| L01 |
2Ezd_4_4 |
καὶ ἦν ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐκλύων τὰς χεῖρας τοῦ λαοῦ Ιουδα καὶ ἐνεπόδιζον αὐτοὺς τοῦ οἰκοδομεῖν |
| L02 |
2Ezd_4_4 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐκλύων (G1590) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐνεπόδιζον (L3344) αὐτοὺς (G846) τοῦ (G3588) οἰκοδομεῖν (G3618) |
| L03 |
2Ezd_4_4 |
And the people of the land weakened the hands of the people of Juda, and hindered them in building, (Ezra 4:4 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_4_4 |
I oto ludność miejscowa tłumiła zapał Judejczyków i odstraszała ich od budowy, (Ezd 4:4 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_4_4 |
I lud ziemi osłabiał ręce ludu Judy i przeszkadzał im budować, (2Ezd_4_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_4_4 |
I (G2532) lud (G2992) ziemi (G1093) osłabiał ręce (G5495) ludu (G2992) Judy (G2448) i (G2532) przeszkadzał (L3344) im (G846) budować (G3618), (2Ezd_4_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_4_4 |
kai |
En |
ho |
la-(os) |
tEs |
gEs |
e-(kly)-On |
tas |
(CHei)-ras |
tu |
lau |
i-u-(da) |
kai |
e-ne-(po)-diDZ-on |
au-(tus) |
tu |
oi-ko-do-(mein) |
| L08 |
2Ezd_4_4 |
καὶ |
ἦν |
ὁ |
λαὸς |
τῆς |
γῆς |
ἐκλύων |
τὰς |
χεῖρας |
τοῦ |
λαοῦ |
Ιουδα |
καὶ |
ἐνεπόδιζον |
αὐτοὺς |
τοῦ |
οἰκοδομεῖν |
| L09 |
2Ezd_4_4 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
ἐκλύω |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
λαός |
Ἰουδά |
καί |
ἐμποδίζω |
αὐτός |
ὁ |
οἰκοδομέω |
| L10 |
2Ezd_4_4 |
i |
był |
— |
lud |
— |
ziemi |
osłabiający |
— |
ręce |
— |
ludu |
Judy |
i |
przeszkadzali |
im |
— |
budować |
| L11 |
2Ezd_4_4 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
osłabnąć; uwolnić, rozwiązać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
lud, naród |
Juda |
i, również |
zakuć nogi w kajdany |
on, ona, ono |
— |
budować, wznosić |
| L12 |
2Ezd_4_4 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1590) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2448) |
(G2532) |
(L3344) |
(G846) |
(G3588) |
(G3618) |
| L13 |
2Ezd_4_4 |
and |
he/she/it-was |
the (nom) |
people (nom) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
while GIVE-ing-UP (nom) |
the (acc) |
hands (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
they-were-PUT-THE-FEET-IN-BONDS-ing |
them/same (acc) |
the (gen) |
to-be-BUILD/EDIFY-ing |
| L14 |
2Ezd_4_4 |
and |
be |
the |
populace |
the |
earth |
faint |
the |
hand |
the |
populace |
Iouda |
and |
put the feet in bonds |
he |
the |
build |
| L15 |
2Ezd_4_4 |
kaì |
ên |
ho |
laòs |
tês |
gês |
eklýōn |
tàs |
cheîras |
toû |
laoû |
Iouda |
kaì |
enepódidzon |
autoùs |
toû |
oikodomeîn |
| L16 |
2Ezd_4_4 |
kai |
ēn |
ho |
laos |
tēs |
gēs |
eklyōn |
tas |
cheiras |
tou |
laou |
Iouda |
kai |
enepodidzon |
autous |
tou |
oikodomein |
| L17 |
2Ezd_4_4 |
C |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
V1_PAPNSM |
RA_APF |
N3_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
V1I_IAI3P |
RD_APM |
RA_GSN |
V2_PAN |
| L18 |
2Ezd_4_4 |
kai\ |
E)=n |
o( |
lao\s |
tE=s |
gE=s |
e)klu/On |
ta\s |
CHei=ras |
tou= |
laou= |
*iouda |
kai\ |
e)nepo/diDZon |
au)tou\s |
tou= |
oi)kodomei=n |
| L19 |
2Ezd_4_4 |
kai |
En |
ho |
laos |
tEs |
gEs |
eklyOn |
tas |
CHeiras |
tu |
lau |
iuda |
kai |
enepodiDZon |
autus |
tu |
oikodomein |
| L20 |
2Ezd_4_4 |
2Ezd_4_4_1 |
2Ezd_4_4_2 |
2Ezd_4_4_3 |
2Ezd_4_4_4 |
2Ezd_4_4_5 |
2Ezd_4_4_6 |
2Ezd_4_4_7 |
2Ezd_4_4_8 |
2Ezd_4_4_9 |
2Ezd_4_4_10 |
2Ezd_4_4_11 |
2Ezd_4_4_12 |
2Ezd_4_4_13 |
2Ezd_4_4_14 |
2Ezd_4_4_15 |
2Ezd_4_4_16 |
2Ezd_4_4_17 |
|
