| L01 |
2Ezd_14_14 |
ἐν τόπῳ, οὗ ἐὰν ἀκούσητε τὴν φωνὴν τῆς κερατίνης, ἐκεῖ συναχθήσεσθε πρὸς ἡμᾶς, καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν πολεμήσει περὶ ἡμῶν. |
| L02 |
2Ezd_14_14 |
ἐν (G1722) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἀκούσητε (G191) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῆς (G3588) κερατίνης, (L5560) ἐκεῖ (G1563) συναχθήσεσθε (G4863) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) πολεμήσει (G4170) περὶ (G4012) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
2Ezd_14_14 |
In whatsoever place ye shall hear the sound of the cornet, thither gather yourselves together to us; and our God shall fight for us. (Nehemiah 4:20 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_14_14 |
Na miejscu, gdzie usłyszycie głos trąby, tam się przy nas zgromadźcie! Bóg nasz będzie za nas walczył». (Ne 4:14 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_14_14 |
w miejscu, gdzie usłyszycie głos rogu, tam zgromadzicie się do nas, a nasz Bóg będzie walczył za nas”. (2Ezd_14_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_14_14 |
w (G1722) miejscu (G5117), gdzie (G3757) usłyszycie (G191) głos (G5456) rogu (L5560), tam (G1563) zgromadzicie się (G4863) do (G4314) nas (G2248), a (G2532) nasz (G2257) Bóg (G2316) będzie walczył (G4170) za (G4012) nas (G2257)”. (2Ezd_14_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_14_14 |
en |
(to)-pO, |
hu |
e-(an) |
a-(ku)-sE-te |
tEn |
fO-(nEn) |
tEs |
ke-ra-(ti)-nEs, |
e-(kei) |
sy-naCHT-(E)-se-sTe |
pros |
hE-(mas), |
kai |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
po-le-(mE)-sei |
pe-(ri) |
hE-(mOn). |
| L08 |
2Ezd_14_14 |
ἐν |
τόπῳ, |
οὗ |
ἐὰν |
ἀκούσητε |
τὴν |
φωνὴν |
τῆς |
κερατίνης, |
ἐκεῖ |
συναχθήσεσθε |
πρὸς |
ἡμᾶς, |
καὶ |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
πολεμήσει |
περὶ |
ἡμῶν. |
| L09 |
2Ezd_14_14 |
ἐν |
τόπος |
ὅς |
ἐάν |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
κερατίνη |
ἐκεῖ |
συνάγω |
πρός |
ἡμᾶς |
καί |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
πολεμέω |
περί |
ἡμῶν |
| L10 |
2Ezd_14_14 |
w |
miejscu |
którym |
jeśli |
usłyszycie |
— |
głos |
— |
rogu |
tam |
zgromadzicie się |
do |
nas |
i |
— |
Bóg |
nasz |
będzie walczył |
za |
nas |
| L11 |
2Ezd_14_14 |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
rogu |
tam |
gromadzić, zbierać; ugościć |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
walczyć; toczyć wojnę |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
2Ezd_14_14 |
(G1722) |
(G5117) |
(G3757) |
(G1437) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(L5560) |
(G1563) |
(G4863) |
(G4314) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G4170) |
(G4012) |
(G2257) |
| L13 |
2Ezd_14_14 |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
you(pl)-should-HEAR |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
the (gen) |
of horn (gen) |
there |
you(pl)-will-be-GATHER TOGETHER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
and |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
he/she/it-will-FIGHT, you(sg)-will-be-FIGHT-ed (classical) |
about (+acc,+gen) |
us (gen) |
| L14 |
2Ezd_14_14 |
in |
place |
who |
and if |
hear |
the |
voice |
the |
of horn |
there |
gather |
to |
us |
and |
the |
God |
our |
battle |
about |
our |
| L15 |
2Ezd_14_14 |
en |
tópōᵢ |
hoû |
eàn |
akoúsēte |
tḕn |
phōnḕn |
tês |
keratínēs |
ekeî |
synachthḗsesthe |
pròs |
hēmâs |
kaì |
ho |
theòs |
hēmôn |
polemḗsei |
perì |
hēmôn |
| L16 |
2Ezd_14_14 |
en |
topō |
hou |
ean |
akousēte |
tēn |
phōnēn |
tēs |
keratinēs |
ekei |
synachthēsesthe |
pros |
hēmas |
kai |
ho |
theos |
hēmōn |
polemēsei |
peri |
hēmōn |
| L17 |
2Ezd_14_14 |
P |
N2_DSM |
RR_GSM |
C |
VA_AAS2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
VQ_FPI2P |
P |
RP_AP |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
VF_FAI3S |
P |
RP_GP |
| L18 |
2Ezd_14_14 |
e)n |
to/pO|, |
ou(= |
e)a\n |
a)kou/sEte |
tE\n |
fOnE\n |
tE=s |
kerati/nEs, |
e)kei= |
sunaCHTE/sesTe |
pro\s |
E(ma=s, |
kai\ |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
polemE/sei |
peri\ |
E(mO=n. |
| L19 |
2Ezd_14_14 |
en |
topO, |
hu |
ean |
akusEte |
tEn |
fOnEn |
tEs |
keratinEs, |
ekei |
synaCHTEsesTe |
pros |
hEmas, |
kai |
ho |
Teos |
hEmOn |
polemEsei |
peri |
hEmOn. |
| L20 |
2Ezd_14_14 |
2Ezd_14_14_1 |
2Ezd_14_14_2 |
2Ezd_14_14_3 |
2Ezd_14_14_4 |
2Ezd_14_14_5 |
2Ezd_14_14_6 |
2Ezd_14_14_7 |
2Ezd_14_14_8 |
2Ezd_14_14_9 |
2Ezd_14_14_10 |
2Ezd_14_14_11 |
2Ezd_14_14_12 |
2Ezd_14_14_13 |
2Ezd_14_14_14 |
2Ezd_14_14_15 |
2Ezd_14_14_16 |
2Ezd_14_14_17 |
2Ezd_14_14_18 |
2Ezd_14_14_19 |
2Ezd_14_14_20 |
|
