| L01 |
2Krl_17_13 |
καὶ ἐὰν εἰς πόλιν συναχθῇ, καὶ λήμψεται πᾶς Ισραηλ πρὸς τὴν πόλιν ἐκείνην σχοινία καὶ συροῦμεν αὐτὴν ἕως εἰς τὸν χειμάρρουν, ὅπως μὴ καταλειφθῇ ἐκεῖ μηδὲ λίθος. |
| L02 |
2Krl_17_13 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) συναχθῇ, (G4863) καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐκείνην (G1565) σχοινία (G4979) καὶ (G2532) συροῦμεν (G4951) αὐτὴν (G846) ἕως (G2193) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χειμάρρουν, (L9826) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) καταλειφθῇ (G2641) ἐκεῖ (G1563) μηδὲ (G3366) λίθος. (G3037) |
| L03 |
2Krl_17_13 |
And if he shall have taken refuge with his army in a city, then shall all Israel take ropes to that city, and we will draw it even into the river, that there may not be left there even a stone. (2 Samuel 17:13 Brenton) |
| L04 |
2Krl_17_13 |
Gdyby ukrył się w mieście, wtedy wszyscy Izraelici pod to miasto przyniosą powrozy: ściągniemy je w dolinę, tak że nie pozostanie po nim nawet kamień». (2 Sm 17:13 BT_4) |
| L05 |
2Krl_17_13 |
A jeżeli schroni się w mieście, cały Izrael weźmie liny przeciw temu miastu i zaciągniemy je aż do potoku, aby nie pozostał tam nawet kamień”. (2Krl_17_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_17_13 |
A jeżeli schroni się (G4863) w (G1519) mieście (G4172), cały (G3956) Izrael (G2474) weźmie (G2983) liny przeciw temu miastu (G4172) i (G2532) zaciągniemy (G4951) je (G846) aż (G2193) do (G1519) potoku (L9826), aby (G3704) nie (G3361) pozostał (G2641) tam (G1563) nawet kamień (G3037)”. (2Krl_17_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_17_13 |
kai |
e-(an) |
eis |
(po)-lin |
sy-naCHT-(E), |
kai |
(lEm)-PSe-tai |
pas |
isr-a-(El) |
pros |
tEn |
(po)-lin |
e-(kei)-nEn |
sCHoi-(ni)-a |
kai |
sy-(ru)-men |
au-(tEn) |
(he)-Os |
eis |
ton |
CHei-(mar)-run, |
(ho)-pOs |
mE |
ka-ta-leifT-(E) |
e-(kei) |
mE-(de) |
(li)-Tos. |
| L08 |
2Krl_17_13 |
καὶ |
ἐὰν |
εἰς |
πόλιν |
συναχθῇ, |
καὶ |
λήμψεται |
πᾶς |
Ισραηλ |
πρὸς |
τὴν |
πόλιν |
ἐκείνην |
σχοινία |
καὶ |
συροῦμεν |
αὐτὴν |
ἕως |
εἰς |
τὸν |
χειμάρρουν, |
ὅπως |
μὴ |
καταλειφθῇ |
ἐκεῖ |
μηδὲ |
λίθος. |
| L09 |
2Krl_17_13 |
καί |
ἐάν |
εἰς |
πόλις |
συνάγω |
καί |
λαμβάνω |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
πρός |
ὁ |
πόλις |
ἐκεῖνος |
σχοινίον |
καί |
σύρω |
αὐτός |
ἕως |
εἰς |
ὁ |
χειμάρρους |
ὅπως |
μή |
καταλείπω |
ἐκεῖ |
μηδέ |
λίθος |
| L10 |
2Krl_17_13 |
i |
jeśli |
do |
miasta |
zbierze się |
i |
weźmie |
cały |
Izrael |
do |
— |
miasta |
tamtego |
sznury |
i |
pociągniemy |
je |
aż |
do |
— |
potoku |
aby |
nie |
pozostał |
tam |
ani |
kamień |
| L11 |
2Krl_17_13 |
i, również |
jeśli |
do, ku; w, na |
miasto; mieszkańcy |
gromadzić, zbierać; ugościć |
i, również |
brać, przyjmować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
miasto; mieszkańcy |
tamten, ów |
sznur, lina |
i, również |
ciągnąć, wlec; (przen.) wlec do miejsca sądu |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
do, ku; w, na |
— |
wąwóz / dolina |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
nie; aby nie |
opuścić, porzucić |
tam |
ani, także nie |
kamień |
| L12 |
2Krl_17_13 |
(G2532) |
(G1437) |
(G1519) |
(G4172) |
(G4863) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3956) |
(G2474) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1565) |
(G4979) |
(G2532) |
(G4951) |
(G846) |
(G2193) |
(G1519) |
(G3588) |
(L9826) |
(G3704) |
(G3361) |
(G2641) |
(G1563) |
(G3366) |
(G3037) |
| L13 |
2Krl_17_13 |
and |
if-ever |
into (+acc) |
city (acc) |
he/she/it-should-be-GATHER TOGETHER-ed |
and |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
city (acc) |
that (acc) |
ropes (nom|acc|voc) |
and |
we-will-DRAG |
her/it/same (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
wadi (acc) |
this is how |
not |
he/she/it-should-be-LEAVE-ed-BEHIND |
there |
neither/nor; Mede (voc) |
stone (nom) |
| L14 |
2Krl_17_13 |
and |
and if |
into |
city |
gather |
and |
take |
all |
Israel |
to |
the |
city |
that |
cord |
and |
drag |
he |
till |
into |
the |
ravine |
that way |
not |
leave behind |
there |
while not |
stone |
| L15 |
2Krl_17_13 |
kaì |
eàn |
eis |
pólin |
synachthêᵢ |
kaì |
lḗmpsetai |
pâs |
Israēl |
pròs |
tḕn |
pólin |
ekeínēn |
schoinía |
kaì |
syroûmen |
autḕn |
héōs |
eis |
tòn |
cheimárroun |
hópōs |
mḕ |
kataleiphthêᵢ |
ekeî |
mēdè |
líthos |
| L16 |
2Krl_17_13 |
kai |
ean |
eis |
polin |
synachthē |
kai |
lēmpsetai |
pas |
Israēl |
pros |
tēn |
polin |
ekeinēn |
schoinia |
kai |
syroumen |
autēn |
heōs |
eis |
ton |
cheimarroun |
hopōs |
mē |
kataleiphthē |
ekei |
mēde |
lithos |
| L17 |
2Krl_17_13 |
C |
C |
P |
N3I_ASF |
VQ_APS3S |
C |
VF_FMI3S |
A3_NSM |
N_NSM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_ASF |
N2N_APN |
C |
VF2_FAI1P |
RD_ASF |
C |
P |
RA_ASM |
A1C_ASM |
C |
D |
VV_APS3S |
D |
C |
N2_NSM |
| L18 |
2Krl_17_13 |
kai\ |
e)a\n |
ei)s |
po/lin |
sunaCHTE=|, |
kai\ |
lE/mPSetai |
pa=s |
*israEl |
pro\s |
tE\n |
po/lin |
e)kei/nEn |
sCHoini/a |
kai\ |
surou=men |
au)tE\n |
e(/Os |
ei)s |
to\n |
CHeima/rroun, |
o(/pOs |
mE\ |
kataleifTE=| |
e)kei= |
mEde\ |
li/Tos. |
| L19 |
2Krl_17_13 |
kai |
ean |
eis |
polin |
synaCHTE, |
kai |
lEmPSetai |
pas |
israEl |
pros |
tEn |
polin |
ekeinEn |
sCHoinia |
kai |
syrumen |
autEn |
heOs |
eis |
ton |
CHeimarrun, |
hopOs |
mE |
kataleifTE |
ekei |
mEde |
liTos. |
| L20 |
2Krl_17_13 |
2Krl_17_13_1 |
2Krl_17_13_2 |
2Krl_17_13_3 |
2Krl_17_13_4 |
2Krl_17_13_5 |
2Krl_17_13_6 |
2Krl_17_13_7 |
2Krl_17_13_8 |
2Krl_17_13_9 |
2Krl_17_13_10 |
2Krl_17_13_11 |
2Krl_17_13_12 |
2Krl_17_13_13 |
2Krl_17_13_14 |
2Krl_17_13_15 |
2Krl_17_13_16 |
2Krl_17_13_17 |
2Krl_17_13_18 |
2Krl_17_13_19 |
2Krl_17_13_20 |
2Krl_17_13_21 |
2Krl_17_13_22 |
2Krl_17_13_23 |
2Krl_17_13_24 |
2Krl_17_13_25 |
2Krl_17_13_26 |
2Krl_17_13_27 |
|
