| L01 |
2Ezd_22_26 |
ἐν ἡμέραις Ιωακιμ υἱοῦ Ἰησοῦ υἱοῦ Ιωσεδεκ καὶ ἐν ἡμέραις Νεεμια, καὶ Εσδρας ὁ ἱερεὺς ὁ γραμματεύς. |
| L02 |
2Ezd_22_26 |
ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Ιωακιμ (L5038) υἱοῦ (G5207) Ἰησοῦ (G2424) υἱοῦ (G5207) Ιωσεδεκ (L5088) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Νεεμια, (L6717) καὶ (G2532) Εσδρας (L3928) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) γραμματεύς. (G1122) |
| L03 |
2Ezd_22_26 |
it was in the days of Joakim son of Jesus, son of Josedec, and in the days of Neemia: and Esdras the priest was scribe. (Nehemiah 12:26 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_22_26 |
Ci żyli za dni Jojakima - syna Jozuego, syna Josadaka - i za dni namiestnika Nehemiasza oraz kapłana-pisarza Ezdrasza. (Ne 12:26 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_22_26 |
w dniach Jojakima, syna Jezusa, syna Josedeka, i w dniach Nehemiasza oraz kapłana i pisarza Ezdrasza. (2Ezd_22_26 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_22_26 |
w (G1722) dniach (G2250) Jojakima (L5038), syna (G5207) Jezusa (G2424), syna (G5207) Josedeka (L5088), i (G2532) w (G1722) dniach (G2250) Nehemiasza (L6717) oraz (G2532) kapłana (G2409) i pisarza (G1122) Ezdrasza (L3928). (2Ezd_22_26 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_22_26 |
en |
hE-(me)-rais |
(i)-O-a-kim |
hyi-(u) |
i-E-(su) |
hyi-(u) |
(i)-O-se-dek |
kai |
en |
hE-(me)-rais |
(ne)-e-mi-a, |
kai |
(es)-dras |
ho |
hi-e-(reus) |
ho |
gram-ma-(teus). |
| L08 |
2Ezd_22_26 |
ἐν |
ἡμέραις |
Ιωακιμ |
υἱοῦ |
Ἰησοῦ |
υἱοῦ |
Ιωσεδεκ |
καὶ |
ἐν |
ἡμέραις |
Νεεμια, |
καὶ |
Εσδρας |
ὁ |
ἱερεὺς |
ὁ |
γραμματεύς. |
| L09 |
2Ezd_22_26 |
ἐν |
ἡμέρα |
Ιωακιμ |
υἱός |
Ἰησοῦς |
υἱός |
Ιωσεδεκ |
καί |
ἐν |
ἡμέρα |
Νεεμια |
καί |
Ἔσδρας |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
γραμματεύς |
| L10 |
2Ezd_22_26 |
w |
dniach |
Joakima |
syna |
Jezusa |
syna |
Josedeka |
i |
w |
dniach |
Nehemiasza |
i |
Ezdrasza |
— |
kapłana |
— |
pisarza |
| L11 |
2Ezd_22_26 |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
Ioakim |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jezus |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iosedek |
i, również |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
Neemia |
i, również |
Esdras |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
pisarz, uczony w piśmie |
| L12 |
2Ezd_22_26 |
(G1722) |
(G2250) |
(L5038) |
(G5207) |
(G2424) |
(G5207) |
(L5088) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2250) |
(L6717) |
(G2532) |
(L3928) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G1122) |
| L13 |
2Ezd_22_26 |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
Ιωακιμ |
son (gen) |
Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) |
son (gen) |
Josedec (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
Neemia (indecl) |
and |
Esdras (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom) |
scribe (nom) |
| L14 |
2Ezd_22_26 |
in |
day |
Iōakim |
son |
Iēsous |
son |
Iōsedek |
and |
in |
day |
Neemia |
and |
Esdras |
the |
priest |
the |
scholar |
| L15 |
2Ezd_22_26 |
en |
hēmérais |
Iōakim |
hyioû |
Iēsoû |
hyioû |
Iōsedek |
kaì |
en |
hēmérais |
Neemia |
kaì |
Esdras |
ho |
hiereùs |
ho |
grammateús |
| L16 |
2Ezd_22_26 |
en |
hēmerais |
Iōakim |
hyiou |
Iēsou |
hyiou |
Iōsedek |
kai |
en |
hēmerais |
Neemia |
kai |
Esdras |
ho |
hiereus |
ho |
grammateus |
| L17 |
2Ezd_22_26 |
P |
N1A_DPF |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
P |
N1A_DPF |
N_GSM |
C |
N_GSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
| L18 |
2Ezd_22_26 |
e)n |
E(me/rais |
*iOakim |
ui(ou= |
*)iEsou= |
ui(ou= |
*iOsedek |
kai\ |
e)n |
E(me/rais |
*neemia, |
kai\ |
*esdras |
o( |
i(ereu\s |
o( |
grammateu/s. |
| L19 |
2Ezd_22_26 |
en |
hEmerais |
iOakim |
hyiu |
iEsu |
hyiu |
iOsedek |
kai |
en |
hEmerais |
neemia, |
kai |
esdras |
ho |
hiereus |
ho |
grammateus. |
| L20 |
2Ezd_22_26 |
2Ezd_22_26_1 |
2Ezd_22_26_2 |
2Ezd_22_26_3 |
2Ezd_22_26_4 |
2Ezd_22_26_5 |
2Ezd_22_26_6 |
2Ezd_22_26_7 |
2Ezd_22_26_8 |
2Ezd_22_26_9 |
2Ezd_22_26_10 |
2Ezd_22_26_11 |
2Ezd_22_26_12 |
2Ezd_22_26_13 |
2Ezd_22_26_14 |
2Ezd_22_26_15 |
2Ezd_22_26_16 |
2Ezd_22_26_17 |
|
