| L01 |
1Mch_1_48 |
καὶ ἀφιέναι τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἀπεριτμήτους βδελύξαι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν παντὶ ἀκαθάρτῳ καὶ βεβηλώσει |
| L02 |
1Mch_1_48 |
καὶ (G2532) ἀφιέναι (G863) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν (G846) ἀπεριτμήτους (G564) βδελύξαι (G948) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἀκαθάρτῳ (G169) καὶ (G2532) βεβηλώσει (G953) |
| L03 |
1Mch_1_48 |
That they should also leave their children uncircumcised, and make their souls abominable with all manner of uncleanness and profanation: (1 Maccabees 1:48 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_48 |
żeby synów swoich pozostawiali bez obrzezania i żeby dusze swoje brukali wszystkim, co jest nieczyste i światowe. (1 Mch 1:48 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_48 |
i aby pozostawiali swoich synów nieobrzezanymi, aby uczynili swoje dusze obrzydliwymi wszelką nieczystością i zbezczeszczeniem, (1Mch_1_48 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_48 |
i (G2532) aby pozostawiali (G863) swoich (G846) synów (G5207) nieobrzezanymi (G564), aby uczynili swoje (G846) dusze (G5590) obrzydliwymi wszelką (G3956) nieczystością (G169) i (G2532) zbezczeszczeniem (G953), (1Mch_1_48 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_48 |
kai |
a-fi-(e)-nai |
tus |
hyi-(us) |
au-(tOn) |
a-pe-ri-(tmE)-tus |
bde-(ly)-Ksai |
tas |
PSy-(CHas) |
au-(tOn) |
en |
pant-(i) |
a-ka-(Tart)-O |
kai |
be-bE-(lO)-sei |
| L08 |
1Mch_1_48 |
καὶ |
ἀφιέναι |
τοὺς |
υἱοὺς |
αὐτῶν |
ἀπεριτμήτους |
βδελύξαι |
τὰς |
ψυχὰς |
αὐτῶν |
ἐν |
παντὶ |
ἀκαθάρτῳ |
καὶ |
βεβηλώσει |
| L09 |
1Mch_1_48 |
καί |
ἀφίημι |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἀπερίτμητος |
βδελύσσω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ἐν |
πᾶς |
ἀκάθαρτος |
καί |
βεβηλόω |
| L10 |
1Mch_1_48 |
i |
pozostawiać |
— |
synów |
ich |
nieobrzezanych |
splamić |
— |
dusze |
ich |
— |
wszelką |
nieczystością |
i |
zbezczeszczeniem |
| L11 |
1Mch_1_48 |
i, również |
odesłać, darować winę |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
nieobrzezany |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
nieczysty |
i, również |
bezcześcić, profanować |
| L12 |
1Mch_1_48 |
(G2532) |
(G863) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G564) |
(G948) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G1722) |
(G3956) |
(G169) |
(G2532) |
(G953) |
| L13 |
1Mch_1_48 |
and |
to-be-LET-ing-GO-OF |
the (acc) |
sons (acc) |
them/same (gen) |
uncircumcised ([Adj] acc) |
to-abominate, be-you(sg)-abominate-ed!, he/she/it-happens-to-abominate (opt) |
the (acc) |
lifes (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
unclean ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-will-DEFILE, you(sg)-will-be-DEFILE-ed (classical), (fut perf) (classical) |
| L14 |
1Mch_1_48 |
and |
dismiss |
the |
son |
he |
uncircumcised |
abominate |
the |
soul |
he |
in |
all |
unclean |
and |
profane |
| L15 |
1Mch_1_48 |
kaì |
aphiénai |
toùs |
hyioùs |
autôn |
aperitmḗtous |
bdelýxai |
tàs |
psychàs |
autôn |
en |
pantì |
akathártōᵢ |
kaì |
bebēlṓsei |
| L16 |
1Mch_1_48 |
kai |
aphienai |
tous |
hyious |
autōn |
aperitmētous |
bdelyxai |
tas |
psychas |
autōn |
en |
panti |
akathartō |
kai |
bebēlōsei |
| L17 |
1Mch_1_48 |
C |
V7_PAN |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
A1B_APM |
VA_AAN |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
P |
A3_DSM |
A1B_DSM |
C |
VF_FAI3S |
| L18 |
1Mch_1_48 |
kai\ |
a)fie/nai |
tou\s |
ui(ou\s |
au)tO=n |
a)peritmE/tous |
bdelu/Xai |
ta\s |
PSuCHa\s |
au)tO=n |
e)n |
panti\ |
a)kaTa/rtO| |
kai\ |
bebElO/sei |
| L19 |
1Mch_1_48 |
kai |
afienai |
tus |
hyius |
autOn |
aperitmEtus |
bdelyXai |
tas |
PSyCHas |
autOn |
en |
panti |
akaTartO |
kai |
bebElOsei |
| L20 |
1Mch_1_48 |
1Mch_1_48_1 |
1Mch_1_48_2 |
1Mch_1_48_3 |
1Mch_1_48_4 |
1Mch_1_48_5 |
1Mch_1_48_6 |
1Mch_1_48_7 |
1Mch_1_48_8 |
1Mch_1_48_9 |
1Mch_1_48_10 |
1Mch_1_48_11 |
1Mch_1_48_12 |
1Mch_1_48_13 |
1Mch_1_48_14 |
1Mch_1_48_15 |
|
