| L01 |
2Krl_14_23 |
καὶ ἀνέστη Ιωαβ καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεδσουρ καὶ ἤγαγεν τὸν Αβεσσαλωμ εἰς Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Krl_14_23 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) Γεδσουρ (L2232) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) τὸν (G3588) Αβεσσαλωμ (L49) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Krl_14_23 |
And Joab arose, and went to Gedsur, and brought Abessalom to Jerusalem. (2 Samuel 14:23 Brenton) |
| L04 |
2Krl_14_23 |
Joab powstał i udał się do Geszur, i sprowadził Absaloma do Jerozolimy. (2 Sm 14:23 BT_4) |
| L05 |
2Krl_14_23 |
I powstał Joab, poszedł do Gedsur i przyprowadził Abessaloma do Jerozolimy. (2Krl_14_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_14_23 |
I (G2532) powstał (G450) Joab (L5029), poszedł (G4198) do (G1519) Gedsur (L2232) i (G2532) przyprowadził (G71) Abessaloma (L49) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (2Krl_14_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_14_23 |
kai |
a-(ne)-stE |
(i)-O-ab |
kai |
e-po-(reu)-TE |
eis |
(geds)-ur |
kai |
(E)-ga-gen |
ton |
(a)-bes-sa-lOm |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
2Krl_14_23 |
καὶ |
ἀνέστη |
Ιωαβ |
καὶ |
ἐπορεύθη |
εἰς |
Γεδσουρ |
καὶ |
ἤγαγεν |
τὸν |
Αβεσσαλωμ |
εἰς |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
2Krl_14_23 |
καί |
ἀνίστημι |
Ιωαβ |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
Γεδσουρ |
καί |
ἄγω |
ὁ |
Αβεσσαλωμ |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Krl_14_23 |
i |
wstał |
Joab |
i |
poszedł |
do |
Geszuru |
i |
przyprowadził |
— |
Absaloma |
do |
Jeruzalem |
| L11 |
2Krl_14_23 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Ioab |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
Gedsour |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
Absalom ("ojciec pokoju") |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L12 |
2Krl_14_23 |
(G2532) |
(G450) |
(L5029) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(L2232) |
(G2532) |
(G71) |
(G3588) |
(L49) |
(G1519) |
(G2419) |
| L13 |
2Krl_14_23 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
Iōab (indecl) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
into (+acc) |
Gedsour (indecl) |
and |
he/she/it-LEAD-ed |
the (acc) |
Abessalōm (indecl) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Krl_14_23 |
and |
stand up |
Iōab |
and |
travel |
into |
Gedsour |
and |
lead |
the |
Abessalōm |
into |
Jerusalem |
| L15 |
2Krl_14_23 |
kaì |
anéstē |
Iōab |
kaì |
eporeúthē |
eis |
Gedsour |
kaì |
ḗgagen |
tòn |
Abessalōm |
eis |
Ierousalēm |
| L16 |
2Krl_14_23 |
kai |
anestē |
Iōab |
kai |
eporeuthē |
eis |
Gedsour |
kai |
ēgagen |
ton |
Abessalōm |
eis |
Ierousalēm |
| L17 |
2Krl_14_23 |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VCI_API3S |
P |
N_AS |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N_ASF |
| L18 |
2Krl_14_23 |
kai\ |
a)ne/stE |
*iOab |
kai\ |
e)poreu/TE |
ei)s |
*gedsour |
kai\ |
E)/gagen |
to\n |
*abessalOm |
ei)s |
*ierousalEm. |
| L19 |
2Krl_14_23 |
kai |
anestE |
iOab |
kai |
eporeuTE |
eis |
gedsur |
kai |
Egagen |
ton |
abessalOm |
eis |
ierusalEm. |
| L20 |
2Krl_14_23 |
2Krl_14_23_1 |
2Krl_14_23_2 |
2Krl_14_23_3 |
2Krl_14_23_4 |
2Krl_14_23_5 |
2Krl_14_23_6 |
2Krl_14_23_7 |
2Krl_14_23_8 |
2Krl_14_23_9 |
2Krl_14_23_10 |
2Krl_14_23_11 |
2Krl_14_23_12 |
2Krl_14_23_13 |
|
