| L01 |
2Krl_15_17 |
καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ πεζῇ καὶ ἔστησαν ἐν οἴκῳ τῷ μακράν. |
| L02 |
2Krl_15_17 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) πεζῇ (G3979) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τῷ (G3588) μακράν. (G3117) |
| L03 |
2Krl_15_17 |
And the king and all his servants went out on foot; and abode in a distant house. (2 Samuel 15:17 Brenton) |
| L04 |
2Krl_15_17 |
Wyruszył więc król pieszo, a wszyscy ludzie w ślad za nim. Przy ostatnim domu zatrzymali się. (2 Sm 15:17 BT_4) |
| L05 |
2Krl_15_17 |
I wyszedł król i wszyscy jego słudzy pieszo, i stanęli przy domu dalekim. (2Krl_15_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_15_17 |
I (G2532) wyszedł (G1831) król (G935) i (G2532) wszyscy (G3956) jego (G846) słudzy (G3816) pieszo (G3979), i (G2532) stanęli (G2476) przy (G1722) domu (G3624) dalekim (G3117). (2Krl_15_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_15_17 |
kai |
e-(KsElT)-en |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
(pant)-es |
hoi |
(pai)-des |
au-(tu) |
peDZ-(E) |
kai |
(e)-stE-san |
en |
(oi)-kO |
tO |
ma-(kran). |
| L08 |
2Krl_15_17 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
παῖδες |
αὐτοῦ |
πεζῇ |
καὶ |
ἔστησαν |
ἐν |
οἴκῳ |
τῷ |
μακράν. |
| L09 |
2Krl_15_17 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
πᾶς |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
πεζῇ |
καί |
ἵστημι |
ἐν |
οἶκος |
ὁ |
μακρός |
| L10 |
2Krl_15_17 |
i |
wyszedł |
— |
król |
i |
wszyscy |
— |
słudzy |
jego |
pieszo |
i |
stanęli |
przy |
domu |
— |
dalekim |
| L11 |
2Krl_15_17 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
król; przywódca |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
pieszo; drogą lądową |
i, również |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
długi w sensie wymiaru; odległy |
| L12 |
2Krl_15_17 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G3979) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1722) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3117) |
| L13 |
2Krl_15_17 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (nom) |
king (nom) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
by land; going by land ([Adj] dat) |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
the (dat) |
far; far ([Adj] acc) |
| L14 |
2Krl_15_17 |
and |
come out |
the |
monarch |
and |
all |
the |
child |
he |
on foot |
and |
stand |
in |
home |
the |
long |
| L15 |
2Krl_15_17 |
kaì |
exêlthen |
ho |
basileùs |
kaì |
pántes |
hoi |
paîdes |
autoû |
pedzêᵢ |
kaì |
éstēsan |
en |
oíkōᵢ |
tôᵢ |
makrán |
| L16 |
2Krl_15_17 |
kai |
exēlthen |
ho |
basileus |
kai |
pantes |
hoi |
paides |
autou |
pedzē |
kai |
estēsan |
en |
oikō |
tō |
makran |
| L17 |
2Krl_15_17 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RD_GSM |
A1_DSF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N2_DSM |
RA_DSM |
A1A_ASF |
| L18 |
2Krl_15_17 |
kai\ |
e)XE=lTen |
o( |
basileu\s |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
pai=des |
au)tou= |
peDZE=| |
kai\ |
e)/stEsan |
e)n |
oi)/kO| |
tO=| |
makra/n. |
| L19 |
2Krl_15_17 |
kai |
eXElTen |
ho |
basileus |
kai |
pantes |
hoi |
paides |
autu |
peDZE |
kai |
estEsan |
en |
oikO |
tO |
makran. |
| L20 |
2Krl_15_17 |
2Krl_15_17_1 |
2Krl_15_17_2 |
2Krl_15_17_3 |
2Krl_15_17_4 |
2Krl_15_17_5 |
2Krl_15_17_6 |
2Krl_15_17_7 |
2Krl_15_17_8 |
2Krl_15_17_9 |
2Krl_15_17_10 |
2Krl_15_17_11 |
2Krl_15_17_12 |
2Krl_15_17_13 |
2Krl_15_17_14 |
2Krl_15_17_15 |
2Krl_15_17_16 |
|
