| L01 |
2Ezd_4_9 |
τάδε ἔκρινεν Ραουμ βααλταμ καὶ Σαμσαι ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ κατάλοιποι σύνδουλοι ἡμῶν, Διναῖοι, Αφαρσαθαχαῖοι, Ταρφαλλαῖοι, Αφαρσαῖοι, Αρχυαῖοι, Βαβυλώνιοι, Σουσαναχαῖοι [οἵ εἰσιν Ηλαμαῖοι] |
| L02 |
2Ezd_4_9 |
τάδε (G3592) ἔκρινεν (G2919) Ραουμ (L7934) βααλταμ (L1704) καὶ (G2532) Σαμσαι (L8184) ὁ (G3588) γραμματεὺς (G1122) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) σύνδουλοι (G4889) ἡμῶν, (G2257) Διναῖοι, (L2723) Αφαρσαθαχαῖοι, (L1572) Ταρφαλλαῖοι, (L9109) Αφαρσαῖοι, (L1573) Αρχυαῖοι, (L1312) Βαβυλώνιοι, (L1713) Σουσαναχαῖοι (L8582) [οἵ (G3739) εἰσιν (G1510) Ηλαμαῖοι] (L4301) |
| L03 |
2Ezd_4_9 |
Thus has judged Reum the chancellor, and Sampsa the scribe, and the rest of our fellow-servants, the Dinaeans, the Apharsathachaeans, the Tarphalaeans, the Apharsaeans, the Archyaeans, the Babylonians, the Susanachaeans, Davaeans, (Ezra 4:9 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_4_9 |
«Komendant Rechum, pisarz Szimszaj i pozostali ich towarzysze: sędziowie, posłowie, pisarze, Persowie, ludzie z Erek, z Babilonu, z Suzy - to jest Elamici - (Ezd 4:9 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_4_9 |
Tak rozstrzygnęli Rechum Beel-Teem i Szimszaj, pisarz, i pozostali nasi współsłudzy: Dinajczycy, Afarsatachajczycy, Tarpelajczycy, Afarsajczycy, Arkewajczycy, Babilończycy, Suzanachajczycy [którzy są Elamitami] (2Ezd_4_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_4_9 |
Tak (G3592) rozstrzygnęli Rechum (L7934) Beel-Teem i (G2532) Szimszaj (L8184), pisarz (G1122), i (G2532) pozostali (G2645) nasi (G2257) współsłudzy (G4889): Dinajczycy (L2723), Afarsatachajczycy (L1572), Tarpelajczycy (L9109), Afarsajczycy (L1573), Arkewajczycy (L1312), Babilończycy (L1713), Suzanachajczycy (L8582) [którzy (G3739) są (G1510) Elamitami (L4301)] (2Ezd_4_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_4_9 |
(ta)-de |
(e)-kri-nen |
raum |
(ba)-alt-am |
kai |
(sams)-ai |
ho |
gram-ma-(teus) |
kai |
hoi |
ka-(ta)-loi-poi |
(synd)-u-loi |
hE-(mOn), |
di-(nai)-oi, |
a-fars-a-Ta-(CHai)-oi, |
tarf-al-(lai)-oi, |
a-fars-(ai)-oi, |
ar-CHy-(ai)-oi, |
ba-by-(lO)-ni-oi, |
su-sa-na-(CHai)-oi |
[hoi |
(ei)-sin |
E-la-(mai)-oi] |
| L08 |
2Ezd_4_9 |
τάδε |
ἔκρινεν |
Ραουμ |
βααλταμ |
καὶ |
Σαμσαι |
ὁ |
γραμματεὺς |
καὶ |
οἱ |
κατάλοιποι |
σύνδουλοι |
ἡμῶν, |
Διναῖοι, |
Αφαρσαθαχαῖοι, |
Ταρφαλλαῖοι, |
Αφαρσαῖοι, |
Αρχυαῖοι, |
Βαβυλώνιοι, |
Σουσαναχαῖοι |
[οἵ |
εἰσιν |
Ηλαμαῖοι] |
| L09 |
2Ezd_4_9 |
ὅδε |
κρίνω |
Ραουμ |
βααλταμ |
καί |
Σαμσαι |
ὁ |
γραμματεύς |
καί |
ὁ |
κατάλοιπος |
σύνδουλος |
ἡμῶν |
Διναῖοι |
Αφαρσαθαχαῖοι |
Ταρφαλλαῖοι |
Αφαρσαῖοι |
Αρχυαῖοι |
Βαβυλώνιος |
Σουσαναχαῖοι |
ὅς |
εἰμί |
Ηλαμαῖοι |
| L10 |
2Ezd_4_9 |
oto |
osądził |
Rechum |
kanclerz |
i |
Szimszaj |
— |
pisarz |
i |
— |
pozostali |
współsłudzy |
nasi |
Dinajczycy |
Afarsatkajczycy |
Tarpelajczycy |
Afarsajczycy |
Archewajczycy |
Babilończycy |
Susanchajczycy |
którzy |
są |
Elamitami |
| L11 |
2Ezd_4_9 |
(ten, ta, to) oto |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
Raoum |
kanclerz / sekretarz królewski |
i, również |
Samsai |
— |
pisarz, uczony w piśmie |
i, również |
— |
pozostały, zalegający |
współsługa |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
Dinaioi |
Afarsatachajowie |
Tarphallaioi |
Afarsajowie |
Archiaioi |
Babilończyk |
Sousanachaioi |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
Elamaioi |
| L12 |
2Ezd_4_9 |
(G3592) |
(G2919) |
(L7934) |
(L1704) |
(G2532) |
(L8184) |
(G3588) |
(G1122) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2645) |
(G4889) |
(G2257) |
(L2723) |
(L1572) |
(L9109) |
(L1573) |
(L1312) |
(L1713) |
(L8582) |
(G3739) |
(G1510) |
(L4301) |
| L13 |
2Ezd_4_9 |
these (nom|acc) |
he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed |
Raoum (indecl) |
chancellor (indecl) |
and |
Samsai (indecl) |
the (nom) |
scribe (nom) |
and |
the (nom) |
remaining ([Adj] nom|voc) |
co-slaves (nom|voc) |
us (gen) |
Dinaioi (indecl) |
Apharsathachaioi (indecl) |
Tarphallaioi (indecl) |
Apharsaioi (indecl) |
Archyaioi (indecl) |
Babylōnios (indecl) |
Sousanachaioi (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
Ēlamaioi (indecl) |
| L14 |
2Ezd_4_9 |
further |
judge |
Raoum |
chancellor |
and |
Samsai |
the |
scholar |
and |
the |
left behind |
fellow subject |
our |
Dinaioi |
Apharsathachaioi |
Tarphallaioi |
Apharsaioi |
Archyaioi |
Babylōnios |
Sousanachaioi |
who |
be |
Ēlamaioi |
| L15 |
2Ezd_4_9 |
táde |
ékrinen |
Raoum |
baaltam |
kaì |
Samsai |
ho |
grammateùs |
kaì |
hoi |
katáloipoi |
sýndouloi |
hēmôn |
Dinaîoi |
Apharsathachaîoi |
Tarphallaîoi |
Apharsaîoi |
Archyaîoi |
Babylṓnioi |
Sousanachaîoi |
hoí |
eisin |
Ēlamaîoi |
| L16 |
2Ezd_4_9 |
tade |
ekrinen |
Raoum |
baaltam |
kai |
Samsai |
ho |
grammateus |
kai |
hoi |
kataloipoi |
syndouloi |
hēmōn |
Dinaioi |
Apharsathachaioi |
Tarphallaioi |
Apharsaioi |
Archyaioi |
Babylōnioi |
Sousanachaioi |
hoi |
eisin |
Ēlamaioi |
| L17 |
2Ezd_4_9 |
RD_NPN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
RA_NPM |
A1B_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
N_NPM |
N_NPM |
N_NPM |
N_NPM |
N_NPM |
N_NPM |
N_NPM |
RR_NPM |
V9_PAI3P |
N_NPM |
| L18 |
2Ezd_4_9 |
ta/de |
e)/krinen |
*raoum |
baaltam |
kai\ |
*samsai |
o( |
grammateu\s |
kai\ |
oi( |
kata/loipoi |
su/ndouloi |
E(mO=n, |
*dinai=oi, |
*afarsaTaCHai=oi, |
*tarfallai=oi, |
*afarsai=oi, |
*arCHuai=oi, |
*babulO/nioi, |
*sousanaCHai=oi |
[oi(/ |
ei)sin |
*Elamai=oi] |
| L19 |
2Ezd_4_9 |
tade |
ekrinen |
raum |
baaltam |
kai |
samsai |
ho |
grammateus |
kai |
hoi |
kataloipoi |
synduloi |
hEmOn, |
dinaioi, |
afarsaTaCHaioi, |
tarfallaioi, |
afarsaioi, |
arCHyaioi, |
babylOnioi, |
susanaCHaioi |
[hoi |
eisin |
Elamaioi] |
| L20 |
2Ezd_4_9 |
2Ezd_4_9_1 |
2Ezd_4_9_2 |
2Ezd_4_9_3 |
2Ezd_4_9_4 |
2Ezd_4_9_5 |
2Ezd_4_9_6 |
2Ezd_4_9_7 |
2Ezd_4_9_8 |
2Ezd_4_9_9 |
2Ezd_4_9_10 |
2Ezd_4_9_11 |
2Ezd_4_9_12 |
2Ezd_4_9_13 |
2Ezd_4_9_14 |
2Ezd_4_9_15 |
2Ezd_4_9_16 |
2Ezd_4_9_17 |
2Ezd_4_9_18 |
2Ezd_4_9_19 |
2Ezd_4_9_20 |
2Ezd_4_9_21 |
2Ezd_4_9_22 |
2Ezd_4_9_23 |
|
