1Mch_1

  L01
  1Mch_1_51
  κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους ἔγραψεν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν ἐπισκόπους ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐνετείλατο ταῖς πόλεσιν Ιουδα θυσιάζειν κατὰ πόλιν καὶ πόλιν.

  L02
  1Mch_1_51
  κατὰ (G2596) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) ἔγραψεν (G1125) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐπισκόπους (G1985) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) θυσιάζειν (L4583) κατὰ (G2596) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) πόλιν. (G4172)

  L03
  1Mch_1_51
  In the selfsame manner wrote he to his whole kingdom, and appointed overseers over all the people, commanding the cities of Juda to sacrifice, city by city. (1 Maccabees 1:51 Brenton)

  L04
  1Mch_1_51
  Podobne do tego rozkazu pismo wystosował do całego swego królestwa, a nadto nad całym narodem ustanowił nadzorców. Miastom zaś judzkim polecił, aby jedno po drugim składało ofiary bogom. (1 Mch 1:51 BT_4)

  L05
  1Mch_1_51
  Według wszystkich tych słów napisał całemu swojemu królestwu, i ustanowił nadzorców nad całym ludem, i nakazał miastom Judy składać ofiary, miasto po mieście. (1Mch_1_51 tłum. AI)

  L06
  1Mch_1_51
  Według (G2596) wszystkich (G3956) tych (G3778) słów (G3056) napisał (G1125) całemu (G3956) swojemu królestwu (G932), i (G2532) ustanowił (G4160) nadzorców (G1985) nad (G1909) całym (G3956) ludem (G2992), i (G2532) nakazał (G1781) miastom (G4172) Judy (G2448) składać ofiary (L4583), miasto (G2596) (G4172) po mieście (G4172). (1Mch_1_51 tłum. AI)

  L07
  1Mch_1_51
  ka-(ta)
  (pant)-as
  tus
  (lo)-gus
  (tu)-tus
  (e)-gra-PSen
  (pa)-sE
  tE
  ba-si-(lei)-a
  au-(tu)
  kai
  e-(poi)-E-sen
  e-pi-(sko)-pus
  e-(pi)
  (pant)-a
  ton
  la-(on)
  kai
  e-ne-(tei)-la-to
  tais
  (po)-le-sin
  i-u-(da)
  Ty-si-(aDZ)-ein
  ka-(ta)
  (po)-lin
  kai
  (po)-lin.

  L08
  1Mch_1_51
  κατὰ
  πάντας
  τοὺς
  λόγους
  τούτους
  ἔγραψεν
  πάσῃ
  τῇ
  βασιλείᾳ
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐποίησεν
  ἐπισκόπους
  ἐπὶ
  πάντα
  τὸν
  λαὸν
  καὶ
  ἐνετείλατο
  ταῖς
  πόλεσιν
  Ιουδα
  θυσιάζειν
  κατὰ
  πόλιν
  καὶ
  πόλιν.

  L09
  1Mch_1_51
  κατά
  πᾶς
  ὁ
  λόγος
  οὗτος
  γράφω
  πᾶς
  ὁ
  βασιλεία
  αὐτός
  καί
  ποιέω
  ἐπίσκοπος
  ἐπί
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  καί
  ἐντέλλομαι
  ὁ
  πόλις
  Ἰουδά
  θυσιάζω
  κατά
  πόλις
  καί
  πόλις

  L10
  1Mch_1_51
  według
  wszystkich
  —
  słów
  tych
  napisał
  całemu
  —
  królestwu
  swemu
  i
  ustanowił
  nadzorców
  nad
  całym
  —
  ludem
  i
  nakazał
  —
  miastom
  Judy
  składać ofiary
  miasto
  po mieście
  i
  miasto

  L11
  1Mch_1_51
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  ten, ta, to; oto, ów
  pisać; sporządzić dokument
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  królestwo; panowanie
  on, ona, ono
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  dosłownie: strażnik, nadzorca, dozorca
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  i, również
  rozkazać; wydać polecenie
  —
  miasto; mieszkańcy
  Juda
  ofiara / złożyć w ofierze
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  miasto; mieszkańcy

  L12
  1Mch_1_51
  (G2596)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3778)
  (G1125)
  (G3956)
  (G3588)
  (G932)
  (G846)
  (G2532)
  (G4160)
  (G1985)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G2532)
  (G1781)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2448)
  (L4583)
  (G2596)
  (G4172)
  (G2532)
  (G4172)

  L13
  1Mch_1_51
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  all (acc)
  the (acc)
  words (acc)
  these (acc)
  he/she/it-WRITE-ed
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  the (dat)
  kingdom (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  overseers (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (acc)
  people (acc)
  and
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  the (dat)
  cities (dat)
  Judas/Judah (gen, voc)
  to-be-SACRIFICE-ing
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  city (acc)
  and
  city (acc)

  L14
  1Mch_1_51
  down
  all
  the
  word
  this
  write
  all
  the
  realm
  he
  and
  do
  supervisor
  in
  all
  the
  populace
  and
  direct
  the
  city
  Iouda
  sacrifice
  down
  city
  and
  city

  L15
  1Mch_1_51
  katà
  pántas
  toùs
  lógous
  toútous
  égrapsen
  pásēᵢ
  têᵢ
  basileíaᵢ
  autoû
  kaì
  epoíēsen
  episkópous
  epì
  pánta
  tòn
  laòn
  kaì
  eneteílato
  taîs
  pólesin
  Iouda
  thysiádzein
  katà
  pólin
  kaì
  pólin

  L16
  1Mch_1_51
  kata
  pantas
  tous
  logous
  toutous
  egrapsen
  pasē
  tē
  basileia
  autou
  kai
  epoiēsen
  episkopous
  epi
  panta
  ton
  laon
  kai
  eneteilato
  tais
  polesin
  Iouda
  thysiadzein
  kata
  polin
  kai
  polin

  L17
  1Mch_1_51
  P
  A3_APM
  RA_APM
  N2_APM
  RD_APM
  VAI_AAI3S
  A1S_DSF
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  N2_APM
  P
  A3_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VAI_AMI3S
  RA_DPF
  N3I_DPF
  N_GSM
  V1_PAN
  P
  N3I_ASF
  C
  N3I_ASF

  L18
  1Mch_1_51
  kata\
  pa/ntas
  tou\s
  lo/gous
  tou/tous
  e)/graPSen
  pa/sE|
  tE=|
  basilei/a|
  au)tou=
  kai\
  e)poi/Esen
  e)pisko/pous
  e)pi\
  pa/nta
  to\n
  lao\n
  kai\
  e)netei/lato
  tai=s
  po/lesin
  *iouda
  Tusia/DZein
  kata\
  po/lin
  kai\
  po/lin.

  L19
  1Mch_1_51
  kata
  pantas
  tus
  logus
  tutus
  egraPSen
  pasE
  tE
  basileia
  autu
  kai
  epoiEsen
  episkopus
  epi
  panta
  ton
  laon
  kai
  eneteilato
  tais
  polesin
  iuda
  TysiaDZein
  kata
  polin
  kai
  polin.

  L20
  1Mch_1_51
  1Mch_1_51_1
  1Mch_1_51_2
  1Mch_1_51_3
  1Mch_1_51_4
  1Mch_1_51_5
  1Mch_1_51_6
  1Mch_1_51_7
  1Mch_1_51_8
  1Mch_1_51_9
  1Mch_1_51_10
  1Mch_1_51_11
  1Mch_1_51_12
  1Mch_1_51_13
  1Mch_1_51_14
  1Mch_1_51_15
  1Mch_1_51_16
  1Mch_1_51_17
  1Mch_1_51_18
  1Mch_1_51_19
  1Mch_1_51_20
  1Mch_1_51_21
  1Mch_1_51_22
  1Mch_1_51_23
  1Mch_1_51_24
  1Mch_1_51_25
  1Mch_1_51_26
  1Mch_1_51_27

  