Informacja
Bible Left

2Krl_17_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_17_10 2Krl_17_12

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_17_11 ὅτι οὕτως συμβουλεύων ἐγὼ συνεβούλευσα, καὶ συναγόμενος συναχθήσεται ἐπὶ σὲ πᾶς Ισραηλ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος, καὶ τὸ πρόσωπόν σου πορευόμενον ἐν μέσῳ αὐτῶν,
L02 2Krl_17_11 ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) συμβουλεύων (G4823) ἐγὼ (G1473) συνεβούλευσα, (G4823) καὶ (G2532) συναγόμενος (G4863) συναχθήσεται (G4863) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) Δαν (L2438) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Βηρσαβεε (L2010) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἄμμος (G285) ἡ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) εἰς (G1519) πλῆθος, (G4128) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) πορευόμενον (G4198) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν, (G846)
L03 2Krl_17_11 For thus I have surely given counsel, that all Israel be generally gathered to thee from Dan even to Bersabee, as the sand that is upon the sea-shore for multitude: and that thy presence go in the midst of them. (2 Samuel 17:11 Brenton)
L04 2Krl_17_11 Radzę raczej zgromadzić przy sobie wszystkich Izraelitów od Dan do Beer-Szeby w takiej liczbie, jak piasek na brzegu morza. Ty osobiście dowodziłbyś nimi w walce. (2 Sm 17:11 BT_4)
L05 2Krl_17_11 Dlatego tak radzę: niech rzeczywiście zgromadzi się przy tobie cały Izrael, od Dan aż do Bersabee, liczny jak piasek nad morzem, a twoje oblicze niech idzie pośród nich. (2Krl_17_11 tłum. AI)
L06 2Krl_17_11 Dlatego tak (G3779) radzę: niech rzeczywiście zgromadzi (G4863) się (G4863) przy tobie (G4571) cały (G3956) Izrael (G2474), od (G575) Dan (L2438) aż (G2193) do (G1519) Bersabee (L2010), liczny jak (G5613) piasek (G285) nad (G1909) morzem (G2281), a twoje (G4675) oblicze (G4383) niech idzie pośród nich (G846). (2Krl_17_11 tłum. AI)
L07 2Krl_17_11 (ho)-ti (hu)-tOs symb-u-(leu)-On e-(gO) sy-ne-(bu)-leu-sa, kai sy-na-(go)-me-nos sy-naCHT-(E)-se-tai e-(pi) se pas isr-a-(El) a-(po) dan kai (he)-Os (bErs)-a-be-e hOs hE (am)-mos hE e-(pi) tEs Ta-(las)-sEs eis (plE)-Tos, kai to pro-sO-(pon) su po-reu-(o)-me-non en (me)-sO au-(tOn),
L08 2Krl_17_11 ὅτι οὕτως συμβουλεύων ἐγὼ συνεβούλευσα, καὶ συναγόμενος συναχθήσεται ἐπὶ σὲ πᾶς Ισραηλ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος, καὶ τὸ πρόσωπόν σου πορευόμενον ἐν μέσῳ αὐτῶν,
L09 2Krl_17_11 ὅτι οὕτως συμβουλεύω ἐγώ συμβουλεύω καί συνάγω συνάγω ἐπί σέ πᾶς Ἰσραήλ ἀπό Δαν καί ἕως Βηρσαβεε ὥς ὁ ἄμμος ὁ ἐπί ὁ θάλασσα εἰς πλῆθος καί ὁ πρόσωπον σοῦ πορεύομαι ἐν μέσος αὐτός
L10 2Krl_17_11 ponieważ tak doradzając ja doradziłem i zbierając się zgromadzi się przeciw tobie cały Izrael od Dan i aż do Bersabee jak — piasek — nad — morzem w mnóstwo i — oblicze twoje idące w środku ich
L11 2Krl_17_11 że; ponieważ tak, w ten sposób doradzać; naradzać się ja; mnie, mną, mój doradzać; naradzać się i, również gromadzić, zbierać; ugościć gromadzić, zbierać; ugościć na, nad, w czasie, za ciebie każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael z, od, przez Dan (imię własne / pokolenie Dana) i, również dopóki; aż do; tak długo, jak Bersabee jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — piasek; (przen.) coś niepewnego — na, nad, w czasie, za — morze; zbiornik wodny do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba i, również — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego iść, podążać; odejść w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono
L12 2Krl_17_11 (G3754) (G3779) (G4823) (G1473) (G4823) (G2532) (G4863) (G4863) (G1909) (G4571) (G3956) (G2474) (G575) (L2438) (G2532) (G2193) (L2010) (G5613) (G3588) (G285) (G3588) (G1909) (G3588) (G2281) (G1519) (G4128) (G2532) (G3588) (G4383) (G4675) (G4198) (G1722) (G3319) (G846)
L13 2Krl_17_11 because/that thusly/like this while COUNCIL-ing (nom) I (nom) I-COUNCIL-ed and while being-GATHER TOGETHER-ed (nom) he/she/it-will-be-GATHER TOGETHER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) every (nom|voc) Israel (indecl) away from (+gen) Dan and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) as/like the (nom) sand (nom) the (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sea (gen) into (+acc) lot (nom|acc|voc) and the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen)
L14 2Krl_17_11 since so advise I advise and gather gather in you all Israel from Dan and till Bērsabee as the sand the in the sea into multitude and the face of you travel in in the midst he
L15 2Krl_17_11 hóti hoútōs symbouleúōn egṑ syneboúleusa kaì synagómenos synachthḗsetai epì sè pâs Israēl apò Dan kaì héōs Bērsabee hōs hē ámmos hē epì tês thalássēs eis plêthos kaì tò prósōpón sou poreuómenon en mésōᵢ autôn
L16 2Krl_17_11 hoti houtōs symbouleuōn egō synebouleusa kai synagomenos synachthēsetai epi se pas Israēl apo Dan kai heōs Bērsabee hōs hē ammos hē epi tēs thalassēs eis plēthos kai to prosōpon sou poreuomenon en mesō autōn
L17 2Krl_17_11 C D V1_PAPNSM RP_NS VAI_AAI1S P V1_PPPNSM VQ_FPI3S P RP_AS A3_NSM N_NSM P N_GSM C P N_GS C RA_NSF N2_NSF RA_NSF P RA_GSF N1S_GSF P N3E_ASN C RA_NSN N2N_NSN RP_GS V1_PMPNSN P A1_DSN RD_GPM
L18 2Krl_17_11 o(/ti ou(/tOs sumbouleu/On e)gO\ sunebou/leusa, kai\ sunago/menos sunaCHTE/setai e)pi\ se\ pa=s *israEl a)po\ *dan kai\ e(/Os *bErsabee O(s E( a)/mmos E( e)pi\ tE=s Tala/ssEs ei)s plE=Tos, kai\ to\ pro/sOpo/n sou poreuo/menon e)n me/sO| au)tO=n,
L19 2Krl_17_11 hoti hutOs symbuleuOn egO synebuleusa, kai synagomenos synaCHTEsetai epi se pas israEl apo dan kai heOs bErsabee hOs hE ammos hE epi tEs TalassEs eis plETos, kai to prosOpon su poreuomenon en mesO autOn,
L20 2Krl_17_11 2Krl_17_11_1 2Krl_17_11_2 2Krl_17_11_3 2Krl_17_11_4 2Krl_17_11_5 2Krl_17_11_6 2Krl_17_11_7 2Krl_17_11_8 2Krl_17_11_9 2Krl_17_11_10 2Krl_17_11_11 2Krl_17_11_12 2Krl_17_11_13 2Krl_17_11_14 2Krl_17_11_15 2Krl_17_11_16 2Krl_17_11_17 2Krl_17_11_18 2Krl_17_11_19 2Krl_17_11_20 2Krl_17_11_21 2Krl_17_11_22 2Krl_17_11_23 2Krl_17_11_24 2Krl_17_11_25 2Krl_17_11_26 2Krl_17_11_27 2Krl_17_11_28 2Krl_17_11_29 2Krl_17_11_30 2Krl_17_11_31 2Krl_17_11_32 2Krl_17_11_33 2Krl_17_11_34