Informacja
Bible Left

2Krl_13_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_13_4 2Krl_13_6

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_13_5 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωναδαβ Κοιμήθητι ἐπὶ τῆς κοίτης σου καὶ μαλακίσθητι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ πατήρ σου τοῦ ἰδεῖν σε, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ἐλθέτω δὴ Θημαρ ἡ ἀδελφή μου καὶ ψωμισάτω με καὶ ποιησάτω κατ’ ὀφθαλμούς μου βρῶμα, ὅπως ἴδω καὶ φάγω ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῆς.
L02 2Krl_13_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ιωναδαβ (L5072) Κοιμήθητι (G2837) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) σου (G4675) καὶ (G2532) μαλακίσθητι, (L6114) καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἐλθέτω (G2064) δὴ (G1211) Θημαρ (L4507) ἡ (G3588) ἀδελφή (G79) μου (G3450) καὶ (G2532) ψωμισάτω (G5595) με (G3165) καὶ (G2532) ποιησάτω (G4160) κατ’ (G2596) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) βρῶμα, (G1033) ὅπως (G3704) ἴδω (G3708) καὶ (G2532) φάγω (G2068) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῆς. (G846)
L03 2Krl_13_5 And Jonadab said to him, Lie upon thy bed, and make thyself sick, and thy father shall come in to see thee; and thou shalt say to him, Let, I pray thee, Themar my sister come, and feed me with morsels, and let her prepare food before my eyes, that I may see and eat at her hands. (2 Samuel 13:5 Brenton)
L04 2Krl_13_5 Jonadab mu odpowiedział: «Połóż się do łóżka i udaj chorego. Gdy przyjdzie twój ojciec, by cię odwiedzić, powiesz mu: Pozwól, by przyszła moja siostra Tamar i podała mi jeść, niechby przygotowała na moich oczach coś do zjedzenia tak, bym to widział. Wtedy przyjąłbym posiłek z jej ręki». (2 Sm 13:5 BT_4)
L05 2Krl_13_5 I powiedział mu Jonadab: „Połóż się na swoim łożu i udawaj chorego, a wejdzie twój ojciec, aby cię zobaczyć, i powiesz do niego: «Niech przyjdzie, proszę, Themar, moja siostra, i niech mnie nakarmi, i niech przygotuje pokarm przed moimi oczami, abym widział i jadł z jej rąk»”. (2Krl_13_5 tłum. AI)
L06 2Krl_13_5 I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) Jonadab (L5072): „Połóż się (G2837) na (G1909) swoim (G4675) łożu (G2845) i (G2532) udawaj chorego (L6114), a wejdzie (G1525) twój (G4675) ojciec (G3962), aby (G3704) cię (G4571) zobaczyć (G3708), i (G2532) powiesz (G2046) do (G4314) niego (G846): «Niech przyjdzie (G2064), proszę (G1211), Themar (L4507), moja (G3450) siostra (G79), i (G2532) niech mnie (G3165) nakarmi (G5595), i (G2532) niech przygotuje (G4160) pokarm (G1033) przed (G2596) moimi (G3450) oczami (G3788), abym widział i (G2532) jadł (G2068) z (G1537) jej (G846) rąk (G5495)»”. (2Krl_13_5 tłum. AI)
L07 2Krl_13_5 kai (ei)-pen au-(tO) (i)-O-na-dab koi-(mE)-TE-ti e-(pi) tEs (koi)-tEs su kai ma-la-(ki)-sTE-ti, kai ei-se-(leu)-se-tai ho pa-(tEr) su tu i-(dein) se, kai e-(reis) pros au-(ton) elT-(e)-tO dE (TE)-mar hE a-delf-(E) mu kai PSO-mi-(sa)-tO me kai poi-E-(sa)-tO kat’ ofT-alm-(us) mu (brO)-ma, (ho)-pOs (i)-dO kai (fa)-gO ek tOn CHei-(rOn) au-(tEs).
L08 2Krl_13_5 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωναδαβ Κοιμήθητι ἐπὶ τῆς κοίτης σου καὶ μαλακίσθητι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ πατήρ σου τοῦ ἰδεῖν σε, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ἐλθέτω δὴ Θημαρ ἡ ἀδελφή μου καὶ ψωμισάτω με καὶ ποιησάτω κατ’ ὀφθαλμούς μου βρῶμα, ὅπως ἴδω καὶ φάγω ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῆς.
L09 2Krl_13_5 καί ἔπω αὐτός Ιωναδαβ κοιμάω ἐπί ὁ κοίτη σοῦ καί μαλακίζομαι καί εἰσέρχομαι ὁ πατήρ σοῦ ὁ ὁράω σέ καί ἐρέω πρός αὐτός ἔρχομαι δή Θημαρ ὁ ἀδελφή μου καί ψωμίζω μέ καί ποιέω κατά ὀφθαλμός μου βρῶμα ὅπως ὁράω καί φάγω ἐκ ὁ χείρ αὐτός
L10 2Krl_13_5 i powiedział mu Jonadab połóż się na — łożu swoim i udawaj chorego i wejdzie — ojciec twój — zobaczyć cię i powiesz do niego niech przyjdzie proszę Tamar — siostra moja i nakarmi mnie i niech przygotuje przed oczami moimi pokarm aby zobaczę i zjem z — rąk jej
L11 2Krl_13_5 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Ionadab położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć na, nad, w czasie, za — łóżko, leżanka; stosunek płciowy ciebie, twojego i, również zmiękczony / złagodzony i, również wejść, przybyć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego — widzieć, ujrzeć; rozumieć ciebie i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono przyjść, przybyć zatem, więc, zaprawdę Themar — siostra rodzona lub przyrodnia mnie, mojego i, również karmić; żywić mnie (biernik od "ja") i, również czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko mnie, mojego pokarm aby, żeby; jak, w jaki sposób widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również jeść, spożywać z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 2Krl_13_5 (G2532) (G2036) (G846) (L5072) (G2837) (G1909) (G3588) (G2845) (G4675) (G2532) (L6114) (G2532) (G1525) (G3588) (G3962) (G4675) (G3588) (G3708) (G4571) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G2064) (G1211) (L4507) (G3588) (G79) (G3450) (G2532) (G5595) (G3165) (G2532) (G4160) (G2596) (G3788) (G3450) (G1033) (G3704) (G3708) (G2532) (G2068) (G1537) (G3588) (G5495) (G846)
L13 2Krl_13_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Iōnadab (indecl) be-you(sg)-REPOSE/SLEEP-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and be-you(sg)-softened-ed! and he/she/it-will-be-ENTER-ed the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-SEE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) let-him/her/it-COME! indeed Thēmar (indecl) the (nom) sister (nom|voc) me (gen) and let-him/her/it-provide! me (acc) and let-him/her/it-DO/MAKE! down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) me (gen) food (nom|acc|voc) this is how I-should-SEE and I-will-EAT, I-should-EAT out of (+gen) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) her/it/same (gen)
L14 2Krl_13_5 and say he Iōnadab doze in the lying down of you and softened and enter the father of you the view you and state to he come in fact Thēmar the sister of me and provide me and do down eye of me food that way view and swallow from the hand he
L15 2Krl_13_5 kaì eîpen autôᵢ Iōnadab koimḗthēti epì tês koítēs sou kaì malakísthēti kaì eiseleúsetai ho patḗr sou toû ideîn se kaì ereîs pròs autón elthétō dḕ Thēmar hē adelphḗ mou kaì psōmisátō me kaì poiēsátō kat᾿ ophthalmoús mou brôma hópōs ídō kaì phágō ek tôn cheirôn autês
L16 2Krl_13_5 kai eipen autō Iōnadab koimēthēti epi tēs koitēs sou kai malakisthēti kai eiseleusetai ho patēr sou tou idein se kai ereis pros auton elthetō dē Thēmar hē adelphē mou kai psōmisatō me kai poiēsatō kat᾿ ophthalmous mou brōma hopōs idō kai phagō ek tōn cheirōn autēs
L17 2Krl_13_5 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM VC_APD2S P RA_GSF N1_GSF RP_GS C VS_APD2S C VF_FMI3S RA_NSM N3_NSM RP_GS RA_GSN VB_AAN RP_AS C VF2_FAI2S P RD_ASM VB_PAD3S x N_NSF RA_NSF N1_NSF RP_GS C VA_AAD3S RP_AS C VA_AAD3S P N2_APM RP_GS N3M_ASN C VB_AAS1S C VB_AAS1S P RA_GPF N3_GPF RD_GSF
L18 2Krl_13_5 kai\ ei)=pen au)tO=| *iOnadab *koimE/TEti e)pi\ tE=s koi/tEs sou kai\ malaki/sTEti, kai\ ei)seleu/setai o( patE/r sou tou= i)dei=n se, kai\ e)rei=s pro\s au)to/n *)elTe/tO dE\ *TEmar E( a)delfE/ mou kai\ PSOmisa/tO me kai\ poiEsa/tO kat’ o)fTalmou/s mou brO=ma, o(/pOs i)/dO kai\ fa/gO e)k tO=n CHeirO=n au)tE=s.
L19 2Krl_13_5 kai eipen autO iOnadab koimETEti epi tEs koitEs su kai malakisTEti, kai eiseleusetai ho patEr su tu idein se, kai ereis pros auton elTetO dE TEmar hE adelfE mu kai PSOmisatO me kai poiEsatO kat’ ofTalmus mu brOma, hopOs idO kai fagO ek tOn CHeirOn autEs.
L20 2Krl_13_5 2Krl_13_5_1 2Krl_13_5_2 2Krl_13_5_3 2Krl_13_5_4 2Krl_13_5_5 2Krl_13_5_6 2Krl_13_5_7 2Krl_13_5_8 2Krl_13_5_9 2Krl_13_5_10 2Krl_13_5_11 2Krl_13_5_12 2Krl_13_5_13 2Krl_13_5_14 2Krl_13_5_15 2Krl_13_5_16 2Krl_13_5_17 2Krl_13_5_18 2Krl_13_5_19 2Krl_13_5_20 2Krl_13_5_21 2Krl_13_5_22 2Krl_13_5_23 2Krl_13_5_24 2Krl_13_5_25 2Krl_13_5_26 2Krl_13_5_27 2Krl_13_5_28 2Krl_13_5_29 2Krl_13_5_30 2Krl_13_5_31 2Krl_13_5_32 2Krl_13_5_33 2Krl_13_5_34 2Krl_13_5_35 2Krl_13_5_36 2Krl_13_5_37 2Krl_13_5_38 2Krl_13_5_39 2Krl_13_5_40 2Krl_13_5_41 2Krl_13_5_42 2Krl_13_5_43 2Krl_13_5_44 2Krl_13_5_45 2Krl_13_5_46