Informacja
Bible Left

2Krl_15_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_15_4 2Krl_15_6

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_15_5 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐγγίζειν ἄνδρα τοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐπελαμβάνετο αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
L02 2Krl_15_5 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐγγίζειν (G1448) ἄνδρα (G435) τοῦ (G3588) προσκυνῆσαι (G4352) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπελαμβάνετο (G1949) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατεφίλησεν (G2705) αὐτόν. (G846)
L03 2Krl_15_5 And it came to pass when a man came near to do him obeisance, that he stretched out his hand, and took hold of him, and kissed him. (2 Samuel 15:5 Brenton)
L04 2Krl_15_5 A gdy ktoś się zbliżał, aby mu oddać pokłon, podawał mu rękę, ściskał i całował. (2 Sm 15:5 BT_4)
L05 2Krl_15_5 I stawało się, gdy zbliżał się mężczyzna, aby mu się pokłonić, że wyciągał swoją rękę, chwytał go i całował go. (2Krl_15_5 tłum. AI)
L06 2Krl_15_5 I (G2532) stawało się (G1096), gdy (G1722) zbliżał się (G1448) mężczyzna (G435), aby (G3588) mu (G846) się pokłonić (G4352), że wyciągał (G1614) swoją (G846) rękę (G5495), chwytał (G1949) go (G846) i (G2532) całował (G2705) go (G846). (2Krl_15_5 tłum. AI)
L07 2Krl_15_5 kai e-(ge)-ne-to en tO eng-(iDZ)-ein (an)-dra tu pro-sky-(nE)-sai au-(tO) kai e-(Kse)-tei-nen tEn (CHei)-ra au-(tu) kai e-pe-lamb-(a)-ne-to au-(tu) kai ka-te-(fi)-lE-sen au-(ton).
L08 2Krl_15_5 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐγγίζειν ἄνδρα τοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐπελαμβάνετο αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
L09 2Krl_15_5 καί γίνομαι ἐν ὁ ἐγγίζω ἀνήρ ὁ προσκυνέω αὐτός καί ἐκτείνω ὁ χείρ αὐτός καί ἐπιλαμβάνομαι αὐτός καί καταφιλέω αὐτός
L10 2Krl_15_5 i działo się gdy — zbliżał się mąż aby oddać pokłon mu i wyciągał — rękę swoją i chwytał go i całował go
L11 2Krl_15_5 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — zbliżać się, podejść mężczyzna, mąż lub narzeczony — oddawać pokłon on, ona, ono i, również wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również uchwycić; ocalić on, ona, ono i, również pocałować czule on, ona, ono
L12 2Krl_15_5 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1448) (G435) (G3588) (G4352) (G846) (G2532) (G1614) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G1949) (G846) (G2532) (G2705) (G846)
L13 2Krl_15_5 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-NEAR-ing man, husband (acc) the (gen) to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, be-you(sg)-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE!, he/she/it-happens-to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE (opt) him/it/same (dat) and he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-being-TAKE-ed-HOLD-OF him/it/same (gen) and he/she/it-KISS-ed him/it/same (acc)
L14 2Krl_15_5 and happen in the get close man the worship he and extend the hand he and take hold/after he and show affection he
L15 2Krl_15_5 kaì egéneto en tôᵢ eggídzein ándra toû proskynêsai autôᵢ kaì exéteinen tḕn cheîra autoû kaì epelambáneto autoû kaì katephílēsen autón
L16 2Krl_15_5 kai egeneto en tō eggidzein andra tou proskynēsai autō kai exeteinen tēn cheira autou kai epelambaneto autou kai katephilēsen auton
L17 2Krl_15_5 C VBI_AMI3S P RA_DSN V1_PAN N3_ASM RA_GSN VA_AAN RD_DSM C VAI_AAI3S RA_ASF N3_ASF RD_GSM C V1I_IMI3S RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM
L18 2Krl_15_5 kai\ e)ge/neto e)n tO=| e)ggi/DZein a)/ndra tou= proskunE=sai au)tO=| kai\ e)Xe/teinen tE\n CHei=ra au)tou= kai\ e)pelamba/neto au)tou= kai\ katefi/lEsen au)to/n.
L19 2Krl_15_5 kai egeneto en tO engiDZein andra tu proskynEsai autO kai eXeteinen tEn CHeira autu kai epelambaneto autu kai katefilEsen auton.
L20 2Krl_15_5 2Krl_15_5_1 2Krl_15_5_2 2Krl_15_5_3 2Krl_15_5_4 2Krl_15_5_5 2Krl_15_5_6 2Krl_15_5_7 2Krl_15_5_8 2Krl_15_5_9 2Krl_15_5_10 2Krl_15_5_11 2Krl_15_5_12 2Krl_15_5_13 2Krl_15_5_14 2Krl_15_5_15 2Krl_15_5_16 2Krl_15_5_17 2Krl_15_5_18 2Krl_15_5_19 2Krl_15_5_20