| L01 |
2Krl_11_5 |
καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνή· καὶ ἀποστείλασα ἀπήγγειλεν τῷ Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ἐν γαστρὶ ἔχω. |
| L02 |
2Krl_11_5 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔλαβεν (G2983) ἡ (G3588) γυνή· (G1135) καὶ (G2532) ἀποστείλασα (G649) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔχω. (G2192) |
| L03 |
2Krl_11_5 |
And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child. (2 Samuel 11:5 Brenton) |
| L04 |
2Krl_11_5 |
Kobieta ta poczęła, posłała więc, by dać znać Dawidowi: «Jestem brzemienna». (2 Sm 11:5 BT_4) |
| L05 |
2Krl_11_5 |
I kobieta poczęła; i posłała, oznajmiła Dawidowi i powiedziała: „Jestem brzemienna”. (2Krl_11_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_11_5 |
I (G2532) kobieta (G1135) poczęła (G2983); i (G2532) posłała (G649), oznajmiła (G518) Dawidowi (G1138) i (G2532) powiedziała (G2036): „Jestem (G1510) brzemienna”. (2Krl_11_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_11_5 |
kai |
en |
ga-(stri) |
(e)-la-ben |
hE |
gy-(nE)· |
kai |
a-po-(stei)-la-sa |
a-(pEng)-ei-len |
tO |
(dau)-id |
kai |
(ei)-pen |
e-(gO) |
ei-(mi) |
en |
ga-(stri) |
(e)-CHO. |
| L08 |
2Krl_11_5 |
καὶ |
ἐν |
γαστρὶ |
ἔλαβεν |
ἡ |
γυνή· |
καὶ |
ἀποστείλασα |
ἀπήγγειλεν |
τῷ |
Δαυιδ |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐγώ |
εἰμι |
ἐν |
γαστρὶ |
ἔχω. |
| L09 |
2Krl_11_5 |
καί |
ἐν |
γαστήρ |
λαμβάνω |
ὁ |
γυνή |
καί |
ἀποστέλλω |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
ἔπω |
ἐγώ |
εἰμί |
ἐν |
γαστήρ |
ἔχω |
| L10 |
2Krl_11_5 |
i |
w |
łonie |
poczęła |
— |
kobieta |
i |
posławszy |
oznajmiła |
— |
Dawidowi |
i |
powiedziała |
ja |
jestem |
w |
łonie |
mająca |
| L11 |
2Krl_11_5 |
i, również |
w, wewnątrz |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
brać, przyjmować |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
mieć, posiadać, dzierżyć |
| L12 |
2Krl_11_5 |
(G2532) |
(G1722) |
(G1064) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G649) |
(G518) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1473) |
(G1510) |
(G1722) |
(G1064) |
(G2192) |
| L13 |
2Krl_11_5 |
and |
in/among/by (+dat) |
belly (dat) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
and |
upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (dat) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
in/among/by (+dat) |
belly (dat) |
I-am-HAVE-ing, I-should-be-HAVE-ing |
| L14 |
2Krl_11_5 |
and |
in |
stomach |
take |
the |
woman |
and |
send off/away |
report |
the |
Dabid |
and |
say |
I |
be |
in |
stomach |
have |
| L15 |
2Krl_11_5 |
kaì |
en |
gastrì |
élaben |
hē |
gynḗ |
kaì |
aposteílasa |
apḗggeilen |
tôᵢ |
Dauid |
kaì |
eîpen |
egṓ |
eimi |
en |
gastrì |
échō |
| L16 |
2Krl_11_5 |
kai |
en |
gastri |
elaben |
hē |
gynē |
kai |
aposteilasa |
apēggeilen |
tō |
Dauid |
kai |
eipen |
egō |
eimi |
en |
gastri |
echō |
| L17 |
2Krl_11_5 |
C |
P |
N3_DSF |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
C |
VA_AAPNSF |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
RP_NSF |
V9_PAI1S |
P |
N3_DSF |
V1_PAI1S |
| L18 |
2Krl_11_5 |
kai\ |
e)n |
gastri\ |
e)/laben |
E( |
gunE/· |
kai\ |
a)postei/lasa |
a)pE/ggeilen |
tO=| |
*dauid |
kai\ |
ei)=pen |
*)egO/ |
ei)mi |
e)n |
gastri\ |
e)/CHO. |
| L19 |
2Krl_11_5 |
kai |
en |
gastri |
elaben |
hE |
gynE· |
kai |
aposteilasa |
apEngeilen |
tO |
dauid |
kai |
eipen |
egO |
eimi |
en |
gastri |
eCHO. |
| L20 |
2Krl_11_5 |
2Krl_11_5_1 |
2Krl_11_5_2 |
2Krl_11_5_3 |
2Krl_11_5_4 |
2Krl_11_5_5 |
2Krl_11_5_6 |
2Krl_11_5_7 |
2Krl_11_5_8 |
2Krl_11_5_9 |
2Krl_11_5_10 |
2Krl_11_5_11 |
2Krl_11_5_12 |
2Krl_11_5_13 |
2Krl_11_5_14 |
2Krl_11_5_15 |
2Krl_11_5_16 |
2Krl_11_5_17 |
2Krl_11_5_18 |
|
