Informacja
Bible Left

1Mch_2_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_2_8 1Mch_2_10

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_2_9 τὰ σκεύη τῆς δόξης αὐτῆς αἰχμάλωτα ἀπήχθη, ἀπεκτάνθη τὰ νήπια αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, οἱ νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ῥομφαίᾳ ἐχθροῦ.
L02 1Mch_2_9 τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτῆς (G846) αἰχμάλωτα (G164) ἀπήχθη, (G520) ἀπεκτάνθη (G615) τὰ (G3588) νήπια (G3516) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) αὐτῆς, (G846) οἱ (G3588) νεανίσκοι (G3495) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) ἐχθροῦ. (G2190)
L03 1Mch_2_9 Her glorious vessels are carried away into captivity, her infants are slain in the streets, her young men with the sword of the enemy. (1 Maccabees 2:9 Brenton)
L04 1Mch_2_9 a wspaniałe jej naczynia zabrano do niewoli. Niemowlęta jego mordowano na ulicach, a młodzieńcy padali pod nieprzyjacielskim mieczem. (1 Mch 2:9 BT_4)
L05 1Mch_2_9 naczynia jej chwały zostały uprowadzone jako zdobycz, jej niemowlęta zabito na jej placach, jej młodzieńców — mieczem wroga. (1Mch_2_9 tłum. AI)
L06 1Mch_2_9 naczynia (G4632) jej (G846) chwały (G1391) zostały uprowadzone (G520) jako zdobycz (G164), jej (G846) niemowlęta (G3516) zabito na (G1722) jej (G846) placach, jej (G846) młodzieńców (G3495) — mieczem (G4501) wroga (G2190). (1Mch_2_9 tłum. AI)
L07 1Mch_2_9 ta (skeu)-E tEs (do)-KsEs au-(tEs) ai-(CHma)-lO-ta a-(pECHT)-E, a-pe-(ktanT)-E ta (nE)-pi-a au-(tEs) en tais pla-(tei)-ais au-(tEs), hoi ne-a-(ni)-skoi au-(tEs) en romf-(ai)-a eCH-(Tru).
L08 1Mch_2_9 τὰ σκεύη τῆς δόξης αὐτῆς αἰχμάλωτα ἀπήχθη, ἀπεκτάνθη τὰ νήπια αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, οἱ νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ῥομφαίᾳ ἐχθροῦ.
L09 1Mch_2_9 ὁ σκευή ὁ δόξα αὐτός αἰχμάλωτος ἀπάγω ἀποκτείνω ὁ νήπιος αὐτός ἐν ὁ πλατύς αὐτός ὁ νεανίσκος αὐτός ἐν ῥομφαία ἐχθρός
L10 1Mch_2_9 — sprzęty — chwały jej jako zdobycz zostały uprowadzone zostały zabite — niemowlęta jej na — ulicach jej — młodzieńcy jej od miecza wroga
L11 1Mch_2_9 — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — chwała, cześć; blask on, ona, ono jeniec wojenny odprowadzić, wyprowadzić, porwać zabić; niszczyć — dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały on, ona, ono w, wewnątrz — szeroki on, ona, ono — młodzieniec on, ona, ono w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu nienawistny, wrogi
L12 1Mch_2_9 (G3588) (G4632) (G3588) (G1391) (G846) (G164) (G520) (G615) (G3588) (G3516) (G846) (G1722) (G3588) (G4116) (G846) (G3588) (G3495) (G846) (G1722) (G4501) (G2190)
L13 1Mch_2_9 the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (gen) glory/awesomeness (gen) her/it/same (gen) captive ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-was-LEAD-ed-AWAY he/she/it-was-KILL-ed the (nom|acc) infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) broads (dat); wide ([Adj] dat) her/it/same (gen) the (nom) young men (nom|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) sword (dat) hostile ([Adj] gen)
L14 1Mch_2_9 the equipment the glory he captive lead off kill the minor he in the broad he the young man he in broadsword hostile
L15 1Mch_2_9 tà skeúē tês dóxēs autês aichmálōta apḗchthē apektánthē tà nḗpia autês en taîs plateíais autês hoi neanískoi autês en rhomphaíaᵢ echthroû
L16 1Mch_2_9 ta skeuē tēs doxēs autēs aichmalōta apēchthē apektanthē ta nēpia autēs en tais plateiais autēs hoi neaniskoi autēs en rhomphaia echthrou
L17 1Mch_2_9 RA_NPN N1_NPN RA_GSF N1S_GSF RD_GSF A1B_APN VQI_API3S VCI_API3S RA_NPN A1A_NPN RD_GSF P RA_DPF A3U_DPF RD_GSF RA_NPM N2_NPM RD_GSF P N1A_DSF A1A_GSM
L18 1Mch_2_9 ta\ skeu/E tE=s do/XEs au)tE=s ai)CHma/lOta a)pE/CHTE, a)pekta/nTE ta\ nE/pia au)tE=s e)n tai=s platei/ais au)tE=s, oi( neani/skoi au)tE=s e)n r(omfai/a| e)CHTrou=.
L19 1Mch_2_9 ta skeuE tEs doXEs autEs aiCHmalOta apECHTE, apektanTE ta nEpia autEs en tais plateiais autEs, hoi neaniskoi autEs en romfaia eCHTru.
L20 1Mch_2_9 1Mch_2_9_1 1Mch_2_9_2 1Mch_2_9_3 1Mch_2_9_4 1Mch_2_9_5 1Mch_2_9_6 1Mch_2_9_7 1Mch_2_9_8 1Mch_2_9_9 1Mch_2_9_10 1Mch_2_9_11 1Mch_2_9_12 1Mch_2_9_13 1Mch_2_9_14 1Mch_2_9_15 1Mch_2_9_16 1Mch_2_9_17 1Mch_2_9_18 1Mch_2_9_19 1Mch_2_9_20 1Mch_2_9_21