| L01 |
2Ezd_7_12 |
Αρθασασθα βασιλεὺς βασιλέων Εσδρα γραμματεῖ νόμου τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ· τετέλεσται ὁ λόγος καὶ ἡ ἀπόκρισις. |
| L02 |
2Ezd_7_12 |
Αρθασασθα (L1217) βασιλεὺς (G935) βασιλέων (G935) Εσδρα (L3928) γραμματεῖ (G1122) νόμου (G3551) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ· (G3772) τετέλεσται (G5055) ὁ (G3588) λόγος (G3056) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀπόκρισις. (G612) |
| L03 |
2Ezd_7_12 |
Arthasastha, king of kings, to Esdras, the scribe of the law of the Lord God of heaven, Let the order and the answer be accomplished. (Ezra 7:12 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_7_12 |
«Artakserkses, król królów, Ezdraszowi, kapłanowi, znawcy Prawa Boga niebios. - Załatwiono. - Otóż: (Ezd 7:12 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_7_12 |
„Artakserkses, król królów, Ezdraszowi, pisarzowi Prawa Boga nieba· słowo zostało dopełnione i odpowiedź. (2Ezd_7_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_7_12 |
„Artakserkses (L1217), król (G935) królów (G935), Ezdraszowi (L3928), pisarzowi (G1122) Prawa (G3551) Boga (G2316) nieba (G3772)· słowo (G3056) zostało dopełnione i (G2532) odpowiedź (G612). (2Ezd_7_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_7_12 |
(arT)-a-sa-sTa |
ba-si-(leus) |
ba-si-(le)-On |
(es)-dra |
gram-ma-(tei) |
(no)-mu |
tu |
Teu |
tu |
u-ra-(nu)· |
te-(te)-le-stai |
ho |
(lo)-gos |
kai |
hE |
a-(po)-kri-sis. |
| L08 |
2Ezd_7_12 |
Αρθασασθα |
βασιλεὺς |
βασιλέων |
Εσδρα |
γραμματεῖ |
νόμου |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
οὐρανοῦ· |
τετέλεσται |
ὁ |
λόγος |
καὶ |
ἡ |
ἀπόκρισις. |
| L09 |
2Ezd_7_12 |
Αρθασασθα |
βασιλεύς |
βασιλεύς |
Εσδρα |
γραμματεύς |
νόμος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
οὐρανός |
τελέω |
ὁ |
λόγος |
καί |
ὁ |
ἀπόκρισις |
| L10 |
2Ezd_7_12 |
Artakserkses |
król |
królów |
Ezdraszowi |
pisarzowi |
Prawa |
— |
Boga |
— |
niebios |
wykonane |
— |
słowo |
i |
— |
odpowiedź |
| L11 |
2Ezd_7_12 |
Artachszasta |
król; przywódca |
król; przywódca |
Esdras |
pisarz, uczony w piśmie |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
niebo, niebiosa |
dokończyć, wypełnić; uiścić |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
i, również |
— |
odpowiedź |
| L12 |
2Ezd_7_12 |
(L1217) |
(G935) |
(G935) |
(L3928) |
(G1122) |
(G3551) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3772) |
(G5055) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2532) |
(G3588) |
(G612) |
| L13 |
2Ezd_7_12 |
Arthasastha (indecl) |
king (nom) |
kings (gen) |
Esdra (indecl) |
scribe (dat) |
law (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
he/she/it-has-been-END-ed |
the (nom) |
word (nom) |
and |
the (nom) |
answer (nom) |
| L14 |
2Ezd_7_12 |
Arthasastha |
monarch |
monarch |
Esdra |
scholar |
law |
the |
God |
the |
sky |
perform |
the |
word |
and |
the |
response |
| L15 |
2Ezd_7_12 |
Arthasastha |
basileùs |
basiléōn |
Esdra |
grammateî |
nómou |
toû |
theoû |
toû |
ouranoû |
tetélestai |
ho |
lógos |
kaì |
hē |
apókrisis |
| L16 |
2Ezd_7_12 |
Arthasastha |
basileus |
basileōn |
Esdra |
grammatei |
nomou |
tou |
theou |
tou |
ouranou |
tetelestai |
ho |
logos |
kai |
hē |
apokrisis |
| L17 |
2Ezd_7_12 |
N_NSM |
N3V_NSM |
N3V_GPM |
N_DSM |
N3V_DSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VM_XPI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
| L18 |
2Ezd_7_12 |
*arTasasTa |
basileu\s |
basile/On |
*esdra |
grammatei= |
no/mou |
tou= |
Teou= |
tou= |
ou)ranou=· |
tete/lestai |
o( |
lo/gos |
kai\ |
E( |
a)po/krisis. |
| L19 |
2Ezd_7_12 |
arTasasTa |
basileus |
basileOn |
esdra |
grammatei |
nomu |
tu |
Teu |
tu |
uranu· |
tetelestai |
ho |
logos |
kai |
hE |
apokrisis. |
| L20 |
2Ezd_7_12 |
2Ezd_7_12_1 |
2Ezd_7_12_2 |
2Ezd_7_12_3 |
2Ezd_7_12_4 |
2Ezd_7_12_5 |
2Ezd_7_12_6 |
2Ezd_7_12_7 |
2Ezd_7_12_8 |
2Ezd_7_12_9 |
2Ezd_7_12_10 |
2Ezd_7_12_11 |
2Ezd_7_12_12 |
2Ezd_7_12_13 |
2Ezd_7_12_14 |
2Ezd_7_12_15 |
2Ezd_7_12_16 |
|
