Informacja
Bible Left

2Krl_13_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_13_16 2Krl_13_18

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_13_17 καὶ ἐκάλεσεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ τὸν προεστηκότα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐξαποστείλατε δὴ ταύτην ἀπ’ ἐμοῦ ἔξω καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς.
L02 2Krl_13_17 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) προεστηκότα (G4291) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐξαποστείλατε (G1821) δὴ (G1211) ταύτην (G3778) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ἔξω (G1854) καὶ (G2532) ἀπόκλεισον (G608) τὴν (G3588) θύραν (G2374) ὀπίσω (G3694) αὐτῆς. (G846)
L03 2Krl_13_17 And he called his servant who had charge of the house, and said to him, Put now this woman out from me, and shut the door after her. (2 Samuel 13:17 Brenton)
L04 2Krl_13_17 Zawołał swego pachołka, który mu usługiwał, i rzekł: «Wypędź tę ode mnie na ulicę i zamknij za nią drzwi!» (2 Sm 13:17 BT_4)
L05 2Krl_13_17 I zawołał swojego chłopca, przełożonego nad swoim domem, i powiedział mu: „Wypędźcie, proszę, tę ode mnie na zewnątrz i zamknij drzwi za nią”. (2Krl_13_17 tłum. AI)
L06 2Krl_13_17 I (G2532) zawołał (G2564) swojego (G846) chłopca, przełożonego nad (G4291) swoim domem (G3624), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Wypędźcie (G1821), proszę (G1211), tę (G3778) ode (G575) mnie (G1700) na (G846) zewnątrz (G1854) i (G2532) zamknij (G608) drzwi (G2374) za (G3694) nią (G846)”. (2Krl_13_17 tłum. AI)
L07 2Krl_13_17 kai e-(ka)-le-sen to pai-(da)-ri-on au-(tu) ton pro-e-stE-(ko)-ta tu (oi)-ku au-(tu) kai (ei)-pen au-(tO) e-Ksa-po-(stei)-la-te dE (tau)-tEn ap’ e-(mu) (e)-KsO kai a-(po)-klei-son tEn (Ty)-ran o-(pi)-sO au-(tEs).
L08 2Krl_13_17 καὶ ἐκάλεσεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ τὸν προεστηκότα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐξαποστείλατε δὴ ταύτην ἀπ’ ἐμοῦ ἔξω καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς.
L09 2Krl_13_17 καί καλέω ὁ παιδάριον αὐτός ὁ προΐστημι ὁ οἶκος αὐτός καί ἔπω αὐτός ἐξαποστέλλω δή οὗτος ἀπό ἐμοῦ ἔξω καί ἀποκλείω ὁ θύρα ὀπίσω αὐτός
L10 2Krl_13_17 i zawołał — sługę swego — stojącego nad — domem jego i powiedział mu wypędźcie proszę tę ode mnie na zewnątrz i zamknij — drzwi za nią
L11 2Krl_13_17 i, również wołać; nazywać po imieniu — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono — przewodzić. Stać na czele — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono posłać, odesłać, odprawić zatem, więc, zaprawdę ten, ta, to; oto, ów z, od, przez mnie, mojego na zewnątrz, poza i, również zamknąć (np. drzwi) — drzwi, wrota; wejście z tyłu, do tyłu on, ona, ono
L12 2Krl_13_17 (G2532) (G2564) (G3588) (G3808) (G846) (G3588) (G4291) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G1821) (G1211) (G3778) (G575) (G1700) (G1854) (G2532) (G608) (G3588) (G2374) (G3694) (G846)
L13 2Krl_13_17 and he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (acc) having PRESIDE-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) do-send forth-you(pl)! indeed this (acc) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED and do-shut up-you(sg)!, going-to-shut up (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) door (acc) behind her/it/same (gen)
L14 2Krl_13_17 and call the little boy he the protect the home he and say he send forth in fact this from my outside and shut up the door in back he
L15 2Krl_13_17 kaì ekálesen tò paidárion autoû tòn proestēkóta toû oíkou autoû kaì eîpen autôᵢ exaposteílate dḕ taútēn ap᾿ emoû éxō kaì apókleison tḕn thýran opísō autês
L16 2Krl_13_17 kai ekalesen to paidarion autou ton proestēkota tou oikou autou kai eipen autō exaposteilate dē tautēn ap᾿ emou exō kai apokleison tēn thyran opisō autēs
L17 2Krl_13_17 C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM RA_ASM VXI_XAPASM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM VB_AAD2P x RD_ASF P RP_GS D C VA_AAD2S RA_ASF N1A_ASF D RD_GSF
L18 2Krl_13_17 kai\ e)ka/lesen to\ paida/rion au)tou= to\n proestEko/ta tou= oi)/kou au)tou= kai\ ei)=pen au)tO=| *)eXapostei/late dE\ tau/tEn a)p’ e)mou= e)/XO kai\ a)po/kleison tE\n Tu/ran o)pi/sO au)tE=s.
L19 2Krl_13_17 kai ekalesen to paidarion autu ton proestEkota tu oiku autu kai eipen autO eXaposteilate dE tautEn ap’ emu eXO kai apokleison tEn Tyran opisO autEs.
L20 2Krl_13_17 2Krl_13_17_1 2Krl_13_17_2 2Krl_13_17_3 2Krl_13_17_4 2Krl_13_17_5 2Krl_13_17_6 2Krl_13_17_7 2Krl_13_17_8 2Krl_13_17_9 2Krl_13_17_10 2Krl_13_17_11 2Krl_13_17_12 2Krl_13_17_13 2Krl_13_17_14 2Krl_13_17_15 2Krl_13_17_16 2Krl_13_17_17 2Krl_13_17_18 2Krl_13_17_19 2Krl_13_17_20 2Krl_13_17_21 2Krl_13_17_22 2Krl_13_17_23 2Krl_13_17_24 2Krl_13_17_25