| L01 |
2Ezd_10_24 |
καὶ ἀπὸ τῶν ᾀδόντων Ελισαφ· καὶ ἀπὸ τῶν πυλωρῶν Σελλημ καὶ Τελημ καὶ Ωδουε. – |
| L02 |
2Ezd_10_24 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ᾀδόντων (G103) Ελισαφ· (L3258) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πυλωρῶν (L7862) Σελλημ (L8336) καὶ (G2532) Τελημ (L9138) καὶ (G2532) Ωδουε. (L10058) – (L0) |
| L03 |
2Ezd_10_24 |
And of the singers; Elisab: and of the porters; Solmen, and Telmen, and Oduth. (Ezra 10:24 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_10_24 |
A spośród śpiewaków: Eliaszib. A spośród odźwiernych: Szallum, Telem i Uri. (Ezd 10:24 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_10_24 |
a spośród śpiewaków: Eliasziba· a spośród odźwiernych: Szalluma, Telema i Urię. – (2Ezd_10_24 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_10_24 |
a (G2532) spośród (G575) śpiewaków (G103): Eliasziba (L3258)· a (G2532) spośród (G575) odźwiernych (L7862): Szalluma (L8336), Telema (L9138) i (G2532) (G2532) Urię. – (2Ezd_10_24 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_10_24 |
kai |
a-(po) |
tOn |
a-(dont)-On |
(e)-li-saf· |
kai |
a-(po) |
tOn |
py-lO-(rOn) |
(sel)-lEm |
kai |
(te)-lEm |
kai |
(O)-du-e. |
– |
| L08 |
2Ezd_10_24 |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
ᾀδόντων |
Ελισαφ· |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
πυλωρῶν |
Σελλημ |
καὶ |
Τελημ |
καὶ |
Ωδουε. |
– |
| L09 |
2Ezd_10_24 |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ᾄδω |
Ελισαφ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
πυλωρός |
Σελλημ |
καί |
Τελημ |
καί |
Ωδουε |
– |
| L10 |
2Ezd_10_24 |
i |
z |
— |
śpiewaków |
Eliaszib |
i |
z |
— |
odźwiernych |
Sellem |
i |
Telem |
i |
Odue |
— |
| L11 |
2Ezd_10_24 |
i, również |
z, od, przez |
— |
śpiewać |
Eliasaf / Elisaph (imię własne) |
i, również |
z, od, przez |
— |
portier |
Sellem |
i, również |
Telem |
i, również |
Odoue |
– |
| L12 |
2Ezd_10_24 |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G103) |
(L3258) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(L7862) |
(L8336) |
(G2532) |
(L9138) |
(G2532) |
(L10058) |
(L0) |
| L13 |
2Ezd_10_24 |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
let-them-be-SING-ing! (classical), while SING-ing (gen) |
Elisaph (indecl) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
gate-keepers (gen) |
Sellēm (indecl) |
and |
Telēm (indecl) |
and |
Ōdoue (indecl) |
– |
| L14 |
2Ezd_10_24 |
and |
from |
the |
sing |
Elisaph |
and |
from |
the |
gate-keeper |
Sellēm |
and |
Telēm |
and |
Ōdoue |
– |
| L15 |
2Ezd_10_24 |
kaì |
apò |
tôn |
aᵢdóntōn |
Elisaph |
kaì |
apò |
tôn |
pylōrôn |
Sellēm |
kaì |
Telēm |
kaì |
Ōdoue |
– |
| L16 |
2Ezd_10_24 |
kai |
apo |
tōn |
adontōn |
Elisaph |
kai |
apo |
tōn |
pylōrōn |
Sellēm |
kai |
Telēm |
kai |
Ōdoue |
– |
| L17 |
2Ezd_10_24 |
C |
P |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
N_NSM |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
– |
| L18 |
2Ezd_10_24 |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
a)|do/ntOn |
*elisaf· |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
pulOrO=n |
*sellEm |
kai\ |
*telEm |
kai\ |
*Odoue. |
– |
| L19 |
2Ezd_10_24 |
kai |
apo |
tOn |
adontOn |
elisaf· |
kai |
apo |
tOn |
pylOrOn |
sellEm |
kai |
telEm |
kai |
Odue. |
– |
| L20 |
2Ezd_10_24 |
2Ezd_10_24_1 |
2Ezd_10_24_2 |
2Ezd_10_24_3 |
2Ezd_10_24_4 |
2Ezd_10_24_5 |
2Ezd_10_24_6 |
2Ezd_10_24_7 |
2Ezd_10_24_8 |
2Ezd_10_24_9 |
2Ezd_10_24_10 |
2Ezd_10_24_11 |
2Ezd_10_24_12 |
2Ezd_10_24_13 |
2Ezd_10_24_14 |
2Ezd_10_24_15 |
|
