| L01 |
1Mch_1_31 |
καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα τῆς πόλεως καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρὶ καὶ καθεῖλεν τοὺς οἴκους αὐτῆς καὶ τὰ τείχη κύκλῳ. |
| L02 |
1Mch_1_31 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἐνέπρησεν (G1714) αὐτὴν (G846) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) καθεῖλεν (G2507) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τείχη (G5038) κύκλῳ. (G2945) |
| L03 |
1Mch_1_31 |
And when he had taken the spoils of the city, he set it on fire, and pulled down the houses and walls thereof on every side. (1 Maccabees 1:31 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_31 |
Zabrał łupy zdobyte w mieście, potem zaś miasto spalił, a domy jego i otaczające je mury porozwalał. (1 Mch 1:31 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_31 |
I zabrał łupy miasta, i spalił je ogniem, i zburzył jego domy i mury dokoła. (1Mch_1_31 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_31 |
I (G2532) zabrał (G2983) łupy (G4661) miasta (G4172), i (G2532) spalił (G1714) je (G846) ogniem (G4442), i (G2532) zburzył (G2507) jego (G846) domy (G3624) i (G2532) mury (G5038) dokoła (G2945). (1Mch_1_31 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_31 |
kai |
(e)-la-ben |
ta |
(sky)-la |
tEs |
(po)-le-Os |
kai |
e-(ne)-prE-sen |
au-(tEn) |
py-(ri) |
kai |
ka-(Tei)-len |
tus |
(oi)-kus |
au-(tEs) |
kai |
ta |
(tei)-CHE |
(ky)-klO. |
| L08 |
1Mch_1_31 |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὰ |
σκῦλα |
τῆς |
πόλεως |
καὶ |
ἐνέπρησεν |
αὐτὴν |
πυρὶ |
καὶ |
καθεῖλεν |
τοὺς |
οἴκους |
αὐτῆς |
καὶ |
τὰ |
τείχη |
κύκλῳ. |
| L09 |
1Mch_1_31 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
σκῦλον |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἐμπρήθω |
αὐτός |
πῦρ |
καί |
καθαιρέω |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τεῖχος |
κύκλῳ |
| L10 |
1Mch_1_31 |
i |
wziął |
— |
łupy |
— |
miasta |
i |
spalił |
je |
ogniem |
i |
zburzył |
— |
domy |
jego |
i |
— |
mury |
wokoło |
| L11 |
1Mch_1_31 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
łupy wojenne |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
podpalić, spalić |
on, ona, ono |
ogień |
i, również |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
wokół, dookoła |
| L12 |
1Mch_1_31 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G4661) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G1714) |
(G846) |
(G4442) |
(G2532) |
(G2507) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2945) |
| L13 |
1Mch_1_31 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
spoils (nom|acc|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
he/she/it-blow up-ed |
her/it/same (acc) |
fire (dat) |
and |
he/she/it-TAKE-ed-DOWN |
the (acc) |
houses (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
walls (nom|acc|voc) |
in a circle |
| L14 |
1Mch_1_31 |
and |
take |
the |
spoil |
the |
city |
and |
blow up |
he |
fire |
and |
take down |
the |
home |
he |
and |
the |
wall |
circling |
| L15 |
1Mch_1_31 |
kaì |
élaben |
tà |
skŷla |
tês |
póleōs |
kaì |
enéprēsen |
autḕn |
pyrì |
kaì |
katheîlen |
toùs |
oíkous |
autês |
kaì |
tà |
teíchē |
kýklōᵢ |
| L16 |
1Mch_1_31 |
kai |
elaben |
ta |
skyla |
tēs |
poleōs |
kai |
eneprēsen |
autēn |
pyri |
kai |
katheilen |
tous |
oikous |
autēs |
kai |
ta |
teichē |
kyklō |
| L17 |
1Mch_1_31 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
N3_DSN |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSF |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
N2_DSM |
| L18 |
1Mch_1_31 |
kai\ |
e)/laben |
ta\ |
sku=la |
tE=s |
po/leOs |
kai\ |
e)ne/prEsen |
au)tE\n |
puri\ |
kai\ |
kaTei=len |
tou\s |
oi)/kous |
au)tE=s |
kai\ |
ta\ |
tei/CHE |
ku/klO|. |
| L19 |
1Mch_1_31 |
kai |
elaben |
ta |
skyla |
tEs |
poleOs |
kai |
eneprEsen |
autEn |
pyri |
kai |
kaTeilen |
tus |
oikus |
autEs |
kai |
ta |
teiCHE |
kyklO. |
| L20 |
1Mch_1_31 |
1Mch_1_31_1 |
1Mch_1_31_2 |
1Mch_1_31_3 |
1Mch_1_31_4 |
1Mch_1_31_5 |
1Mch_1_31_6 |
1Mch_1_31_7 |
1Mch_1_31_8 |
1Mch_1_31_9 |
1Mch_1_31_10 |
1Mch_1_31_11 |
1Mch_1_31_12 |
1Mch_1_31_13 |
1Mch_1_31_14 |
1Mch_1_31_15 |
1Mch_1_31_16 |
1Mch_1_31_17 |
1Mch_1_31_18 |
1Mch_1_31_19 |
|
