| L01 |
2Krl_15_1 |
καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Αβεσσαλωμ ἅρματα καὶ ἵππους καὶ πεντήκοντα ἄνδρας παρατρέχειν ἔμπροσθεν αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krl_15_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἑαυτῷ (G1438) Αβεσσαλωμ (L49) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) ἵππους (G2462) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) ἄνδρας (G435) παρατρέχειν (L7270) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krl_15_1 |
And it came to pass after this that Abessalom prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him. (2 Samuel 15:1 Brenton) |
| L04 |
2Krl_15_1 |
Potem Absalom sprawił sobie rydwan i konie, pięćdziesięciu zaś ludzi biegało przed nim. (2 Sm 15:1 BT_4) |
| L05 |
2Krl_15_1 |
I stało się potem, że Abessalom sprawił sobie rydwany i konie oraz pięćdziesięciu mężczyzn biegnących przed nim. (2Krl_15_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_15_1 |
I (G2532) stało się (G1096) potem (G3326), że Abessalom (L49) sprawił sobie (G1438) rydwany (G716) i (G2532) konie (G2462) oraz (G2532) pięćdziesięciu (G4004) mężczyzn (G435) biegnących (L7270) przed (G1715) nim (G846). (2Krl_15_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_15_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
me-(ta) |
(tau)-ta |
kai |
e-(poi)-E-sen |
he-au-(tO) |
(a)-bes-sa-lOm |
(harm)-a-ta |
kai |
(hip)-pus |
kai |
pent-(E)-kont-a |
(an)-dras |
pa-ra-(tre)-CHein |
(em)-pro-sTen |
au-(tu). |
| L08 |
2Krl_15_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
ταῦτα |
καὶ |
ἐποίησεν |
ἑαυτῷ |
Αβεσσαλωμ |
ἅρματα |
καὶ |
ἵππους |
καὶ |
πεντήκοντα |
ἄνδρας |
παρατρέχειν |
ἔμπροσθεν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Krl_15_1 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
οὗτος |
καί |
ποιέω |
ἑαυτοῦ |
Αβεσσαλωμ |
ἅρμα |
καί |
ἵππος |
καί |
πεντήκοντα |
ἀνήρ |
παρατρέχω |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_15_1 |
i |
stało się |
po |
tym |
i |
uczynił |
sobie |
Absalom |
wozy |
i |
konie |
i |
pięćdziesięciu |
mężów |
biegnących |
przed |
nim |
| L11 |
2Krl_15_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego/samej; nawzajem |
Absalom ("ojciec pokoju") |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
koń (symbol siły) |
i, również |
pięćdziesiąt |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
przebiec obok |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_15_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3778) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1438) |
(L49) |
(G716) |
(G2532) |
(G2462) |
(G2532) |
(G4004) |
(G435) |
(L7270) |
(G1715) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_15_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
self (dat) |
Abessalōm (indecl) |
chariots (nom|acc|voc) |
and |
horses (acc) |
and |
fifty |
men, husbands (acc) |
to-be-RUN-BY-ing |
before/in front of |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krl_15_1 |
and |
happen |
with |
this |
and |
do |
of himself |
Abessalōm |
chariot |
and |
horse |
and |
fifty |
man |
run by |
in front |
he |
| L15 |
2Krl_15_1 |
kaì |
egéneto |
metà |
taûta |
kaì |
epoíēsen |
heautôᵢ |
Abessalōm |
hármata |
kaì |
híppous |
kaì |
pentḗkonta |
ándras |
paratréchein |
émprosthen |
autoû |
| L16 |
2Krl_15_1 |
kai |
egeneto |
meta |
tauta |
kai |
epoiēsen |
heautō |
Abessalōm |
harmata |
kai |
hippous |
kai |
pentēkonta |
andras |
paratrechein |
emprosthen |
autou |
| L17 |
2Krl_15_1 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RD_APN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
N3M_APN |
C |
N2_APM |
C |
M |
N3_APM |
V1_PAN |
P |
RD_GSM |
| L18 |
2Krl_15_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
tau=ta |
kai\ |
e)poi/Esen |
e(autO=| |
*abessalOm |
a(/rmata |
kai\ |
i(/ppous |
kai\ |
pentE/konta |
a)/ndras |
paratre/CHein |
e)/mprosTen |
au)tou=. |
| L19 |
2Krl_15_1 |
kai |
egeneto |
meta |
tauta |
kai |
epoiEsen |
heautO |
abessalOm |
harmata |
kai |
hippus |
kai |
pentEkonta |
andras |
paratreCHein |
emprosTen |
autu. |
| L20 |
2Krl_15_1 |
2Krl_15_1_1 |
2Krl_15_1_2 |
2Krl_15_1_3 |
2Krl_15_1_4 |
2Krl_15_1_5 |
2Krl_15_1_6 |
2Krl_15_1_7 |
2Krl_15_1_8 |
2Krl_15_1_9 |
2Krl_15_1_10 |
2Krl_15_1_11 |
2Krl_15_1_12 |
2Krl_15_1_13 |
2Krl_15_1_14 |
2Krl_15_1_15 |
2Krl_15_1_16 |
2Krl_15_1_17 |
|
