Informacja
Bible Left

2Krl_13_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_13_33 2Krl_13_35

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_13_34 καὶ ἀπέδρα Αβεσσαλωμ. καὶ ἦρεν τὸ παιδάριον ὁ σκοπὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ λαὸς πολὺς πορευόμενος ἐν τῇ ὁδῷ ὄπισθεν αὐτοῦ ἐκ πλευρᾶς τοῦ ὄρους ἐν τῇ καταβάσει· καὶ παρεγένετο ὁ σκοπὸς καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Ἄνδρας ἑώρακα ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς Ωρωνην ἐκ μέρους τοῦ ὄρους.
L02 2Krl_13_34 καὶ (G2532) ἀπέδρα (L1016) Αβεσσαλωμ. (L49) καὶ (G2532) ἦρεν (G142) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ὁ (G3588) σκοπὸς (G4649) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) λαὸς (G2992) πολὺς (G4183) πορευόμενος (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) ὄπισθεν (G3693) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) πλευρᾶς (G4125) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καταβάσει· (G2600) καὶ (G2532) παρεγένετο (G3854) ὁ (G3588) σκοπὸς (G4649) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἄνδρας (G435) ἑώρακα (G3708) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) τῆς (G3588) Ωρωνην (L10100) ἐκ (G1537) μέρους (G3313) τοῦ (G3588) ὄρους. (G3735)
L03 2Krl_13_34 And Abessalom escaped: and the young man the watchman, lifted up his eyes, and looked; and, behold, much people went in the way behind him from the side of the mountain in the descent: and the watchman came and told the king, and said, I have seen men by the way of Oronen, by the side of the mountain. (2 Samuel 13:34 Brenton)
L04 2Krl_13_34 Absalom zaś uciekł». Pachołek pełniący straż, podniósłszy oczy, zauważył mnóstwo ludzi zstępujących ze zbocza góry drogą od Choronaim. (2 Sm 13:34 BT_4)
L05 2Krl_13_34 A Abessalom uciekł. I podniósł chłopiec, strażnik, swoje oczy, i zobaczył, a oto liczny lud szedł drogą za nim, ze zbocza góry przy zejściu. I przyszedł strażnik, i oznajmił królowi, i powiedział: „Widziałem mężczyzn z drogi Oronen, od strony góry”. (2Krl_13_34 tłum. AI)
L06 2Krl_13_34 A Abessalom (L49) uciekł (L1016). I (G2532) podniósł (G142) chłopiec (G3808), strażnik (G4649), swoje (G846) oczy (G3788), i (G2532) zobaczył (G3708), a oto (G2400) liczny (G4183) lud (G2992) szedł (G4198) drogą (G3598) za (G3693) nim (G846), ze zbocza góry (G3735) przy (G1722) zejściu (G2600). I (G2532) przyszedł (G3854) strażnik (G4649), i (G2532) oznajmił królowi (G935), i (G2532) powiedział (G2036): „Widziałem (G3708) mężczyzn (G435) z (G1537) drogi (G3598) Oronen (L10100), od (G1537) strony (G3313) góry (G3735)”. (2Krl_13_34 tłum. AI)
L07 2Krl_13_34 kai a-(pe)-dra (a)-bes-sa-lOm. kai (E)-ren to pai-(da)-ri-on ho sko-(pos) tus ofT-alm-(us) au-(tu) kai (ei)-den kai i-(du) la-(os) po-(lys) po-reu-(o)-me-nos en tE ho-(dO) (o)-pi-sTen au-(tu) ek pleu-(ras) tu (o)-rus en tE ka-ta-(ba)-sei· kai pa-re-(ge)-ne-to ho sko-(pos) kai a-(pEng)-ei-len tO ba-si-(lei) kai (ei)-pen (an)-dras he-(O)-ra-ka ek tEs ho-(du) tEs (O)-rO-nEn ek (me)-rus tu (o)-rus.
L08 2Krl_13_34 καὶ ἀπέδρα Αβεσσαλωμ. καὶ ἦρεν τὸ παιδάριον ὁ σκοπὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ λαὸς πολὺς πορευόμενος ἐν τῇ ὁδῷ ὄπισθεν αὐτοῦ ἐκ πλευρᾶς τοῦ ὄρους ἐν τῇ καταβάσει· καὶ παρεγένετο ὁ σκοπὸς καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Ἄνδρας ἑώρακα ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς Ωρωνην ἐκ μέρους τοῦ ὄρους.
L09 2Krl_13_34 καί ἀποδιδράσκω Αβεσσαλωμ καί αἴρω ὁ παιδάριον ὁ σκοπός ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁράω καί ὁράω λαός πολύς πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός ὄπισθεν αὐτός ἐκ πλευρά ὁ ὄρος ἐν ὁ κατάβασις καί παραγίνομαι ὁ σκοπός καί ἀπαγγέλλω ὁ βασιλεύς καί ἔπω ἀνήρ ὁράω ἐκ ὁ ὁδός ὁ Ωρωνην ἐκ μέρος ὁ ὄρος
L10 2Krl_13_34 i uciekł Absalom i podniósł — sługa — strażnik — oczy swoje i zobaczył i oto lud liczny idący — — drogą za nim od strony — góry przy — zejściu i przybył — strażnik i doniósł — królowi i powiedział mężów widziałem od — drogi — Oronen od strony — góry
L11 2Krl_13_34 i, również uciec / zbiec Absalom ("ojciec pokoju") i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — małe dziecko, chłopiec — cel; obserwator, strażnik — oko on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz lud, naród wiele, liczny iść, podążać; odejść w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa z tyłu; za kimś on, ona, ono z, spośród, od bok (ciała); żebro — góra, wzniesienie w, wewnątrz — zstąpienie; schodzenie w dół i, również pojawiać się; publicznie występować — cel; obserwator, strażnik i, również oznajmić, zgłosić; donieść — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać mężczyzna, mąż lub narzeczony widzieć, ujrzeć; rozumieć z, spośród, od — droga, ścieżka, trasa — Oronen z, spośród, od część, porcja, udział — góra, wzniesienie
L12 2Krl_13_34 (G2532) (L1016) (L49) (G2532) (G142) (G3588) (G3808) (G3588) (G4649) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G2992) (G4183) (G4198) (G1722) (G3588) (G3598) (G3693) (G846) (G1537) (G4125) (G3588) (G3735) (G1722) (G3588) (G2600) (G2532) (G3854) (G3588) (G4649) (G2532) (G518) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G435) (G3708) (G1537) (G3588) (G3598) (G3588) (L10100) (G1537) (G3313) (G3588) (G3735)
L13 2Krl_13_34 and to run away, escape Abessalōm (indecl) and he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) the (nom) target (nom) the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! people (nom) much (nom) while being-GO-ed (nom) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) from behind him/it/same (gen) out of (+gen) rib (gen), ribs (acc) the (gen) mount (gen) in/among/by (+dat) the (dat) descent (dat) and he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING the (nom) target (nom) and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) king (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed men, husbands (acc) I-have-SEE-ed out of (+gen) the (gen) way/road (gen) the (gen) Ōrōnēn (indecl) out of (+gen) part/piece (gen) the (gen) mount (gen)
L14 2Krl_13_34 and run away Abessalōm and lift the little boy the focus the eye he and view and view populace much travel in the way from behind he from side the mountain in the descent and happen by the focus and report the monarch and say man view from the way the Ōrōnēn from part the mountain
L15 2Krl_13_34 kaì apédra Abessalōm kaì êren tò paidárion ho skopòs toùs ophthalmoùs autoû kaì eîden kaì idoù laòs polỳs poreuómenos en têᵢ hodôᵢ ópisthen autoû ek pleurâs toû órous en têᵢ katabásei kaì paregéneto ho skopòs kaì apḗggeilen tôᵢ basileî kaì eîpen ándras heṓraka ek tês hodoû tês Ōrōnēn ek mérous toû órous
L16 2Krl_13_34 kai apedra Abessalōm kai ēren to paidarion ho skopos tous ophthalmous autou kai eiden kai idou laos polys poreuomenos en tē hodō opisthen autou ek pleuras tou orous en tē katabasei kai paregeneto ho skopos kai apēggeilen tō basilei kai eipen andras heōraka ek tēs hodou tēs Ōrōnēn ek merous tou orous
L17 2Krl_13_34 C VBI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RA_NSM N2_NSM RA_APM N2_APM RD_GSM C VBI_AAI3S C VB_AMD2S N2_NSM A1P_NSM V1_PMPNSM P RA_DSF N2_DSF D RD_GSM P N1A_GSF RA_GSN N3E_GSN P RA_DSF N3I_DSF C VBI_AMI3S RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM C VBI_AAI3S N3_APM VX_XAI1S P RA_GSF N2_GSF RA_GSF N_GSF P N3E_GSN RA_GSN N3E_GSN
L18 2Krl_13_34 kai\ a)pe/dra *abessalOm. kai\ E)=ren to\ paida/rion o( skopo\s tou\s o)fTalmou\s au)tou= kai\ ei)=den kai\ i)dou\ lao\s polu\s poreuo/menos e)n tE=| o(dO=| o)/pisTen au)tou= e)k pleura=s tou= o)/rous e)n tE=| kataba/sei· kai\ parege/neto o( skopo\s kai\ a)pE/ggeilen tO=| basilei= kai\ ei)=pen *)/andras e(O/raka e)k tE=s o(dou= tE=s *OrOnEn e)k me/rous tou= o)/rous.
L19 2Krl_13_34 kai apedra abessalOm. kai Eren to paidarion ho skopos tus ofTalmus autu kai eiden kai idu laos polys poreuomenos en tE hodO opisTen autu ek pleuras tu orus en tE katabasei· kai paregeneto ho skopos kai apEngeilen tO basilei kai eipen andras heOraka ek tEs hodu tEs OrOnEn ek merus tu orus.
L20 2Krl_13_34 2Krl_13_34_1 2Krl_13_34_2 2Krl_13_34_3 2Krl_13_34_4 2Krl_13_34_5 2Krl_13_34_6 2Krl_13_34_7 2Krl_13_34_8 2Krl_13_34_9 2Krl_13_34_10 2Krl_13_34_11 2Krl_13_34_12 2Krl_13_34_13 2Krl_13_34_14 2Krl_13_34_15 2Krl_13_34_16 2Krl_13_34_17 2Krl_13_34_18 2Krl_13_34_19 2Krl_13_34_20 2Krl_13_34_21 2Krl_13_34_22 2Krl_13_34_23 2Krl_13_34_24 2Krl_13_34_25 2Krl_13_34_26 2Krl_13_34_27 2Krl_13_34_28 2Krl_13_34_29 2Krl_13_34_30 2Krl_13_34_31 2Krl_13_34_32 2Krl_13_34_33 2Krl_13_34_34 2Krl_13_34_35 2Krl_13_34_36 2Krl_13_34_37 2Krl_13_34_38 2Krl_13_34_39 2Krl_13_34_40 2Krl_13_34_41 2Krl_13_34_42 2Krl_13_34_43 2Krl_13_34_44 2Krl_13_34_45 2Krl_13_34_46 2Krl_13_34_47 2Krl_13_34_48 2Krl_13_34_49 2Krl_13_34_50 2Krl_13_34_51 2Krl_13_34_52