| L01 |
1Mch_1_37 |
καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον κύκλῳ τοῦ ἁγιάσματος καὶ ἐμόλυναν τὸ ἁγίασμα. |
| L02 |
1Mch_1_37 |
καὶ (G2532) ἐξέχεαν (G1632) αἷμα (G129) ἀθῷον (G121) κύκλῳ (G2945) τοῦ (G3588) ἁγιάσματος (L128) καὶ (G2532) ἐμόλυναν (G3435) τὸ (G3588) ἁγίασμα. (L128) |
| L03 |
1Mch_1_37 |
Thus they shed innocent blood on every side of the sanctuary, and defiled it: (1 Maccabees 1:37 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_37 |
Wokoło świątyni wylali krew niewinną i samą świątynię zbezcześcili. (1 Mch 1:37 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_37 |
I rozlewali niewinną krew dokoła miejsca świętego, i splugawili miejsce święte. (1Mch_1_37 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_37 |
I (G2532) rozlewali niewinną (G121) krew (G129) dokoła (G2945) miejsca świętego, i (G2532) splugawili (G3435) miejsce (L128) święte. (1Mch_1_37 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_37 |
kai |
e-(Kse)-CHe-an |
(hai)-ma |
a-(TO)-on |
(ky)-klO |
tu |
ha-gi-(a)-sma-tos |
kai |
e-(mo)-ly-nan |
to |
ha-(gi)-a-sma. |
| L08 |
1Mch_1_37 |
καὶ |
ἐξέχεαν |
αἷμα |
ἀθῷον |
κύκλῳ |
τοῦ |
ἁγιάσματος |
καὶ |
ἐμόλυναν |
τὸ |
ἁγίασμα. |
| L09 |
1Mch_1_37 |
καί |
ἐκχέω |
αἷμα |
ἀθῷος |
κύκλῳ |
ὁ |
ἁγίασμα |
καί |
μολύνω |
ὁ |
ἁγίασμα |
| L10 |
1Mch_1_37 |
i |
przelali |
krew |
niewinną |
wokoło |
— |
świątyni |
i |
splugawili |
— |
świątynię |
| L11 |
1Mch_1_37 |
i, również |
wylać, rozlać; rozsiewać |
krew |
bez winy, niewinny |
wokół, dookoła |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
i, również |
kalać, zanieczyszczać |
— |
święte miejsce / sanktuarium |
| L12 |
1Mch_1_37 |
(G2532) |
(G1632) |
(G129) |
(G121) |
(G2945) |
(G3588) |
(L128) |
(G2532) |
(G3435) |
(G3588) |
(L128) |
| L13 |
1Mch_1_37 |
and |
they-POUR-ed-OUT |
blood (nom|acc|voc) |
without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in a circle |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
and |
they-DEFILE-ed |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_1_37 |
and |
pour out |
blood |
guiltless |
circling |
the |
sanctuary |
and |
dirty |
the |
sanctuary |
| L15 |
1Mch_1_37 |
kaì |
exéchean |
haîma |
athôᵢon |
kýklōᵢ |
toû |
hagiásmatos |
kaì |
emólynan |
tò |
hagíasma |
| L16 |
1Mch_1_37 |
kai |
exechean |
haima |
athōon |
kyklō |
tou |
hagiasmatos |
kai |
emolynan |
to |
hagiasma |
| L17 |
1Mch_1_37 |
C |
VAI_AAI3P |
N3M_ASN |
A1_ASN |
N2_DSM |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L18 |
1Mch_1_37 |
kai\ |
e)Xe/CHean |
ai(=ma |
a)TO=|on |
ku/klO| |
tou= |
a(gia/smatos |
kai\ |
e)mo/lunan |
to\ |
a(gi/asma. |
| L19 |
1Mch_1_37 |
kai |
eXeCHean |
haima |
aTOon |
kyklO |
tu |
hagiasmatos |
kai |
emolynan |
to |
hagiasma. |
| L20 |
1Mch_1_37 |
1Mch_1_37_1 |
1Mch_1_37_2 |
1Mch_1_37_3 |
1Mch_1_37_4 |
1Mch_1_37_5 |
1Mch_1_37_6 |
1Mch_1_37_7 |
1Mch_1_37_8 |
1Mch_1_37_9 |
1Mch_1_37_10 |
1Mch_1_37_11 |
|
