| L01 |
2Ezd_18_5 |
καὶ ἤνοιξεν Εσδρας τὸ βιβλίον ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ – ὅτι αὐτὸς ἦν ἐπάνω τοῦ λαοῦ – καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤνοιξεν αὐτό, ἔστη πᾶς ὁ λαός. |
| L02 |
2Ezd_18_5 |
καὶ (G2532) ἤνοιξεν (G455) Εσδρας (L3928) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) ἐνώπιον (G1799) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) – (L0) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ἦν (G1510) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) – (L0) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) ἤνοιξεν (G455) αὐτό, (G846) ἔστη (G2476) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός. (G2992) |
| L03 |
2Ezd_18_5 |
And Esdras opened the book before all the people, for he was above the people; and it came to pass when he had opened it, that all the people stood. (Nehemiah 8:5 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_18_5 |
Ezdrasz otworzył księgę na oczach całego ludu - znajdował się bowiem wyżej niż cały lud; a gdy ją otworzył, cały lud się podniósł. (Ne 8:5 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_18_5 |
I Ezdrasz otworzył księgę przed całym ludem — bo on był ponad ludem — i stało się, gdy ją otworzył, że cały lud stanął. (2Ezd_18_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_18_5 |
I (G2532) Ezdrasz (L3928) otworzył (G455) księgę (G975) przed (G1799) całym (G3956) ludem (G2992) — bo (G3754) on (G846) był (G1510) ponad (G1883) ludem (G2992) — i (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) ją (G846) otworzył (G455), że cały (G3956) lud (G2992) stanął (G2476). (2Ezd_18_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_18_5 |
kai |
(E)-noi-Ksen |
(es)-dras |
to |
bi-(bli)-on |
e-(nO)-pi-on |
pant-(os) |
tu |
lau |
– |
(ho)-ti |
au-(tos) |
En |
e-(pa)-nO |
tu |
lau |
– |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hE-(ni)-ka |
(E)-noi-Ksen |
au-(to), |
(e)-stE |
pas |
ho |
la-(os). |
| L08 |
2Ezd_18_5 |
καὶ |
ἤνοιξεν |
Εσδρας |
τὸ |
βιβλίον |
ἐνώπιον |
παντὸς |
τοῦ |
λαοῦ |
– |
ὅτι |
αὐτὸς |
ἦν |
ἐπάνω |
τοῦ |
λαοῦ |
– |
καὶ |
ἐγένετο |
ἡνίκα |
ἤνοιξεν |
αὐτό, |
ἔστη |
πᾶς |
ὁ |
λαός. |
| L09 |
2Ezd_18_5 |
καί |
ἀνοίγω |
Ἔσδρας |
ὁ |
βιβλίον |
ἐνώπιος |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
– |
ὅτι |
αὐτός |
εἰμί |
ἐπάνω |
ὁ |
λαός |
– |
καί |
γίνομαι |
ἡνίκα |
ἀνοίγω |
αὐτός |
ἵστημι |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
| L10 |
2Ezd_18_5 |
i |
otworzył |
Ezdrasz |
— |
księgę |
na oczach |
całego |
— |
ludu |
— |
gdyż |
on |
był |
ponad |
— |
ludem |
— |
i |
stało się |
gdy |
otworzył |
ją |
powstał |
cały |
— |
lud |
| L11 |
2Ezd_18_5 |
i, również |
otworzyć; udostępnić przejście |
Esdras |
— |
zwój, książka |
przed kimś; w obecności |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
– |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
ponad, nad |
— |
lud, naród |
– |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
wtedy gdy, kiedy to |
otworzyć; udostępnić przejście |
on, ona, ono |
postawić; stać, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
| L12 |
2Ezd_18_5 |
(G2532) |
(G455) |
(L3928) |
(G3588) |
(G975) |
(G1799) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(L0) |
(G3754) |
(G846) |
(G1510) |
(G1883) |
(G3588) |
(G2992) |
(L0) |
(G2532) |
(G1096) |
(G2259) |
(G455) |
(G846) |
(G2476) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
2Ezd_18_5 |
and |
he/she/it-OPEN-ed-UP |
Esdras (indecl) |
the (nom|acc) |
book (nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
– |
because/that |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was |
upper |
the (gen) |
people (gen) |
– |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
he/she/it-OPEN-ed-UP |
it/same (nom|acc) |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
| L14 |
2Ezd_18_5 |
and |
open up |
Esdras |
the |
scroll |
in the face |
all |
the |
populace |
– |
since |
he |
be |
upon |
the |
populace |
– |
and |
happen |
whenever |
open up |
he |
stand |
all |
the |
populace |
| L15 |
2Ezd_18_5 |
kaì |
ḗnoixen |
Esdras |
tò |
biblíon |
enṓpion |
pantòs |
toû |
laoû |
– |
hóti |
autòs |
ên |
epánō |
toû |
laoû |
– |
kaì |
egéneto |
hēníka |
ḗnoixen |
autó |
éstē |
pâs |
ho |
laós |
| L16 |
2Ezd_18_5 |
kai |
ēnoixen |
Esdras |
to |
biblion |
enōpion |
pantos |
tou |
laou |
– |
hoti |
autos |
ēn |
epanō |
tou |
laou |
– |
kai |
egeneto |
hēnika |
ēnoixen |
auto |
estē |
pas |
ho |
laos |
| L17 |
2Ezd_18_5 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
A3_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
– |
C |
RD_NSM |
V9_IAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
– |
C |
VBI_AMI3S |
D |
VAI_AAI3S |
RD_ASN |
VHI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
2Ezd_18_5 |
kai\ |
E)/noiXen |
*esdras |
to\ |
bibli/on |
e)nO/pion |
panto\s |
tou= |
laou= |
– |
o(/ti |
au)to\s |
E)=n |
e)pa/nO |
tou= |
laou= |
– |
kai\ |
e)ge/neto |
E(ni/ka |
E)/noiXen |
au)to/, |
e)/stE |
pa=s |
o( |
lao/s. |
| L19 |
2Ezd_18_5 |
kai |
EnoiXen |
esdras |
to |
biblion |
enOpion |
pantos |
tu |
lau |
– |
hoti |
autos |
En |
epanO |
tu |
lau |
– |
kai |
egeneto |
hEnika |
EnoiXen |
auto, |
estE |
pas |
ho |
laos. |
| L20 |
2Ezd_18_5 |
2Ezd_18_5_1 |
2Ezd_18_5_2 |
2Ezd_18_5_3 |
2Ezd_18_5_4 |
2Ezd_18_5_5 |
2Ezd_18_5_6 |
2Ezd_18_5_7 |
2Ezd_18_5_8 |
2Ezd_18_5_9 |
2Ezd_18_5_10 |
2Ezd_18_5_11 |
2Ezd_18_5_12 |
2Ezd_18_5_13 |
2Ezd_18_5_14 |
2Ezd_18_5_15 |
2Ezd_18_5_16 |
2Ezd_18_5_17 |
2Ezd_18_5_18 |
2Ezd_18_5_19 |
2Ezd_18_5_20 |
2Ezd_18_5_21 |
2Ezd_18_5_22 |
2Ezd_18_5_23 |
2Ezd_18_5_24 |
2Ezd_18_5_25 |
2Ezd_18_5_26 |
|
