| L01 |
2Ezd_23_7 |
καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ. καὶ συνῆκα ἐν τῇ πονηρίᾳ, ᾗ ἐποίησεν Ελισουβ τῷ Τωβια ποιῆσαι αὐτῷ γαζοφυλάκιον ἐν αὐλῇ οἴκου τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
2Ezd_23_7 |
καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419) καὶ (G2532) συνῆκα (G4920) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πονηρίᾳ, (G4189) ᾗ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Ελισουβ (L3260) τῷ (G3588) Τωβια (L9306) ποιῆσαι (G4160) αὐτῷ (G846) γαζοφυλάκιον (G1049) ἐν (G1722) αὐλῇ (G833) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
2Ezd_23_7 |
and I came to Jerusalem, and I understood the mischief which Eliasib had done in the case of Tobias, in making for him a treasury in the court of the house of God. (Nehemiah 13:7 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_23_7 |
Gdy przybyłem do Jerozolimy, spostrzegłem występek, który popełnił Eliaszib na korzyść Tobiasza przez urządzenie dla niego komnaty na dziedzińcach domu Bożego. (Ne 13:7 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_23_7 |
i przyszedłem do Jerozolimy. I zrozumiałem zło, które Eliaszib uczynił dla Tobiasza, czyniąc mu skarbiec na dziedzińcu domu Boga. (2Ezd_23_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_23_7 |
i (G2532) przyszedłem (G2064) do (G1722) Jerozolimy (G2419). I (G2532) zrozumiałem (G4920) zło (G4189), które (G3739) Eliaszib (L3260) uczynił (G4160) dla (G1519) Tobiasza (L9306), czyniąc (G4160) mu (G846) skarbiec (G1049) na (G1722) dziedzińcu (G833) domu (G3624) Boga (G2316). (2Ezd_23_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_23_7 |
kai |
(ElT)-on |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm). |
kai |
sy-(nE)-ka |
en |
tE |
po-nE-(ri)-a, |
hE |
e-(poi)-E-sen |
(e)-li-sub |
tO |
(tO)-bi-a |
poi-(E)-sai |
au-(tO) |
gaDZ-o-fy-(la)-ki-on |
en |
au-(lE) |
(oi)-ku |
tu |
Teu. |
| L08 |
2Ezd_23_7 |
καὶ |
ἦλθον |
εἰς |
Ιερουσαλημ. |
καὶ |
συνῆκα |
ἐν |
τῇ |
πονηρίᾳ, |
ᾗ |
ἐποίησεν |
Ελισουβ |
τῷ |
Τωβια |
ποιῆσαι |
αὐτῷ |
γαζοφυλάκιον |
ἐν |
αὐλῇ |
οἴκου |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L09 |
2Ezd_23_7 |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
συνίημι |
ἐν |
ὁ |
πονηρία |
ὅς |
ποιέω |
Ελισουβ |
ὁ |
Τωβια |
ποιέω |
αὐτός |
γαζοφυλάκιον |
ἐν |
αὐλή |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
| L10 |
2Ezd_23_7 |
i |
przyszedłem |
do |
Jerozolimy |
i |
zrozumiałem |
w |
— |
złu |
które |
uczynił |
Eliaszib |
— |
Tobiaszowi |
uczynić |
mu |
skarbczyk |
na |
dziedzińcu |
domu |
— |
Boga |
| L11 |
2Ezd_23_7 |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
w, wewnątrz |
— |
zło, niegodziwość; złośliwość |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
Elisoub |
— |
Tobia |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
skarbiec; skrzynia na ofiary |
w, wewnątrz |
dziedziniec, zagroda owcza |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
2Ezd_23_7 |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(G4920) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4189) |
(G3739) |
(G4160) |
(L3260) |
(G3588) |
(L9306) |
(G4160) |
(G846) |
(G1049) |
(G1722) |
(G833) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
2Ezd_23_7 |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
I-UNDERSTand-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wickedness (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Elisoub (indecl) |
the (dat) |
Tōbia (indecl) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
him/it/same (dat) |
treasury (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
2Ezd_23_7 |
and |
come |
into |
Jerusalem |
and |
comprehend |
in |
the |
harm |
who |
do |
Elisoub |
the |
Tōbia |
do |
he |
treasury |
in |
courtyard |
home |
the |
God |
| L15 |
2Ezd_23_7 |
kaì |
êlthon |
eis |
Ierousalēm |
kaì |
synêka |
en |
têᵢ |
ponēríaᵢ |
hêᵢ |
epoíēsen |
Elisoub |
tôᵢ |
Tōbia |
poiêsai |
autôᵢ |
gadzophylákion |
en |
aulêᵢ |
oíkou |
toû |
theoû |
| L16 |
2Ezd_23_7 |
kai |
ēlthon |
eis |
Ierousalēm |
kai |
synēka |
en |
tē |
ponēria |
hē |
epoiēsen |
Elisoub |
tō |
Tōbia |
poiēsai |
autō |
gadzophylakion |
en |
aulē |
oikou |
tou |
theou |
| L17 |
2Ezd_23_7 |
C |
VBI_AAI1S |
P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RR_DSF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
VA_AAN |
RD_DSM |
N2N_ASN |
P |
N1_DSF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
2Ezd_23_7 |
kai\ |
E)=lTon |
ei)s |
*ierousalEm. |
kai\ |
sunE=ka |
e)n |
tE=| |
ponEri/a|, |
E(=| |
e)poi/Esen |
*elisoub |
tO=| |
*tObia |
poiE=sai |
au)tO=| |
gaDZofula/kion |
e)n |
au)lE=| |
oi)/kou |
tou= |
Teou=. |
| L19 |
2Ezd_23_7 |
kai |
ElTon |
eis |
ierusalEm. |
kai |
synEka |
en |
tE |
ponEria, |
hE |
epoiEsen |
elisub |
tO |
tObia |
poiEsai |
autO |
gaDZofylakion |
en |
aulE |
oiku |
tu |
Teu. |
| L20 |
2Ezd_23_7 |
2Ezd_23_7_1 |
2Ezd_23_7_2 |
2Ezd_23_7_3 |
2Ezd_23_7_4 |
2Ezd_23_7_5 |
2Ezd_23_7_6 |
2Ezd_23_7_7 |
2Ezd_23_7_8 |
2Ezd_23_7_9 |
2Ezd_23_7_10 |
2Ezd_23_7_11 |
2Ezd_23_7_12 |
2Ezd_23_7_13 |
2Ezd_23_7_14 |
2Ezd_23_7_15 |
2Ezd_23_7_16 |
2Ezd_23_7_17 |
2Ezd_23_7_18 |
2Ezd_23_7_19 |
2Ezd_23_7_20 |
2Ezd_23_7_21 |
2Ezd_23_7_22 |
|
