| L01 |
2Ezd_18_11 |
καὶ οἱ Λευῖται κατεσιώπων πάντα τὸν λαὸν λέγοντες Σιωπᾶτε, ὅτι ἡ ἡμέρα ἁγία, καὶ μὴ καταπίπτετε. |
| L02 |
2Ezd_18_11 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) κατεσιώπων (L5416) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) λέγοντες (G3004) Σιωπᾶτε, (G4623) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἁγία, (G40) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καταπίπτετε. (G2667) |
| L03 |
2Ezd_18_11 |
And the Levites caused all the people to be silent, saying, Be silent, for it is a holy day, and despond not. (Nehemiah 8:11 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_18_11 |
A lewici uspokajali cały lud wołając: «Uspokójcie się! Wszak ten dzień jest święty. Nie bądźcie przygnębieni!» (Ne 8:11 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_18_11 |
A Lewici uciszali cały lud, mówiąc: „Milczcie, bo dzień jest święty, i nie upadajcie”. (2Ezd_18_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_18_11 |
A (G2532) Lewici (G3019) uciszali (L5416) cały (G3956) lud (G2992), mówiąc (G3004): „Milczcie (G4623), bo (G3754) dzień (G2250) jest święty (G40), i (G2532) nie (G3361) upadajcie (G2667)”. (2Ezd_18_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_18_11 |
kai |
hoi |
leu-(i)-tai |
ka-te-si-(O)-pOn |
(pant)-a |
ton |
la-(on) |
(le)-gont-es |
si-O-(pa)-te, |
(ho)-ti |
hE |
hE-(me)-ra |
ha-(gi)-a, |
kai |
mE |
ka-ta-(pi)-pte-te. |
| L08 |
2Ezd_18_11 |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
κατεσιώπων |
πάντα |
τὸν |
λαὸν |
λέγοντες |
Σιωπᾶτε, |
ὅτι |
ἡ |
ἡμέρα |
ἁγία, |
καὶ |
μὴ |
καταπίπτετε. |
| L09 |
2Ezd_18_11 |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
κατασιωπάω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
λέγω |
σιωπάω |
ὅτι |
ὁ |
ἡμέρα |
ἅγιος |
καί |
μή |
καταπίπτω |
| L10 |
2Ezd_18_11 |
i |
— |
Lewici |
uciszali |
cały |
— |
lud |
mówiąc |
milczcie |
bo |
— |
dzień |
święty |
i |
nie |
upadajcie |
| L11 |
2Ezd_18_11 |
i, również |
— |
Lewita |
milczący o / przemilczający |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
mówić, powiedzieć |
milczeć; uspokoić się |
że; ponieważ |
— |
dzień; pełna doba |
święty, prawy |
i, również |
nie; aby nie |
upaść w dół |
| L12 |
2Ezd_18_11 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(L5416) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3004) |
(G4623) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2250) |
(G40) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2667) |
| L13 |
2Ezd_18_11 |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
they-were-SILENT-ABOUT-ing |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
you(pl)-are-SOUNDLESS-ing, be-you(pl)-SOUNDLESS-ing!, you(pl)-should-be-SOUNDLESS-ing |
because/that |
the (nom) |
day (nom|voc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
not |
you(pl)-are-fall down-ing, be-you(pl)-fall down-ing! |
| L14 |
2Ezd_18_11 |
and |
the |
Leuΐtēs |
silent about |
all |
the |
populace |
tell |
still |
since |
the |
day |
holy |
and |
not |
fall down |
| L15 |
2Ezd_18_11 |
kaì |
hoi |
Leuîtai |
katesiṓpōn |
pánta |
tòn |
laòn |
légontes |
siōpâte |
hóti |
hē |
hēméra |
hagía |
kaì |
mḕ |
katapíptete |
| L16 |
2Ezd_18_11 |
kai |
hoi |
Leuitai |
katesiōpōn |
panta |
ton |
laon |
legontes |
siōpate |
hoti |
hē |
hēmera |
hagia |
kai |
mē |
katapiptete |
| L17 |
2Ezd_18_11 |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
V3I_IAI3P |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1_PAPNPM |
V3_PAD2P |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
A1A_NSF |
C |
D |
V1_PAI2P |
| L18 |
2Ezd_18_11 |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
katesiO/pOn |
pa/nta |
to\n |
lao\n |
le/gontes |
*siOpa=te, |
o(/ti |
E( |
E(me/ra |
a(gi/a, |
kai\ |
mE\ |
katapi/ptete. |
| L19 |
2Ezd_18_11 |
kai |
hoi |
leuitai |
katesiOpOn |
panta |
ton |
laon |
legontes |
siOpate, |
hoti |
hE |
hEmera |
hagia, |
kai |
mE |
katapiptete. |
| L20 |
2Ezd_18_11 |
2Ezd_18_11_1 |
2Ezd_18_11_2 |
2Ezd_18_11_3 |
2Ezd_18_11_4 |
2Ezd_18_11_5 |
2Ezd_18_11_6 |
2Ezd_18_11_7 |
2Ezd_18_11_8 |
2Ezd_18_11_9 |
2Ezd_18_11_10 |
2Ezd_18_11_11 |
2Ezd_18_11_12 |
2Ezd_18_11_13 |
2Ezd_18_11_14 |
2Ezd_18_11_15 |
2Ezd_18_11_16 |
|
