| L01 |
2Ezd_3_1 |
καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος – καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν – καὶ συνήχθη ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς εἰς Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Ezd_3_1 |
καὶ (G2532) ἔφθασεν (G5348) ὁ (G3588) μὴν (G3375) ὁ (G3588) ἕβδομος (G1442) – (L0) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) αὐτῶν (G846) – (L0) καὶ (G2532) συνήχθη (G4863) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὡς (G5613) ἀνὴρ (G435) εἷς (G1520) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Ezd_3_1 |
And the seventh month came on, and the children of Israel were in their cities, and the people assembled as one man at Jerusalem. (Ezra 3:1 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_3_1 |
Gdy nadszedł siódmy miesiąc - a Izraelici mieszkali już w miastach swoich- wtedy zgromadził się cały lud, jak jeden mąż, w Jerozolimie. (Ezd 3:1 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_3_1 |
I nadszedł miesiąc siódmy — a synowie Izraela byli w swoich miastach — i zgromadził się lud jak jeden mąż w Jerozolimie. (2Ezd_3_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_3_1 |
I (G2532) nadszedł (G5348) miesiąc (G3375) siódmy (G1442) — a (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) byli w (G1722) swoich (G846) miastach (G4172) — i (G2532) zgromadził się (G4863) lud (G2992) jak (G5613) jeden (G1520) mąż (G435) w (G1519) Jerozolimie (G2419). (2Ezd_3_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_3_1 |
kai |
(efT)-a-sen |
ho |
mEn |
ho |
(hebd)-o-mos |
– |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
en |
(po)-le-sin |
au-(tOn) |
– |
kai |
sy-(nECHT)-E |
ho |
la-(os) |
hOs |
a-(nEr) |
heis |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
2Ezd_3_1 |
Καὶ |
ἔφθασεν |
ὁ |
μὴν |
ὁ |
ἕβδομος |
– |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἐν |
πόλεσιν |
αὐτῶν |
– |
καὶ |
συνήχθη |
ὁ |
λαὸς |
ὡς |
ἀνὴρ |
εἷς |
εἰς |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
2Ezd_3_1 |
καί |
φθάνω |
ὁ |
μήν |
ὁ |
ἕβδομος |
– |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
πόλις |
αὐτός |
– |
καί |
συνάγω |
ὁ |
λαός |
ὥς |
ἀνήρ |
εἷς |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Ezd_3_1 |
i |
nadszedł |
— |
miesiąc |
— |
siódmy |
— |
i |
— |
synowie |
Izraela |
w |
miastach |
swoich |
— |
i |
zgromadził się |
— |
lud |
jak |
mąż |
jeden |
do |
Jerozolimy |
| L11 |
2Ezd_3_1 |
i, również |
przyjść pierwszym, wyprzedzać |
— |
zaprawdę, rzeczywiście |
— |
siódmy |
– |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
– |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
lud, naród |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
jeden |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L12 |
2Ezd_3_1 |
(G2532) |
(G5348) |
(G3588) |
(G3375) |
(G3588) |
(G1442) |
(L0) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(G4172) |
(G846) |
(L0) |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(G2992) |
(G5613) |
(G435) |
(G1520) |
(G1519) |
(G2419) |
| L13 |
2Ezd_3_1 |
and |
he/she/it-PRECEDE-ed |
the (nom) |
month; month (nom|voc) |
the (nom) |
seventh (nom) |
– |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
cities (dat) |
them/same (gen) |
– |
and |
he/she/it-was-GATHER TOGETHER-ed |
the (nom) |
people (nom) |
as/like |
man, husband (nom) |
one (nom) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Ezd_3_1 |
and |
spring |
the |
month |
the |
seventh |
– |
and |
the |
son |
Israel |
in |
city |
he |
– |
and |
gather |
the |
populace |
as |
man |
one |
into |
Jerusalem |
| L15 |
2Ezd_3_1 |
kaì |
éphthasen |
ho |
mḕn |
ho |
hébdomos |
– |
kaì |
hoi |
hyioì |
Israēl |
en |
pólesin |
autôn |
– |
kaì |
synḗchthē |
ho |
laòs |
hōs |
anḕr |
heîs |
eis |
Ierousalēm |
| L16 |
2Ezd_3_1 |
kai |
ephthasen |
ho |
mēn |
ho |
hebdomos |
– |
kai |
hoi |
hyioi |
Israēl |
en |
polesin |
autōn |
– |
kai |
synēchthē |
ho |
laos |
hōs |
anēr |
heis |
eis |
Ierousalēm |
| L17 |
2Ezd_3_1 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
– |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N3I_DPF |
RD_GPM |
– |
C |
VQI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
N3_NSM |
M_NSM |
P |
N_ASF |
| L18 |
2Ezd_3_1 |
*kai\ |
e)/fTasen |
o( |
mE\n |
o( |
e(/bdomos |
– |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
e)n |
po/lesin |
au)tO=n |
– |
kai\ |
sunE/CHTE |
o( |
lao\s |
O(s |
a)nE\r |
ei(=s |
ei)s |
*ierousalEm. |
| L19 |
2Ezd_3_1 |
kai |
efTasen |
ho |
mEn |
ho |
hebdomos |
– |
kai |
hoi |
hyioi |
israEl |
en |
polesin |
autOn |
– |
kai |
synECHTE |
ho |
laos |
hOs |
anEr |
heis |
eis |
ierusalEm. |
| L20 |
2Ezd_3_1 |
2Ezd_3_1_1 |
2Ezd_3_1_2 |
2Ezd_3_1_3 |
2Ezd_3_1_4 |
2Ezd_3_1_5 |
2Ezd_3_1_6 |
2Ezd_3_1_7 |
2Ezd_3_1_8 |
2Ezd_3_1_9 |
2Ezd_3_1_10 |
2Ezd_3_1_11 |
2Ezd_3_1_12 |
2Ezd_3_1_13 |
2Ezd_3_1_14 |
2Ezd_3_1_15 |
2Ezd_3_1_16 |
2Ezd_3_1_17 |
2Ezd_3_1_18 |
2Ezd_3_1_19 |
2Ezd_3_1_20 |
2Ezd_3_1_21 |
2Ezd_3_1_22 |
2Ezd_3_1_23 |
2Ezd_3_1_24 |
|
