| L01 |
1Mch_2_3 |
Σιμων ὁ καλούμενος Θασσι, |
| L02 |
1Mch_2_3 |
Σιμων (G4613) ὁ (G3588) καλούμενος (G2564) Θασσι, (L4431) |
| L03 |
1Mch_2_3 |
Simon; called Thassi: (1 Maccabees 2:3 Brenton) |
| L04 |
1Mch_2_3 |
Szymona, który miał przydomek Tassi, (1 Mch 2:3 BT_4) |
| L05 |
1Mch_2_3 |
Szymona, zwanego Tassi, (1Mch_2_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_2_3 |
Szymona (G4613), zwanego (G2564) Tassi (L4431), (1Mch_2_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_2_3 |
(si)-mOn |
ho |
ka-(lu)-me-nos |
(Tas)-si, |
| L08 |
1Mch_2_3 |
Σιμων |
ὁ |
καλούμενος |
Θασσι, |
| L09 |
1Mch_2_3 |
Σίμων |
ὁ |
καλέω |
Θασσι |
| L10 |
1Mch_2_3 |
Szymon |
— |
zwany |
Tassi |
| L11 |
1Mch_2_3 |
Szymon |
— |
wołać; nazywać po imieniu |
Thassi |
| L12 |
1Mch_2_3 |
(G4613) |
(G3588) |
(G2564) |
(L4431) |
| L13 |
1Mch_2_3 |
Simon (nom|voc) |
the (nom) |
while being-CALL-ed (nom) |
Thassi (indecl) |
| L14 |
1Mch_2_3 |
Simōn |
the |
call |
Thassi |
| L15 |
1Mch_2_3 |
Simōn |
ho |
kaloúmenos |
Thassi |
| L16 |
1Mch_2_3 |
Simōn |
ho |
kaloumenos |
Thassi |
| L17 |
1Mch_2_3 |
N3N_NSM |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
N_NSM |
| L18 |
1Mch_2_3 |
*simOn |
o( |
kalou/menos |
*Tassi, |
| L19 |
1Mch_2_3 |
simOn |
ho |
kalumenos |
Tassi, |
| L20 |
1Mch_2_3 |
1Mch_2_3_1 |
1Mch_2_3_2 |
1Mch_2_3_3 |
1Mch_2_3_4 |
|
