| L01 |
2Ezd_23_17 |
καὶ ἐμαχεσάμην τοῖς υἱοῖς Ιουδα τοῖς ἐλευθέροις καὶ εἶπα αὐτοῖς Τίς ὁ λόγος οὗτος ὁ πονηρός, ὃν ὑμεῖς ποιεῖτε καὶ βεβηλοῦτε τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου; |
| L02 |
2Ezd_23_17 |
καὶ (G2532) ἐμαχεσάμην (G3164) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ιουδα (G2448) τοῖς (G3588) ἐλευθέροις (G1658) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) αὐτοῖς (G846) Τίς (G5101) ὁ (G3588) λόγος (G3056) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) πονηρός, (G4190) ὃν (G3739) ὑμεῖς (G5210) ποιεῖτε (G4160) καὶ (G2532) βεβηλοῦτε (G953) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τοῦ (G3588) σαββάτου; (G4521) |
| L03 |
2Ezd_23_17 |
And I strove with the free children of Juda, and said to them, What is this evil thing which ye do, and profane the sabbath-day? (Nehemiah 13:17 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_23_17 |
Wtedy zgromiłem możnych Judy i powiedziałem im: «Co to za niegodziwa rzecz, którą popełniacie, gwałcąc dzień szabatu. (Ne 13:17 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_23_17 |
I spierałem się z wolnymi synami Judy, i powiedziałem im: „Cóż to za złe słowo, które wy czynicie, i bezcześcicie dzień szabatu? (2Ezd_23_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_23_17 |
I (G2532) spierałem (G3164) się z (G3588) wolnymi (G1658) synami (G5207) Judy (G2448), i (G2532) powiedziałem (G2036) im (G846): „Cóż (G5101) to (G3778) za złe (G4190) słowo (G3056), które (G3739) wy (G5210) czynicie (G4160), i (G2532) bezcześcicie (G953) dzień (G2250) szabatu (G4521)? (2Ezd_23_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_23_17 |
kai |
e-ma-CHe-(sa)-mEn |
tois |
hyi-(ois) |
i-u-(da) |
tois |
e-leu-(Te)-rois |
kai |
(ei)-pa |
au-(tois) |
tis |
ho |
(lo)-gos |
(hu)-tos |
ho |
po-nE-(ros), |
hon |
hy-(meis) |
poi-(ei)-te |
kai |
be-bE-(lu)-te |
tEn |
hE-(me)-ran |
tu |
sab-(ba)-tu; |
| L08 |
2Ezd_23_17 |
καὶ |
ἐμαχεσάμην |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ιουδα |
τοῖς |
ἐλευθέροις |
καὶ |
εἶπα |
αὐτοῖς |
Τίς |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ὁ |
πονηρός, |
ὃν |
ὑμεῖς |
ποιεῖτε |
καὶ |
βεβηλοῦτε |
τὴν |
ἡμέραν |
τοῦ |
σαββάτου; |
| L09 |
2Ezd_23_17 |
καί |
μάχομαι |
ὁ |
υἱός |
Ἰουδά |
ὁ |
ἐλεύθερος |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
τίς |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ὁ |
πονηρός |
ὅς |
ὑμεῖς |
ποιέω |
καί |
βεβηλόω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
σάββατον |
| L10 |
2Ezd_23_17 |
i |
spierałem się |
z |
synami |
Judy |
— |
wolnymi |
i |
powiedziałem |
im |
cóż |
— |
sprawa |
ta |
— |
zła |
którą |
wy |
czynicie |
i |
bezcześcicie |
— |
dzień |
— |
szabatu |
| L11 |
2Ezd_23_17 |
i, również |
walczyć; sprzeczać się |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Juda |
— |
wolny |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
który, która, które |
wy |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
bezcześcić, profanować |
— |
dzień; pełna doba |
— |
szabat |
| L12 |
2Ezd_23_17 |
(G2532) |
(G3164) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2448) |
(G3588) |
(G1658) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G5101) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4190) |
(G3739) |
(G5210) |
(G4160) |
(G2532) |
(G953) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4521) |
| L13 |
2Ezd_23_17 |
and |
I-was-QUARREL-ed |
the (dat) |
sons (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
the (dat) |
liberated ([Adj] dat); you(sg)-are-LIBERATE-ing, you(sg)-should-be-LIBERATE-ing, you(sg)-happen-to-be-LIBERATE-ing (opt) |
and |
I-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
word (nom) |
this (nom) |
the (nom) |
wicked ([Adj] nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! |
and |
you(pl)-are-DEFILE-ing, be-you(pl)-DEFILE-ing! |
the (acc) |
day (acc) |
the (gen) |
sabbath (gen) |
| L14 |
2Ezd_23_17 |
and |
fight |
the |
son |
Iouda |
the |
free |
and |
say |
he |
who? |
the |
word |
this |
the |
harmful |
who |
you |
do |
and |
profane |
the |
day |
the |
Sabbath |
| L15 |
2Ezd_23_17 |
kaì |
emachesámēn |
toîs |
hyioîs |
Iouda |
toîs |
eleuthérois |
kaì |
eîpa |
autoîs |
tís |
ho |
lógos |
hoûtos |
ho |
ponērós |
hòn |
hymeîs |
poieîte |
kaì |
bebēloûte |
tḕn |
hēméran |
toû |
sabbátou |
| L16 |
2Ezd_23_17 |
kai |
emachesamēn |
tois |
hyiois |
Iouda |
tois |
eleutherois |
kai |
eipa |
autois |
tis |
ho |
logos |
houtos |
ho |
ponēros |
hon |
hymeis |
poieite |
kai |
bebēloute |
tēn |
hēmeran |
tou |
sabbatou |
| L17 |
2Ezd_23_17 |
C |
VAI_AMI1S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
RA_DPM |
A1A_DPM |
C |
VAI_AAI1S |
RD_DPM |
RI_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RR_ASM |
RP_NP |
V2_PAI2P |
C |
V4_PAI2P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
2Ezd_23_17 |
kai\ |
e)maCHesa/mEn |
toi=s |
ui(oi=s |
*iouda |
toi=s |
e)leuTe/rois |
kai\ |
ei)=pa |
au)toi=s |
*ti/s |
o( |
lo/gos |
ou(=tos |
o( |
ponEro/s, |
o(\n |
u(mei=s |
poiei=te |
kai\ |
bebElou=te |
tE\n |
E(me/ran |
tou= |
sabba/tou; |
| L19 |
2Ezd_23_17 |
kai |
emaCHesamEn |
tois |
hyiois |
iuda |
tois |
eleuTerois |
kai |
eipa |
autois |
tis |
ho |
logos |
hutos |
ho |
ponEros, |
hon |
hymeis |
poieite |
kai |
bebElute |
tEn |
hEmeran |
tu |
sabbatu; |
| L20 |
2Ezd_23_17 |
2Ezd_23_17_1 |
2Ezd_23_17_2 |
2Ezd_23_17_3 |
2Ezd_23_17_4 |
2Ezd_23_17_5 |
2Ezd_23_17_6 |
2Ezd_23_17_7 |
2Ezd_23_17_8 |
2Ezd_23_17_9 |
2Ezd_23_17_10 |
2Ezd_23_17_11 |
2Ezd_23_17_12 |
2Ezd_23_17_13 |
2Ezd_23_17_14 |
2Ezd_23_17_15 |
2Ezd_23_17_16 |
2Ezd_23_17_17 |
2Ezd_23_17_18 |
2Ezd_23_17_19 |
2Ezd_23_17_20 |
2Ezd_23_17_21 |
2Ezd_23_17_22 |
2Ezd_23_17_23 |
2Ezd_23_17_24 |
2Ezd_23_17_25 |
|
