Informacja
Bible Left

2Krl_13_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_13_9 2Krl_13_11

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_13_10 καὶ εἶπεν Αμνων πρὸς Θημαρ Εἰσένεγκε τὸ βρῶμα εἰς τὸ ταμίειον, καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρός σου. καὶ ἔλαβεν Θημαρ τὰς κολλυρίδας, ἃς ἐποίησεν, καὶ εἰσήνεγκεν τῷ Αμνων ἀδελφῷ αὐτῆς εἰς τὸν κοιτῶνα
L02 2Krl_13_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αμνων (G286) πρὸς (G4314) Θημαρ (L4507) Εἰσένεγκε (G1533) τὸ (G3588) βρῶμα (G1033) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ταμίειον, (G5009) καὶ (G2532) φάγομαι (G2068) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Θημαρ (L4507) τὰς (G3588) κολλυρίδας, (L5663) ἃς (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) τῷ (G3588) Αμνων (G286) ἀδελφῷ (G80) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κοιτῶνα (G2846)
L03 2Krl_13_10 And Amnon said to Themar, Bring in the food into the closet, and I will eat of thy hand. And Themar took the cakes which she had made, and brought them to her brother Amnon into the chamber. (2 Samuel 13:10 Brenton)
L04 2Krl_13_10 Amnon rzekł do Tamar: «Przynieś posiłek do sypialni, abym przyjął go z twojej ręki». Tamar wzięła placki, które przygotowała, i zaniosła bratu swojemu, Amnonowi, do sypialni. (2 Sm 13:10 BT_4)
L05 2Krl_13_10 I powiedział Amnon do Themar: „Wnieś pokarm do komnaty, a zjem z twojej ręki”. I wzięła Themar placki, które zrobiła, i wniosła je Amnonowi, swojemu bratu, do sypialni, (2Krl_13_10 tłum. AI)
L06 2Krl_13_10 I (G2532) powiedział (G2036) Amnon (G286) do (G4314) Themar (L4507): „Wnieś (G1533) pokarm (G1033) do (G1519) komnaty (G5009), a zjem (G2068) z (G1537) twojej (G4675) ręki (G5495)”. I (G2532) wzięła (G2983) Themar (L4507) placki (L5663), które (G3739) zrobiła, i (G2532) wniosła (G1533) je (G846) Amnonowi (G286), swojemu bratu (G80), do (G1519) sypialni (G2846), (2Krl_13_10 tłum. AI)
L07 2Krl_13_10 kai (ei)-pen (a)-mnOn pros (TE)-mar ei-(se)-nenk-e to (brO)-ma eis to ta-(mi)-ei-on, kai (fa)-go-mai ek tEs CHei-(ros) su. kai (e)-la-ben (TE)-mar tas kol-ly-(ri)-das, has e-(poi)-E-sen, kai ei-(sE)-nenk-en tO (a)-mnOn a-delf-(O) au-(tEs) eis ton koi-(tO)-na
L08 2Krl_13_10 καὶ εἶπεν Αμνων πρὸς Θημαρ Εἰσένεγκε τὸ βρῶμα εἰς τὸ ταμίειον, καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρός σου. καὶ ἔλαβεν Θημαρ τὰς κολλυρίδας, ἃς ἐποίησεν, καὶ εἰσήνεγκεν τῷ Αμνων ἀδελφῷ αὐτῆς εἰς τὸν κοιτῶνα
L09 2Krl_13_10 καί ἔπω Αμνων πρός Θημαρ εἰσφέρω ὁ βρῶμα εἰς ὁ ταμεῖον καί ἐσθίω ἐκ ὁ χείρ σοῦ καί λαμβάνω Θημαρ ὁ κολλυρίς ὅς ποιέω καί εἰσφέρω ὁ Αμνων ἀδελφός αὐτός εἰς ὁ κοιτών
L10 2Krl_13_10 i powiedział Amnon do Tamar wnieś — pokarm do — komnaty i zjem z — ręki twojej i wzięła Tamar — placki które przygotowała i wniosła — Amnonowi bratu jej do — sypialni
L11 2Krl_13_10 i, również powiedzieć, zapytać jagnię, baranek do, ku' dla; przy, obok Themar wprowadzać, wnosić — pokarm do, ku; w, na — wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia i, również jeść, spożywać z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również brać, przyjmować Themar — placek / ciasto który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również wprowadzać, wnosić — jagnię, baranek brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono do, ku; w, na — komnata sypialna; szambelan
L12 2Krl_13_10 (G2532) (G2036) (G286) (G4314) (L4507) (G1533) (G3588) (G1033) (G1519) (G3588) (G5009) (G2532) (G2068) (G1537) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G2983) (L4507) (G3588) (L5663) (G3739) (G4160) (G2532) (G1533) (G3588) (G286) (G80) (G846) (G1519) (G3588) (G2846)
L13 2Krl_13_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed lambs (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Thēmar (indecl) do-BRING IN-you(sg)! the (nom|acc) food (nom|acc|voc) into (+acc) the (nom|acc) storeroom (nom|acc|voc) and I-will-be-EAT-ed out of (+gen) the (gen) hand (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Thēmar (indecl) the (acc) cakes (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed and he/she/it-BRING IN-ed the (dat) lambs (gen) brother (dat) her/it/same (gen) into (+acc) the (acc) bedroom (acc)
L14 2Krl_13_10 and say Amnōn to Thēmar bring in the food into the chamber and eat from the hand of you and take Thēmar the cake who do and bring in the Amnōn brother he into the bedroom
L15 2Krl_13_10 kaì eîpen Amnōn pròs Thēmar eisénegke tò brôma eis tò tamíeion kaì phágomai ek tês cheirós sou kaì élaben Thēmar tàs kollyrídas hàs epoíēsen kaì eisḗnegken tôᵢ Amnōn adelphôᵢ autês eis tòn koitôna
L16 2Krl_13_10 kai eipen Amnōn pros Thēmar eisenegke to brōma eis to tamieion kai phagomai ek tēs cheiros sou kai elaben Thēmar tas kollyridas has epoiēsen kai eisēnegken tō Amnōn adelphō autēs eis ton koitōna
L17 2Krl_13_10 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASF VBI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN P RA_ASN N2N_ASN C VF_FMI1S P RA_GSF N3_GSF RP_GS C VBI_AAI3S N_NSM RA_APF N3D_APF RR_APF VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM N2_DSM RD_GSF P RA_ASM N3W_ASM
L18 2Krl_13_10 kai\ ei)=pen *amnOn pro\s *TEmar *ei)se/negke to\ brO=ma ei)s to\ tami/eion, kai\ fa/gomai e)k tE=s CHeiro/s sou. kai\ e)/laben *TEmar ta\s kolluri/das, a(/s e)poi/Esen, kai\ ei)sE/negken tO=| *amnOn a)delfO=| au)tE=s ei)s to\n koitO=na
L19 2Krl_13_10 kai eipen amnOn pros TEmar eisenenke to brOma eis to tamieion, kai fagomai ek tEs CHeiros su. kai elaben TEmar tas kollyridas, has epoiEsen, kai eisEnenken tO amnOn adelfO autEs eis ton koitOna
L20 2Krl_13_10 2Krl_13_10_1 2Krl_13_10_2 2Krl_13_10_3 2Krl_13_10_4 2Krl_13_10_5 2Krl_13_10_6 2Krl_13_10_7 2Krl_13_10_8 2Krl_13_10_9 2Krl_13_10_10 2Krl_13_10_11 2Krl_13_10_12 2Krl_13_10_13 2Krl_13_10_14 2Krl_13_10_15 2Krl_13_10_16 2Krl_13_10_17 2Krl_13_10_18 2Krl_13_10_19 2Krl_13_10_20 2Krl_13_10_21 2Krl_13_10_22 2Krl_13_10_23 2Krl_13_10_24 2Krl_13_10_25 2Krl_13_10_26 2Krl_13_10_27 2Krl_13_10_28 2Krl_13_10_29 2Krl_13_10_30 2Krl_13_10_31 2Krl_13_10_32 2Krl_13_10_33