| L01 |
2Ezd_7_20 |
καὶ κατάλοιπον χρείας οἴκου θεοῦ σου, ὃ ἂν φανῇ σοι δοῦναι, δώσεις ἀπὸ οἴκων γάζης βασιλέως. |
| L02 |
2Ezd_7_20 |
καὶ (G2532) κατάλοιπον (G2645) χρείας (G5532) οἴκου (G3624) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) ὃ (G3739) ἂν (G302) φανῇ (G5316) σοι (G4671) δοῦναι, (G1325) δώσεις (G1325) ἀπὸ (G575) οἴκων (G3624) γάζης (G1048) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
2Ezd_7_20 |
And as to the rest of the need of the house of thy God, thou shalt give from the king's treasure-houses, (Ezra 7:20 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_7_20 |
A resztę kosztów na dom Boga twego, jakie wypadnie ci pokryć, pokryjesz ze skarbu królewskiego. (Ezd 7:20 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_7_20 |
A pozostałą potrzebę domu twojego Boga, którą uznasz, że trzeba dać, dasz z domów skarbca króla. (2Ezd_7_20 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_7_20 |
A (G2532) pozostałą (G2645) potrzebę (G5532) domu (G3624) twojego (G4675) Boga (G2316), którą (G3739) uznasz, że trzeba dać (G1325), dasz (G1325) z (G575) domów (G3624) skarbca (G1048) króla (G935). (2Ezd_7_20 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_7_20 |
kai |
ka-(ta)-loi-pon |
(CHrei)-as |
(oi)-ku |
Teu |
su, |
ho |
an |
fa-(nE) |
soi |
(du)-nai, |
(dO)-seis |
a-(po) |
(oi)-kOn |
(gaDZ)-Es |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
2Ezd_7_20 |
καὶ |
κατάλοιπον |
χρείας |
οἴκου |
θεοῦ |
σου, |
ὃ |
ἂν |
φανῇ |
σοι |
δοῦναι, |
δώσεις |
ἀπὸ |
οἴκων |
γάζης |
βασιλέως. |
| L09 |
2Ezd_7_20 |
καί |
κατάλοιπος |
χρεία |
οἶκος |
θεός |
σοῦ |
ὅς |
ἄν |
φαίνω |
σοί |
δίδωμι |
δίδωμι |
ἀπό |
οἶκος |
γάζα |
βασιλεύς |
| L10 |
2Ezd_7_20 |
i |
resztę |
potrzeb |
domu |
Boga |
twego |
które |
by |
okazały się |
tobie |
dać |
dasz |
z |
domów |
skarbu |
królewskiego |
| L11 |
2Ezd_7_20 |
i, również |
pozostały, zalegający |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
świecić; objawiać, ujawniać się |
tobie |
dać, dawać, przekazać |
dać, dawać, przekazać |
z, od, przez |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Gaza |
król; przywódca |
| L12 |
2Ezd_7_20 |
(G2532) |
(G2645) |
(G5532) |
(G3624) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3739) |
(G302) |
(G5316) |
(G4671) |
(G1325) |
(G1325) |
(G575) |
(G3624) |
(G1048) |
(G935) |
| L13 |
2Ezd_7_20 |
and |
remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
need (gen), needs (acc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
ever |
you(sg)-will-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-APPEAR, you(sg)-should-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-be-APPEAR-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
to-GIVE |
you(sg)-will-GIVE |
away from (+gen) |
houses (gen); while DWELL-ing (nom) |
treasure (gen); Gaza (gen) |
king (gen) |
| L14 |
2Ezd_7_20 |
and |
left behind |
need |
home |
God |
of you |
who |
perhaps |
shine |
you |
give |
give |
from |
home |
treasury |
monarch |
| L15 |
2Ezd_7_20 |
kaì |
katáloipon |
chreías |
oíkou |
theoû |
sou |
hò |
àn |
phanêᵢ |
soi |
doûnai |
dṓseis |
apò |
oíkōn |
gádzēs |
basiléōs |
| L16 |
2Ezd_7_20 |
kai |
kataloipon |
chreias |
oikou |
theou |
sou |
ho |
an |
phanē |
soi |
dounai |
dōseis |
apo |
oikōn |
gadzēs |
basileōs |
| L17 |
2Ezd_7_20 |
C |
A1B_NSN |
N1A_GSF |
N2_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RR_NSN |
x |
VD_APS3S |
RP_DS |
VO_AAN |
VF_FAI2S |
P |
N2_GPM |
N1S_GSF |
N3V_GSM |
| L18 |
2Ezd_7_20 |
kai\ |
kata/loipon |
CHrei/as |
oi)/kou |
Teou= |
sou, |
o(\ |
a)/n |
fanE=| |
soi |
dou=nai, |
dO/seis |
a)po\ |
oi)/kOn |
ga/DZEs |
basile/Os. |
| L19 |
2Ezd_7_20 |
kai |
kataloipon |
CHreias |
oiku |
Teu |
su, |
ho |
an |
fanE |
soi |
dunai, |
dOseis |
apo |
oikOn |
gaDZEs |
basileOs. |
| L20 |
2Ezd_7_20 |
2Ezd_7_20_1 |
2Ezd_7_20_2 |
2Ezd_7_20_3 |
2Ezd_7_20_4 |
2Ezd_7_20_5 |
2Ezd_7_20_6 |
2Ezd_7_20_7 |
2Ezd_7_20_8 |
2Ezd_7_20_9 |
2Ezd_7_20_10 |
2Ezd_7_20_11 |
2Ezd_7_20_12 |
2Ezd_7_20_13 |
2Ezd_7_20_14 |
2Ezd_7_20_15 |
2Ezd_7_20_16 |
|
