| L01 |
2Ezd_14_12 |
καὶ οἱ οἰκοδόμοι ἀνὴρ ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐζωσμένος ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ᾠκοδομοῦσαν, καὶ ὁ σαλπίζων ἐν τῇ κερατίνῃ ἐχόμενα αὐτοῦ. |
| L02 |
2Ezd_14_12 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) οἰκοδόμοι (L6896) ἀνὴρ (G435) ῥομφαίαν (G4501) αὐτοῦ (G846) ἐζωσμένος (G2224) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ᾠκοδομοῦσαν, (G3618) καὶ (G2532) ὁ (G3588) σαλπίζων (G4537) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κερατίνῃ (L5560) ἐχόμενα (G2192) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Ezd_14_12 |
And the builders wrought each man having his sword girt upon his loins, and so they built: and the trumpeter with his trumpet next to him. (Nehemiah 4:18 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_14_12 |
A co do murarzy, to każdy, mając miecz swój przepasany u boku, budował. A trębacz stał obok mnie. (Ne 4:12 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_14_12 |
A budowniczowie, każdy z mieczem przepasanym przy swoich biodrach, budowali, a trąbiący na rogu był obok niego. (2Ezd_14_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_14_12 |
A (G2532) budowniczowie (L6896), każdy (G435) z (G2532) mieczem (G4501) przepasanym (G2224) przy (G1909) swoich (G846) (G846) biodrach (G3751), budowali (G3618), a (G2532) trąbiący (G4537) na (G1722) rogu (L5560) był (G2192) obok niego (G846). (2Ezd_14_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_14_12 |
kai |
hoi |
oi-ko-(do)-moi |
a-(nEr) |
romf-(ai)-an |
au-(tu) |
eDZ-O-(sme)-nos |
e-(pi) |
tEn |
o-(sfyn) |
au-(tu) |
kai |
O-ko-do-(mu)-san, |
kai |
ho |
salp-(iDZ)-On |
en |
tE |
ke-ra-(ti)-nE |
e-(CHo)-me-na |
au-(tu). |
| L08 |
2Ezd_14_12 |
καὶ |
οἱ |
οἰκοδόμοι |
ἀνὴρ |
ῥομφαίαν |
αὐτοῦ |
ἐζωσμένος |
ἐπὶ |
τὴν |
ὀσφὺν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ᾠκοδομοῦσαν, |
καὶ |
ὁ |
σαλπίζων |
ἐν |
τῇ |
κερατίνῃ |
ἐχόμενα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Ezd_14_12 |
καί |
ὁ |
οἰκοδόμος |
ἀνήρ |
ῥομφαία |
αὐτός |
ζώννυμι |
ἐπί |
ὁ |
ὀσφύς |
αὐτός |
καί |
οἰκοδομέω |
καί |
ὁ |
σαλπίζω |
ἐν |
ὁ |
κερατίνη |
ἔχω |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_14_12 |
i |
— |
budowniczowie |
każdy |
miecz |
swój |
przepasany |
na |
— |
biodrach |
swoich |
i |
budowali |
i |
— |
trąbiący |
na |
— |
rogu |
był |
przy nim |
| L11 |
2Ezd_14_12 |
i, również |
— |
budowniczy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
miecz o szerokim ostrzu |
on, ona, ono |
przepasać; przygotować się do działania |
na, nad, w czasie, za |
— |
biodra, lędźwie |
on, ona, ono |
i, również |
budować, wznosić |
i, również |
— |
trąbić |
w, wewnątrz |
— |
rogu |
mieć, posiadać, dzierżyć |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_14_12 |
(G2532) |
(G3588) |
(L6896) |
(G435) |
(G4501) |
(G846) |
(G2224) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3751) |
(G846) |
(G2532) |
(G3618) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4537) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5560) |
(G2192) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_14_12 |
and |
the (nom) |
builders (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BUILD/EDIFY-ing (opt) |
man, husband (nom) |
sword (acc) |
him/it/same (gen) |
having-been-gird-ed (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
loin (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
they-were-BUILD/EDIFY-ing |
and |
the (nom) |
while TRUMPET-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
of horn (dat) |
while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Ezd_14_12 |
and |
the |
builder |
man |
broadsword |
he |
gird |
in |
the |
loins |
he |
and |
build |
and |
the |
trumpet |
in |
the |
of horn |
have |
he |
| L15 |
2Ezd_14_12 |
kaì |
hoi |
oikodómoi |
anḕr |
rhomphaían |
autoû |
edzōsménos |
epì |
tḕn |
osphỳn |
autoû |
kaì |
ōᵢkodomoûsan |
kaì |
ho |
salpídzōn |
en |
têᵢ |
keratínēᵢ |
echómena |
autoû |
| L16 |
2Ezd_14_12 |
kai |
hoi |
oikodomoi |
anēr |
rhomphaian |
autou |
edzōsmenos |
epi |
tēn |
osphyn |
autou |
kai |
ōkodomousan |
kai |
ho |
salpidzōn |
en |
tē |
keratinē |
echomena |
autou |
| L17 |
2Ezd_14_12 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N3_NSM |
N1A_ASF |
RD_GSM |
VXI_XPPNSM |
P |
RA_ASF |
N3U_ASF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
V1_PMPAPN |
RD_GSM |
| L18 |
2Ezd_14_12 |
kai\ |
oi( |
oi)kodo/moi |
a)nE\r |
r(omfai/an |
au)tou= |
e)DZOsme/nos |
e)pi\ |
tE\n |
o)sfu\n |
au)tou= |
kai\ |
O)|kodomou=san, |
kai\ |
o( |
salpi/DZOn |
e)n |
tE=| |
kerati/nE| |
e)CHo/mena |
au)tou=. |
| L19 |
2Ezd_14_12 |
kai |
hoi |
oikodomoi |
anEr |
romfaian |
autu |
eDZOsmenos |
epi |
tEn |
osfyn |
autu |
kai |
Okodomusan, |
kai |
ho |
salpiDZOn |
en |
tE |
keratinE |
eCHomena |
autu. |
| L20 |
2Ezd_14_12 |
2Ezd_14_12_1 |
2Ezd_14_12_2 |
2Ezd_14_12_3 |
2Ezd_14_12_4 |
2Ezd_14_12_5 |
2Ezd_14_12_6 |
2Ezd_14_12_7 |
2Ezd_14_12_8 |
2Ezd_14_12_9 |
2Ezd_14_12_10 |
2Ezd_14_12_11 |
2Ezd_14_12_12 |
2Ezd_14_12_13 |
2Ezd_14_12_14 |
2Ezd_14_12_15 |
2Ezd_14_12_16 |
2Ezd_14_12_17 |
2Ezd_14_12_18 |
2Ezd_14_12_19 |
2Ezd_14_12_20 |
2Ezd_14_12_21 |
|
