754) (G2036) (G3588) (G2992) (G3983) (G2532) (G1590) (G2532) (G1373) (G1722) (G3588) (G2048)
L13 2Krl_17_29 and honey (nom|acc|voc) and butter (nom|acc|voc) and sheep (nom|acc|voc) and Saphphōth (indecl) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and they-PRESENT-ed the (dat) David (indecl) and the (dat) people (dat) the (dat) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) to-will-EAT, to-EAT because/that they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) people (nom) while HUNGER-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and having-been-GIVE-ed-UP (nom) and thirsts (gen); while THIRST-ing (nom, nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat)
L14 2Krl_17_29 and honey and butter and sheep and Saphphōth ox and offer the Dabid and the populace the with he swallow since say the populace hungry and faint and thirst in the lonesome
L15 2Krl_17_29 kaì méli kaì boútyron kaì próbata kaì Saphphōth boôn kaì prosḗnegkan tôᵢ Dauid kaì tôᵢ laôᵢ tôᵢ met᾿ autoû phageîn hóti eîpan ho laòs peinôn kaì eklelyménos kaì dipsôn en têᵢ erḗmōᵢ
L16 2Krl_17_29 kai meli kai boutyron kai probata kai Saphphōth boōn kai prosēnegkan tō Dauid kai tō laō tō met᾿ autou phagein hoti eipan ho laos peinōn kai eklelymenos kai dipsōn en tē erēmō
L17 2Krl_17_29 C N3T_ASN C N2N_ASN C N2N_APN C N_APF N3_GPM C VAI_AAI3P RA_DSM N_DSM C RA_DSM N2_DSM RA_DSM P RD_GSM VB_AAN C VAI_AAI3P RA_NSM N2_NSM V3_PAPNSM C VM_XPPNSM C N3E_GPN P RA_DSF A1B_DSF
L18 2Krl_17_29 kai\ me/li kai\ bou/turon kai\ pro/bata kai\ saffOT boO=n kai\ prosE/negkan tO=| *dauid kai\ tO=| laO=| tO=| met’ au)tou= fagei=n, o(/ti ei)=pan *(o lao\s peinO=n kai\ e)klelume/nos kai\ diPSO=n e)n tE=| e)rE/mO|.
L19 2Krl_17_29 kai meli kai butyron kai probata kai saffOT boOn kai prosEnenkan tO dauid kai tO laO tO met’ autu fagein, hoti eipan o laos peinOn kai eklelymenos kai diPSOn en tE erEmO.
L20 2Krl_17_29 2Krl_17_29_1 2Krl_17_29_2 2Krl_17_29_3 2Krl_17_29_4 2Krl_17_29_5 2Krl_17_29_6 2Krl_17_29_7 2Krl_17_29_8 2Krl_17_29_9 2Krl_17_29_10 2Krl_17_29_11 2Krl_17_29_12 2Krl_17_29_13 2Krl_17_29_14 2Krl_17_29_15 2Krl_17_29_16 2Krl_17_29_17 2Krl_17_29_18 2Krl_17_29_19 2Krl_17_29_20 2Krl_17_29_21 2Krl_17_29_22 2Krl_17_29_23 2Krl_17_29_24 2Krl_17_29_25 2Krl_17_29_26 2Krl_17_29_27 2Krl_17_29_28 2Krl_17_29_29 2Krl_17_29_30 2Krl_17_29_31 2Krl_17_29_32