| L01 |
2Krl_13_8 |
καὶ ἐπορεύθη Θημαρ εἰς τὸν οἶκον Αμνων ἀδελφοῦ αὐτῆς, καὶ αὐτὸς κοιμώμενος. καὶ ἔλαβεν τὸ σταῖς καὶ ἐφύρασεν καὶ ἐκολλύρισεν κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἥψησεν τὰς κολλυρίδας· |
| L02 |
2Krl_13_8 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Θημαρ (L4507) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Αμνων (G286) ἀδελφοῦ (G80) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) κοιμώμενος. (G2837) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸ (G3588) σταῖς (L8628) καὶ (G2532) ἐφύρασεν (L9704) καὶ (G2532) ἐκολλύρισεν (L5661) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἥψησεν (L4167) τὰς (G3588) κολλυρίδας· (L5663) |
| L03 |
2Krl_13_8 |
And Themar went to the house of her brother Amnon, and he was lying down: and she took the dough and kneaded it, and made cakes in his sight, and baked the cakes. (2 Samuel 13:8 Brenton) |
| L04 |
2Krl_13_8 |
Tamar poszła do domu swego brata, Amnona, a on leżał. Wzięła ciasto, zagniotła, zrobiła placki na jego oczach i upiekła je. (2 Sm 13:8 BT_4) |
| L05 |
2Krl_13_8 |
I poszła Themar do domu Amnona, swojego brata, a on leżał. I wzięła ciasto, zagniotła je, zrobiła placki przed jego oczami i upiekła placki· (2Krl_13_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_13_8 |
I (G2532) poszła (G4198) Themar (L4507) do (G1519) domu (G3624) Amnona (G286), swojego brata (G80), a on (G846) leżał (G2837). I (G2532) wzięła (G2983) ciasto (L8628), zagniotła (L9704) je (G846), zrobiła placki (L5663) przed (G2596) jego (G846) oczami (G3788) i (G2532) upiekła placki (L5661)· (2Krl_13_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_13_8 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
(TE)-mar |
eis |
ton |
(oi)-kon |
(a)-mnOn |
a-delf-(u) |
au-(tEs), |
kai |
au-(tos) |
koi-(mO)-me-nos. |
kai |
(e)-la-ben |
to |
stais |
kai |
e-(fy)-ra-sen |
kai |
e-kol-(ly)-ri-sen |
kat’ |
ofT-alm-(us) |
au-(tu) |
kai |
(hE)-PSE-sen |
tas |
kol-ly-(ri)-das· |
| L08 |
2Krl_13_8 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Θημαρ |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
Αμνων |
ἀδελφοῦ |
αὐτῆς, |
καὶ |
αὐτὸς |
κοιμώμενος. |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὸ |
σταῖς |
καὶ |
ἐφύρασεν |
καὶ |
ἐκολλύρισεν |
κατ’ |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἥψησεν |
τὰς |
κολλυρίδας· |
| L09 |
2Krl_13_8 |
καί |
πορεύομαι |
Θημαρ |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
Αμνων |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
κοιμάω |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
σταῖς |
καί |
φυράω |
καί |
κολλυρίζω |
κατά |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
καί |
ἕψω |
ὁ |
κολλυρίς |
| L10 |
2Krl_13_8 |
i |
poszła |
Tamar |
do |
— |
domu |
Amnona |
brata |
jej |
i |
on |
leżał |
i |
wzięła |
— |
ciasto |
i |
zagniotła |
i |
upiekła placki |
przed |
oczami |
jego |
i |
ugotowała |
— |
placki |
| L11 |
2Krl_13_8 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Themar |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
jagnię, baranek |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
mąka orkiszowa zagniecione na ciasto |
i, również |
zagniatać |
i, również |
piec / wypalać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
oko |
on, ona, ono |
i, również |
gotować / wrzeć |
— |
placek / ciasto |
| L12 |
2Krl_13_8 |
(G2532) |
(G4198) |
(L4507) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G286) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G2837) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(L8628) |
(G2532) |
(L9704) |
(G2532) |
(L5661) |
(G2596) |
(G3788) |
(G846) |
(G2532) |
(L4167) |
(G3588) |
(L5663) |
| L13 |
2Krl_13_8 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
Thēmar (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
lambs (gen) |
brother (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
he/it/same (nom) |
while being-REPOSE/SLEEP-ed (nom) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
flour of spelt mixed and made into dough (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-KNEAD-ed |
and |
he/she/it-BAKE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
eyes (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-BOIL-ed |
the (acc) |
cakes (acc) |
| L14 |
2Krl_13_8 |
and |
travel |
Thēmar |
into |
the |
home |
Amnōn |
brother |
he |
and |
he |
doze |
and |
take |
the |
flour of spelt mixed and made into dough |
and |
knead |
and |
bake |
down |
eye |
he |
and |
boil |
the |
cake |
| L15 |
2Krl_13_8 |
kaì |
eporeúthē |
Thēmar |
eis |
tòn |
oîkon |
Amnōn |
adelphoû |
autês |
kaì |
autòs |
koimṓmenos |
kaì |
élaben |
tò |
staîs |
kaì |
ephýrasen |
kaì |
ekollýrisen |
kat᾿ |
ophthalmoùs |
autoû |
kaì |
hḗpsēsen |
tàs |
kollyrídas |
| L16 |
2Krl_13_8 |
kai |
eporeuthē |
Thēmar |
eis |
ton |
oikon |
Amnōn |
adelphou |
autēs |
kai |
autos |
koimōmenos |
kai |
elaben |
to |
stais |
kai |
ephyrasen |
kai |
ekollyrisen |
kat᾿ |
ophthalmous |
autou |
kai |
hēpsēsen |
tas |
kollyridas |
| L17 |
2Krl_13_8 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
N2_GSM |
RD_GSF |
C |
RD_NSM |
V3_PMPNSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N3_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N3D_APF |
| L18 |
2Krl_13_8 |
kai\ |
e)poreu/TE |
*TEmar |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
*amnOn |
a)delfou= |
au)tE=s, |
kai\ |
au)to\s |
koimO/menos. |
kai\ |
e)/laben |
to\ |
stai=s |
kai\ |
e)fu/rasen |
kai\ |
e)kollu/risen |
kat’ |
o)fTalmou\s |
au)tou= |
kai\ |
E(/PSEsen |
ta\s |
kolluri/das· |
| L19 |
2Krl_13_8 |
kai |
eporeuTE |
TEmar |
eis |
ton |
oikon |
amnOn |
adelfu |
autEs, |
kai |
autos |
koimOmenos. |
kai |
elaben |
to |
stais |
kai |
efyrasen |
kai |
ekollyrisen |
kat’ |
ofTalmus |
autu |
kai |
hEPSEsen |
tas |
kollyridas· |
| L20 |
2Krl_13_8 |
2Krl_13_8_1 |
2Krl_13_8_2 |
2Krl_13_8_3 |
2Krl_13_8_4 |
2Krl_13_8_5 |
2Krl_13_8_6 |
2Krl_13_8_7 |
2Krl_13_8_8 |
2Krl_13_8_9 |
2Krl_13_8_10 |
2Krl_13_8_11 |
2Krl_13_8_12 |
2Krl_13_8_13 |
2Krl_13_8_14 |
2Krl_13_8_15 |
2Krl_13_8_16 |
2Krl_13_8_17 |
2Krl_13_8_18 |
2Krl_13_8_19 |
2Krl_13_8_20 |
2Krl_13_8_21 |
2Krl_13_8_22 |
2Krl_13_8_23 |
2Krl_13_8_24 |
2Krl_13_8_25 |
2Krl_13_8_26 |
2Krl_13_8_27 |
|
