| L01 |
1Mch_1_63 |
καὶ ἐπεδέξαντο ἀποθανεῖν, ἵνα μὴ μιανθῶσιν τοῖς βρώμασιν καὶ μὴ βεβηλώσωσιν διαθήκην ἁγίαν, καὶ ἀπέθανον. |
| L02 |
1Mch_1_63 |
καὶ (G2532) ἐπεδέξαντο (G1926) ἀποθανεῖν, (G599) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) μιανθῶσιν (G3392) τοῖς (G3588) βρώμασιν (G1033) καὶ (G2532) μὴ (G3361) βεβηλώσωσιν (G953) διαθήκην (G1242) ἁγίαν, (G40) καὶ (G2532) ἀπέθανον. (G599) |
| L03 |
1Mch_1_63 |
Wherefore the rather to die, that they might not be defiled with meats, and that they might not profane the holy covenant: so then they died. (1 Maccabees 1:63 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_63 |
Woleli raczej umrzeć, aniżeli skalać się pokarmem i zbezcześcić święte przymierze. Oddali też swoje życie. (1 Mch 1:63 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_63 |
i przyjęli śmierć, aby nie splamić się pokarmami i nie zbezcześcić świętego przymierza; i umarli. (1Mch_1_63 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_63 |
i (G2532) przyjęli śmierć, aby (G2443) nie (G3361) splamić się pokarmami (G1033) i (G2532) nie (G3361) zbezcześcić (G953) świętego (G40) przymierza (G1242); i (G2532) umarli (G599). (1Mch_1_63 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_63 |
kai |
e-pe-(de)-Ksant-o |
a-po-Ta-(nein), |
(hi)-na |
mE |
mi-anT-(O)-sin |
tois |
(brO)-ma-sin |
kai |
mE |
be-bE-(lO)-sO-sin |
di-a-(TE)-kEn |
ha-(gi)-an, |
kai |
a-(pe)-Ta-non. |
| L08 |
1Mch_1_63 |
καὶ |
ἐπεδέξαντο |
ἀποθανεῖν, |
ἵνα |
μὴ |
μιανθῶσιν |
τοῖς |
βρώμασιν |
καὶ |
μὴ |
βεβηλώσωσιν |
διαθήκην |
ἁγίαν, |
καὶ |
ἀπέθανον. |
| L09 |
1Mch_1_63 |
καί |
ἐπιδέχομαι |
ἀποθνήσκω |
ἵνα |
μή |
μιαίνω |
ὁ |
βρῶμα |
καί |
μή |
βεβηλόω |
διαθήκη |
ἅγιος |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
1Mch_1_63 |
i |
wybrali |
umrzeć |
aby |
nie |
splamili się |
— |
pokarmami |
i |
nie |
zbezcześcili |
przymierza |
świętego |
i |
umarli |
| L11 |
1Mch_1_63 |
i, również |
zaznać gościnności, wpuścić |
umrzeć |
aby |
nie; aby nie |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
— |
pokarm |
i, również |
nie; aby nie |
bezcześcić, profanować |
testament; przymierze między stronami |
święty, prawy |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
1Mch_1_63 |
(G2532) |
(G1926) |
(G599) |
(G2443) |
(G3361) |
(G3392) |
(G3588) |
(G1033) |
(G2532) |
(G3361) |
(G953) |
(G1242) |
(G40) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
1Mch_1_63 |
and |
they-were-RECEIVE-ed |
to-will-DIE, to-DIE |
so that / in order to /because |
not |
they-should-be-POLLUTE-ed |
the (dat) |
foods (dat) |
and |
not |
they-should-DEFILE |
covenant (acc) |
holy ([Adj] acc) |
and |
I-DIE-ed, they-DIE-ed |
| L14 |
1Mch_1_63 |
and |
welcome |
die |
so |
not |
taint |
the |
food |
and |
not |
profane |
covenant |
holy |
and |
die |
| L15 |
1Mch_1_63 |
kaì |
epedéxanto |
apothaneîn |
hína |
mḕ |
mianthôsin |
toîs |
brṓmasin |
kaì |
mḕ |
bebēlṓsōsin |
diathḗkēn |
hagían |
kaì |
apéthanon |
| L16 |
1Mch_1_63 |
kai |
epedexanto |
apothanein |
hina |
mē |
mianthōsin |
tois |
brōmasin |
kai |
mē |
bebēlōsōsin |
diathēkēn |
hagian |
kai |
apethanon |
| L17 |
1Mch_1_63 |
C |
VAI_AMI3P |
VB_AAN |
C |
D |
VC_APS3P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
C |
D |
VA_AAS3P |
N1_ASF |
A1A_ASF |
C |
VBI_AAI3P |
| L18 |
1Mch_1_63 |
kai\ |
e)pede/Xanto |
a)poTanei=n, |
i(/na |
mE\ |
mianTO=sin |
toi=s |
brO/masin |
kai\ |
mE\ |
bebElO/sOsin |
diaTE/kEn |
a(gi/an, |
kai\ |
a)pe/Tanon. |
| L19 |
1Mch_1_63 |
kai |
epedeXanto |
apoTanein, |
hina |
mE |
mianTOsin |
tois |
brOmasin |
kai |
mE |
bebElOsOsin |
diaTEkEn |
hagian, |
kai |
apeTanon. |
| L20 |
1Mch_1_63 |
1Mch_1_63_1 |
1Mch_1_63_2 |
1Mch_1_63_3 |
1Mch_1_63_4 |
1Mch_1_63_5 |
1Mch_1_63_6 |
1Mch_1_63_7 |
1Mch_1_63_8 |
1Mch_1_63_9 |
1Mch_1_63_10 |
1Mch_1_63_11 |
1Mch_1_63_12 |
1Mch_1_63_13 |
1Mch_1_63_14 |
1Mch_1_63_15 |
|
