| L01 |
2Krl_17_26 |
καὶ παρενέβαλεν πᾶς Ισραηλ καὶ Αβεσσαλωμ εἰς τὴν γῆν Γαλααδ. |
| L02 |
2Krl_17_26 |
καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Αβεσσαλωμ (L49) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Γαλααδ. (L2163) |
| L03 |
2Krl_17_26 |
And all Israel and Abessalom encamped in the land of Galaad. (2 Samuel 17:26 Brenton) |
| L04 |
2Krl_17_26 |
Izrael z Absalomem rozbili obóz w krainie Gilead. (2 Sm 17:26 BT_4) |
| L05 |
2Krl_17_26 |
I obozował cały Izrael i Abessalom w ziemi Galaad. (2Krl_17_26 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_17_26 |
I (G2532) obozował cały (G3956) Izrael (G2474) i (G2532) Abessalom (L49) w (G1519) ziemi (G1093) Galaad (L2163). (2Krl_17_26 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_17_26 |
kai |
pa-re-(ne)-ba-len |
pas |
isr-a-(El) |
kai |
(a)-bes-sa-lOm |
eis |
tEn |
gEn |
ga-la-(ad). |
| L08 |
2Krl_17_26 |
καὶ |
παρενέβαλεν |
πᾶς |
Ισραηλ |
καὶ |
Αβεσσαλωμ |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
Γαλααδ. |
| L09 |
2Krl_17_26 |
καί |
παρεμβάλλω |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
καί |
Αβεσσαλωμ |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
Γαλαάδ |
| L10 |
2Krl_17_26 |
i |
rozbił obóz |
cały |
Izrael |
i |
Absalom |
w |
— |
ziemię |
Gileadu |
| L11 |
2Krl_17_26 |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
i, również |
Absalom ("ojciec pokoju") |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
| L12 |
2Krl_17_26 |
(G2532) |
(G3924) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2532) |
(L49) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(L2163) |
| L13 |
2Krl_17_26 |
and |
he/she/it-ENCAMP-ed |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
and |
Abessalōm (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Galaad (indecl) |
| L14 |
2Krl_17_26 |
and |
insert against |
all |
Israel |
and |
Abessalōm |
into |
the |
earth |
Galaad |
| L15 |
2Krl_17_26 |
kaì |
parenébalen |
pâs |
Israēl |
kaì |
Abessalōm |
eis |
tḕn |
gên |
Galaad |
| L16 |
2Krl_17_26 |
kai |
parenebalen |
pas |
Israēl |
kai |
Abessalōm |
eis |
tēn |
gēn |
Galaad |
| L17 |
2Krl_17_26 |
C |
VBI_AAI3S |
A3_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSF |
| L18 |
2Krl_17_26 |
kai\ |
parene/balen |
pa=s |
*israEl |
kai\ |
*abessalOm |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
*galaad. |
| L19 |
2Krl_17_26 |
kai |
parenebalen |
pas |
israEl |
kai |
abessalOm |
eis |
tEn |
gEn |
galaad. |
| L20 |
2Krl_17_26 |
2Krl_17_26_1 |
2Krl_17_26_2 |
2Krl_17_26_3 |
2Krl_17_26_4 |
2Krl_17_26_5 |
2Krl_17_26_6 |
2Krl_17_26_7 |
2Krl_17_26_8 |
2Krl_17_26_9 |
2Krl_17_26_10 |
|
