| L01 |
2Ezd_14_4 |
καὶ εἶπεν Ιουδας Συνετρίβη ἡ ἰσχὺς τῶν ἐχθρῶν, καὶ ὁ χοῦς πολύς, καὶ ἡμεῖς οὐ δυνησόμεθα οἰκοδομεῖν ἐν τῷ τείχει. |
| L02 |
2Ezd_14_4 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδας (G2455) Συνετρίβη (G4937) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) τῶν (G3588) ἐχθρῶν, (G2190) καὶ (G2532) ὁ (G3588) χοῦς (G5522) πολύς, (G4183) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) οὐ (G3756) δυνησόμεθα (G1410) οἰκοδομεῖν (G3618) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τείχει. (G5038) |
| L03 |
2Ezd_14_4 |
And Juda said, The strength of the enemies is broken, yet there is much rubbish, and we shall not be able to build the wall. (Nehemiah 4:10 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_14_4 |
Ale Judejczycy mawiali: «Upada siła dźwigającego ciężary, a gruzu wiele; więc nie zdołamy odbudować muru». (Ne 4:4 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_14_4 |
I powiedział Juda: „Skruszona została siła wrogów, a gruzu jest wiele, i my nie będziemy mogli budować przy murze”. (2Ezd_14_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_14_4 |
I (G2532) powiedział (G2036) Juda (G2455): „Skruszona została siła (G2479) wrogów (G2190), a (G2532) gruzu (G5522) jest wiele (G4183), i (G2532) my (G2249) nie (G3756) będziemy mogli (G1410) budować (G3618) przy (G1722) murze (G5038)”. (2Ezd_14_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_14_4 |
kai |
(ei)-pen |
i-(u)-das |
sy-ne-(tri)-bE |
hE |
i-(sCHys) |
tOn |
eCH-(TrOn), |
kai |
ho |
CHus |
po-(lys), |
kai |
hE-(meis) |
u |
dy-nE-(so)-me-Ta |
oi-ko-do-(mein) |
en |
tO |
(tei)-CHei. |
| L08 |
2Ezd_14_4 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιουδας |
Συνετρίβη |
ἡ |
ἰσχὺς |
τῶν |
ἐχθρῶν, |
καὶ |
ὁ |
χοῦς |
πολύς, |
καὶ |
ἡμεῖς |
οὐ |
δυνησόμεθα |
οἰκοδομεῖν |
ἐν |
τῷ |
τείχει. |
| L09 |
2Ezd_14_4 |
καί |
ἔπω |
Ἰούδας |
συντρίβω |
ὁ |
ἰσχύς |
ὁ |
ἐχθρός |
καί |
ὁ |
χοῦς |
πολύς |
καί |
ἡμεῖς |
οὐ |
δύναμαι |
οἰκοδομέω |
ἐν |
ὁ |
τεῖχος |
| L10 |
2Ezd_14_4 |
i |
powiedział |
Juda |
osłabła |
— |
siła |
— |
wrogów |
i |
— |
gruzu |
dużo |
i |
my |
nie |
będziemy mogli |
budować |
na |
— |
murze |
| L11 |
2Ezd_14_4 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Juda lub Judasz |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
moc, siła, zdolność |
— |
nienawistny, wrogi |
i, również |
— |
pył, proch |
wiele, liczny |
i, również |
my |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
budować, wznosić |
w, wewnątrz |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
| L12 |
2Ezd_14_4 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2455) |
(G4937) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5522) |
(G4183) |
(G2532) |
(G2249) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3618) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5038) |
| L13 |
2Ezd_14_4 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Judas/Judah (nom) |
he/she/it-was-BREAK-ed |
the (nom) |
strength (nom) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
and |
the (nom) |
dust (nom) |
much (nom) |
and |
we (nom) |
not |
we-will-be-ABLE-ed |
to-be-BUILD/EDIFY-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wall (dat) |
| L14 |
2Ezd_14_4 |
and |
say |
Ioudas |
fracture |
the |
force |
the |
hostile |
and |
the |
dust |
much |
and |
we |
not |
able |
build |
in |
the |
wall |
| L15 |
2Ezd_14_4 |
kaì |
eîpen |
Ioudas |
synetríbē |
hē |
ischỳs |
tôn |
echthrôn |
kaì |
ho |
choûs |
polýs |
kaì |
hēmeîs |
ou |
dynēsómetha |
oikodomeîn |
en |
tôᵢ |
teíchei |
| L16 |
2Ezd_14_4 |
kai |
eipen |
Ioudas |
synetribē |
hē |
ischys |
tōn |
echthrōn |
kai |
ho |
chous |
polys |
kai |
hēmeis |
ou |
dynēsometha |
oikodomein |
en |
tō |
teichei |
| L17 |
2Ezd_14_4 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
RA_NSM |
N3_NSM |
A3U_NSM |
C |
RP_NP |
D |
VF_FMI1P |
V2_PAN |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
| L18 |
2Ezd_14_4 |
kai\ |
ei)=pen |
*ioudas |
*sunetri/bE |
E( |
i)sCHu\s |
tO=n |
e)CHTrO=n, |
kai\ |
o( |
CHou=s |
polu/s, |
kai\ |
E(mei=s |
ou) |
dunEso/meTa |
oi)kodomei=n |
e)n |
tO=| |
tei/CHei. |
| L19 |
2Ezd_14_4 |
kai |
eipen |
iudas |
synetribE |
hE |
isCHys |
tOn |
eCHTrOn, |
kai |
ho |
CHus |
polys, |
kai |
hEmeis |
u |
dynEsomeTa |
oikodomein |
en |
tO |
teiCHei. |
| L20 |
2Ezd_14_4 |
2Ezd_14_4_1 |
2Ezd_14_4_2 |
2Ezd_14_4_3 |
2Ezd_14_4_4 |
2Ezd_14_4_5 |
2Ezd_14_4_6 |
2Ezd_14_4_7 |
2Ezd_14_4_8 |
2Ezd_14_4_9 |
2Ezd_14_4_10 |
2Ezd_14_4_11 |
2Ezd_14_4_12 |
2Ezd_14_4_13 |
2Ezd_14_4_14 |
2Ezd_14_4_15 |
2Ezd_14_4_16 |
2Ezd_14_4_17 |
2Ezd_14_4_18 |
2Ezd_14_4_19 |
2Ezd_14_4_20 |
|
