| L01 |
2Krl_16_20 |
καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς Αχιτοφελ Φέρετε ἑαυτοῖς βουλὴν τί ποιήσωμεν. |
| L02 |
2Krl_16_20 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεσσαλωμ (L49) πρὸς (G4314) Αχιτοφελ (L1663) Φέρετε (G5342) ἑαυτοῖς (G1438) βουλὴν (G1012) τί (G5101) ποιήσωμεν. (G4160) |
| L03 |
2Krl_16_20 |
And Abessalom said to Achitophel, Deliberate among yourselves concerning what we should do. (2 Samuel 16:20 Brenton) |
| L04 |
2Krl_16_20 |
Potem Absalom rzekł do Achitofela: «Dajcie swoją radę, co mamy czynić?» (2 Sm 16:20 BT_4) |
| L05 |
2Krl_16_20 |
I powiedział Abessalom do Achitofela: „Dajcie sobie radę, co mamy czynić”. (2Krl_16_20 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_16_20 |
I (G2532) powiedział (G2036) Abessalom (L49) do (G4314) Achitofela (L1663): „Dajcie (G5342) sobie (G1438) radę (G1012), co (G5101) mamy czynić (G4160)”. (2Krl_16_20 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_16_20 |
kai |
(ei)-pen |
(a)-bes-sa-lOm |
pros |
(a)-CHi-to-fel |
(fe)-re-te |
he-au-(tois) |
bu-(lEn) |
ti |
poi-(E)-sO-men. |
| L08 |
2Krl_16_20 |
καὶ |
εἶπεν |
Αβεσσαλωμ |
πρὸς |
Αχιτοφελ |
Φέρετε |
ἑαυτοῖς |
βουλὴν |
τί |
ποιήσωμεν. |
| L09 |
2Krl_16_20 |
καί |
ἔπω |
Αβεσσαλωμ |
πρός |
Αχιτοφελ |
φέρω |
ἑαυτοῦ |
βουλή |
τίς |
ποιέω |
| L10 |
2Krl_16_20 |
i |
powiedział |
Absalom |
do |
Achitofela |
podajcie |
sobie |
radę |
co |
uczynimy |
| L11 |
2Krl_16_20 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Absalom ("ojciec pokoju") |
do, ku' dla; przy, obok |
Achitofel |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
siebie samego/samej; nawzajem |
rada, zamysł; wola, plan |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
2Krl_16_20 |
(G2532) |
(G2036) |
(L49) |
(G4314) |
(L1663) |
(G5342) |
(G1438) |
(G1012) |
(G5101) |
(G4160) |
| L13 |
2Krl_16_20 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Abessalōm (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Achitophel (indecl) |
you(pl)-are-BRING-ing, be-you(pl)-BRING-ing! |
selves (dat) |
plan/intention (acc) |
who/what/why (nom|acc) |
we-should-DO/MAKE |
| L14 |
2Krl_16_20 |
and |
say |
Abessalōm |
to |
Achitophel |
carry |
of himself |
intent |
who? |
do |
| L15 |
2Krl_16_20 |
kaì |
eîpen |
Abessalōm |
pròs |
Achitophel |
phérete |
heautoîs |
boulḕn |
tí |
poiḗsōmen |
| L16 |
2Krl_16_20 |
kai |
eipen |
Abessalōm |
pros |
Achitophel |
pherete |
heautois |
boulēn |
ti |
poiēsōmen |
| L17 |
2Krl_16_20 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
V1_PAD2P |
RD_DPM |
N1_ASF |
RI_ASN |
VA_AAS1P |
| L18 |
2Krl_16_20 |
kai\ |
ei)=pen |
*abessalOm |
pro\s |
*aCHitofel |
*fe/rete |
e(autoi=s |
boulE\n |
ti/ |
poiE/sOmen. |
| L19 |
2Krl_16_20 |
kai |
eipen |
abessalOm |
pros |
aCHitofel |
ferete |
heautois |
bulEn |
ti |
poiEsOmen. |
| L20 |
2Krl_16_20 |
2Krl_16_20_1 |
2Krl_16_20_2 |
2Krl_16_20_3 |
2Krl_16_20_4 |
2Krl_16_20_5 |
2Krl_16_20_6 |
2Krl_16_20_7 |
2Krl_16_20_8 |
2Krl_16_20_9 |
2Krl_16_20_10 |
|
