Informacja
Bible Left

2Krl_13_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_13_18 2Krl_13_20

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_13_19 καὶ ἔλαβεν Θημαρ σποδὸν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ τὸν χιτῶνα τὸν καρπωτὸν τὸν ἐπ’ αὐτῆς διέρρηξεν καὶ ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας αὐτῆς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη πορευομένη καὶ κράζουσα.
L02 2Krl_13_19 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Θημαρ (L4507) σποδὸν (G4700) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χιτῶνα (G5509) τὸν (G3588) καρπωτὸν (L5249) τὸν (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) διέρρηξεν (L2630) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῆς (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) πορευομένη (G4198) καὶ (G2532) κράζουσα. (G2896)
L03 2Krl_13_19 And Themar took ashes, and put them on her head; and she rent the variegated garment that was upon her: and she laid her hands on her head, and went crying continually. (2 Samuel 13:19 Brenton)
L04 2Krl_13_19 Wtedy Tamar posypała sobie głowę prochem, rozdarła szatę z rękawami, którą miała na sobie, położyła rękę na głowę i odeszła głośno się żaląc. (2 Sm 13:19 BT_4)
L05 2Krl_13_19 i wzięła Themar popiół i położyła na swojej głowie, a tunikę z rękawami, którą miała na sobie, rozdarła; i położyła swoje ręce na swojej głowie, i szła, idąc i krzycząc. (2Krl_13_19 tłum. AI)
L06 2Krl_13_19 i (G2532) wzięła (G2983) Themar (L4507) popiół (G4700) i (G2532) położyła na (G1909) swojej (G846) głowie (G2776), a tunikę (G5509) z rękawami (L5249), którą miała na (G1909) sobie, rozdarła (L2630); i (G2532) położyła (G2007) swoje (G846) ręce (G5495) na (G1909) swojej (G846) głowie (G2776), i (G2532) szła (G4198), idąc (G4198) i (G2532) krzycząc (G2896). (2Krl_13_19 tłum. AI)
L07 2Krl_13_19 kai (e)-la-ben (TE)-mar spo-(don) kai e-(pe)-TE-ken e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tEs) kai ton CHi-(tO)-na ton karp-O-(ton) ton ep’ au-(tEs) di-(er)-rE-Ksen kai e-(pe)-TE-ken tas (CHei)-ras au-(tEs) e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tEs) kai e-po-(reu)-TE po-reu-o-(me)-nE kai (kraDZ)-u-sa.
L08 2Krl_13_19 καὶ ἔλαβεν Θημαρ σποδὸν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ τὸν χιτῶνα τὸν καρπωτὸν τὸν ἐπ’ αὐτῆς διέρρηξεν καὶ ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας αὐτῆς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη πορευομένη καὶ κράζουσα.
L09 2Krl_13_19 καί λαμβάνω Θημαρ σποδός καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί ὁ χιτών ὁ καρπωτόν ὁ ἐπί αὐτός διαρρήγνυμι καί ἐπιτίθημι ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί πορεύομαι πορεύομαι καί κράζω
L10 2Krl_13_19 i wzięła Tamar popiół i posypała na — głowę swoją i — szatę — z rękawami — na niej rozdarła i położyła — ręce swoje na — głowę swoją i poszła idąc i krzycząc
L11 2Krl_13_19 i, również brać, przyjmować Themar popiół i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również — tunika — sięgający nadgarstka — na, nad, w czasie, za on, ona, ono rozedrzeć i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść iść, podążać; odejść i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać
L12 2Krl_13_19 (G2532) (G2983) (L4507) (G4700) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G3588) (G5509) (G3588) (L5249) (G3588) (G1909) (G846) (L2630) (G2532) (G2007) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G4198) (G4198) (G2532) (G2896)
L13 2Krl_13_19 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Thēmar (indecl) ashes (acc) and he/she/it-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) her/it/same (gen) and the (acc) long belted tunic (acc) the (acc) reaching the wrist ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) he/she/it-RUPTURE-ed and he/she/it-PLACE ON-ed the (acc) hands (acc) her/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-was-GO-ed while being-GO-ed (nom|voc) and while CRY-ing-OUT (nom|voc)
L14 2Krl_13_19 and take Thēmar ashes and put on in the head he and the shirt the reaching the wrist the in he rend and put on the hand he in the head he and travel travel and cry
L15 2Krl_13_19 kaì élaben Thēmar spodòn kaì epéthēken epì tḕn kephalḕn autês kaì tòn chitôna tòn karpōtòn tòn ep᾿ autês diérrēxen kaì epéthēken tàs cheîras autês epì tḕn kephalḕn autês kaì eporeúthē poreuoménē kaì krádzousa
L16 2Krl_13_19 kai elaben Thēmar spodon kai epethēken epi tēn kephalēn autēs kai ton chitōna ton karpōton ton ep᾿ autēs dierrēxen kai epethēken tas cheiras autēs epi tēn kephalēn autēs kai eporeuthē poreuomenē kai kradzousa
L17 2Krl_13_19 C VBI_AAI3S N_NSF N2_ASF C VAI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF RD_GSF C RA_ASM N3W_ASM RA_ASM A1B_ASM RA_ASM P RD_GSF VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_APF N3_APF RD_GSF P RA_ASF N1_ASF RD_GSF C VCI_API3S V1_PMPNSF C V1_PAPNSF
L18 2Krl_13_19 kai\ e)/laben *TEmar spodo\n kai\ e)pe/TEken e)pi\ tE\n kefalE\n au)tE=s kai\ to\n CHitO=na to\n karpOto\n to\n e)p’ au)tE=s die/rrEXen kai\ e)pe/TEken ta\s CHei=ras au)tE=s e)pi\ tE\n kefalE\n au)tE=s kai\ e)poreu/TE poreuome/nE kai\ kra/DZousa.
L19 2Krl_13_19 kai elaben TEmar spodon kai epeTEken epi tEn kefalEn autEs kai ton CHitOna ton karpOton ton ep’ autEs dierrEXen kai epeTEken tas CHeiras autEs epi tEn kefalEn autEs kai eporeuTE poreuomenE kai kraDZusa.
L20 2Krl_13_19 2Krl_13_19_1 2Krl_13_19_2 2Krl_13_19_3 2Krl_13_19_4 2Krl_13_19_5 2Krl_13_19_6 2Krl_13_19_7 2Krl_13_19_8 2Krl_13_19_9 2Krl_13_19_10 2Krl_13_19_11 2Krl_13_19_12 2Krl_13_19_13 2Krl_13_19_14 2Krl_13_19_15 2Krl_13_19_16 2Krl_13_19_17 2Krl_13_19_18 2Krl_13_19_19 2Krl_13_19_20 2Krl_13_19_21 2Krl_13_19_22 2Krl_13_19_23 2Krl_13_19_24 2Krl_13_19_25 2Krl_13_19_26 2Krl_13_19_27 2Krl_13_19_28 2Krl_13_19_29 2Krl_13_19_30 2Krl_13_19_31 2Krl_13_19_32 2Krl_13_19_33