| L01 |
1Mch_1_56 |
καὶ τὰ βιβλία τοῦ νόμου, ἃ εὗρον, ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ κατασχίσαντες. |
| L02 |
1Mch_1_56 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) βιβλία (G975) τοῦ (G3588) νόμου, (G3551) ἃ (G3739) εὗρον, (G2147) ἐνεπύρισαν (L3355) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατασχίσαντες. (L5437) |
| L03 |
1Mch_1_56 |
And when they had rent in pieces the books of the law which they found, they burnt them with fire. (1 Maccabees 1:56 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_56 |
Księgi Prawa, które znaleziono, darto w strzępy i palono ogniem. (1 Mch 1:56 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_56 |
A księgi Prawa, które znaleźli, rozdarłszy, spalili w ogniu. (1Mch_1_56 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_56 |
A (G2532) księgi (G975) Prawa (G3551), które (G3739) znaleźli (G2147), rozdarłszy, spalili (L3355) w (G1722) ogniu (G4442). (1Mch_1_56 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_56 |
kai |
ta |
bi-(bli)-a |
tu |
(no)-mu, |
ha |
(heu)-ron, |
e-ne-(py)-ri-san |
en |
py-(ri) |
ka-ta-(sCHi)-sant-es. |
| L08 |
1Mch_1_56 |
καὶ |
τὰ |
βιβλία |
τοῦ |
νόμου, |
ἃ |
εὗρον, |
ἐνεπύρισαν |
ἐν |
πυρὶ |
κατασχίσαντες. |
| L09 |
1Mch_1_56 |
καί |
ὁ |
βιβλίον |
ὁ |
νόμος |
ὅς |
εὑρίσκω |
ἐμπυρίζω |
ἐν |
πῦρ |
κατασχίζω |
| L10 |
1Mch_1_56 |
i |
— |
księgi |
— |
prawa |
które |
znaleźli |
spalili |
w |
ogniu |
rozdzierając |
| L11 |
1Mch_1_56 |
i, również |
— |
zwój, książka |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
który, która, które |
znaleźć |
podpalić |
w, wewnątrz |
ogień |
rozerwać |
| L12 |
1Mch_1_56 |
(G2532) |
(G3588) |
(G975) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3739) |
(G2147) |
(L3355) |
(G1722) |
(G4442) |
(L5437) |
| L13 |
1Mch_1_56 |
and |
the (nom|acc) |
books (nom|acc|voc) |
the (gen) |
law (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
they-set on fire-ed |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
upon CLEAVE-ASUNDER-ing (nom|voc) |
| L14 |
1Mch_1_56 |
and |
the |
scroll |
the |
law |
who |
find |
set on fire |
in |
fire |
cleave asunder |
| L15 |
1Mch_1_56 |
kaì |
tà |
biblía |
toû |
nómou |
hà |
heûron |
enepýrisan |
en |
pyrì |
kataschísantes |
| L16 |
1Mch_1_56 |
kai |
ta |
biblia |
tou |
nomou |
ha |
heuron |
enepyrisan |
en |
pyri |
kataschisantes |
| L17 |
1Mch_1_56 |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_APN |
VB_AAI3P |
VAI_AAI3P |
P |
N3_DSN |
VA_AAPNPM |
| L18 |
1Mch_1_56 |
kai\ |
ta\ |
bibli/a |
tou= |
no/mou, |
a(/ |
eu(=ron, |
e)nepu/risan |
e)n |
puri\ |
katasCHi/santes. |
| L19 |
1Mch_1_56 |
kai |
ta |
biblia |
tu |
nomu, |
ha |
heuron, |
enepyrisan |
en |
pyri |
katasCHisantes. |
| L20 |
1Mch_1_56 |
1Mch_1_56_1 |
1Mch_1_56_2 |
1Mch_1_56_3 |
1Mch_1_56_4 |
1Mch_1_56_5 |
1Mch_1_56_6 |
1Mch_1_56_7 |
1Mch_1_56_8 |
1Mch_1_56_9 |
1Mch_1_56_10 |
1Mch_1_56_11 |
|
