| L01 |
1Mch_1_33 |
καὶ ᾠκοδόμησαν τὴν πόλιν Δαυιδ τείχει μεγάλῳ καὶ ὀχυρῷ, πύργοις ὀχυροῖς, καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ἄκραν. |
| L02 |
1Mch_1_33 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) Δαυιδ (G1138) τείχει (G5038) μεγάλῳ (G3173) καὶ (G2532) ὀχυρῷ, (L7135) πύργοις (G4444) ὀχυροῖς, (L7135) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) ἄκραν. (L459) |
| L03 |
1Mch_1_33 |
Then builded they the city of David with a great and strong wall, and with mighty towers, and made it a strong hold for them. (1 Maccabees 1:33 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_33 |
Miasto Dawidowe otoczyli wysokim i mocnym murem i obronnymi wieżami, tak że stało się ono dla nich warownią. (1 Mch 1:33 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_33 |
I obwarowali Miasto Dawida wielkim i mocnym murem, mocnymi wieżami, i stało się ono dla nich twierdzą. (1Mch_1_33 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_33 |
I (G2532) obwarowali Miasto (G4172) Dawida (G1138) wielkim (G3173) i (G2532) mocnym (L7135) murem (G5038), mocnymi (L7135) wieżami (G4444), i (G2532) stało się (G1096) ono dla nich twierdzą (L459). (1Mch_1_33 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_33 |
kai |
O-ko-(do)-mE-san |
tEn |
(po)-lin |
(dau)-id |
(tei)-CHei |
me-(ga)-lO |
kai |
o-CHy-(rO), |
(pyrg)-ois |
o-CHy-(rois), |
kai |
e-(ge)-ne-to |
au-(tois) |
eis |
(a)-kran. |
| L08 |
1Mch_1_33 |
καὶ |
ᾠκοδόμησαν |
τὴν |
πόλιν |
Δαυιδ |
τείχει |
μεγάλῳ |
καὶ |
ὀχυρῷ, |
πύργοις |
ὀχυροῖς, |
καὶ |
ἐγένετο |
αὐτοῖς |
εἰς |
ἄκραν. |
| L09 |
1Mch_1_33 |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
πόλις |
Δαβίδ |
τεῖχος |
μέγας |
καί |
ὀχυρός |
πύργος |
ὀχυρός |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
εἰς |
ἄκρα |
| L10 |
1Mch_1_33 |
i |
odbudowali |
— |
miasto |
Dawida |
murem |
wielkim |
i |
mocnym |
wieżami |
mocnymi |
i |
stało się |
im |
jako |
twierdza |
| L11 |
1Mch_1_33 |
i, również |
budować, wznosić |
— |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
mur obronny; fortyfikacja |
wielki, ogromny |
i, również |
mocny / stały |
wieża |
mocny / stały |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
na najdalszym krańcu |
| L12 |
1Mch_1_33 |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1138) |
(G5038) |
(G3173) |
(G2532) |
(L7135) |
(G4444) |
(L7135) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G1519) |
(L459) |
| L13 |
1Mch_1_33 |
and |
they-BUILD/EDIFY-ed |
the (acc) |
city (acc) |
David (indecl) |
wall (dat) |
great ([Adj] dat) |
and |
firm ([Adj] dat) |
towers (dat) |
firms ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
them/same (dat) |
into (+acc) |
topmost, citadel |
| L14 |
1Mch_1_33 |
and |
build |
the |
city |
Dabid |
wall |
great |
and |
firm |
tower |
firm |
and |
happen |
he |
into |
headland |
| L15 |
1Mch_1_33 |
kaì |
ōᵢkodómēsan |
tḕn |
pólin |
Dauid |
teíchei |
megálōᵢ |
kaì |
ochyrôᵢ |
pýrgois |
ochyroîs |
kaì |
egéneto |
autoîs |
eis |
ákran |
| L16 |
1Mch_1_33 |
kai |
ōkodomēsan |
tēn |
polin |
Dauid |
teichei |
megalō |
kai |
ochyrō |
pyrgois |
ochyrois |
kai |
egeneto |
autois |
eis |
akran |
| L17 |
1Mch_1_33 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N_GSM |
N3E_DSN |
A1_DSN |
C |
A1A_DSN |
N2_DPM |
A1A_DPM |
C |
VBI_AMI3S |
RD_DPM |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
1Mch_1_33 |
kai\ |
O)|kodo/mEsan |
tE\n |
po/lin |
*dauid |
tei/CHei |
mega/lO| |
kai\ |
o)CHurO=|, |
pu/rgois |
o)CHuroi=s, |
kai\ |
e)ge/neto |
au)toi=s |
ei)s |
a)/kran. |
| L19 |
1Mch_1_33 |
kai |
OkodomEsan |
tEn |
polin |
dauid |
teiCHei |
megalO |
kai |
oCHyrO, |
pyrgois |
oCHyrois, |
kai |
egeneto |
autois |
eis |
akran. |
| L20 |
1Mch_1_33 |
1Mch_1_33_1 |
1Mch_1_33_2 |
1Mch_1_33_3 |
1Mch_1_33_4 |
1Mch_1_33_5 |
1Mch_1_33_6 |
1Mch_1_33_7 |
1Mch_1_33_8 |
1Mch_1_33_9 |
1Mch_1_33_10 |
1Mch_1_33_11 |
1Mch_1_33_12 |
1Mch_1_33_13 |
1Mch_1_33_14 |
1Mch_1_33_15 |
1Mch_1_33_16 |
|
