| L01 |
1Mch_1_27 |
πᾶς νυμφίος ἀνέλαβεν θρῆνον, καὶ καθημένη ἐν παστῷ ἐπένθει. |
| L02 |
1Mch_1_27 |
πᾶς (G3956) νυμφίος (G3566) ἀνέλαβεν (G353) θρῆνον, (G2355) καὶ (G2532) καθημένη (G2521) ἐν (G1722) παστῷ (L7308) ἐπένθει. (G3996) |
| L03 |
1Mch_1_27 |
Every bridegroom took up lamentation, and she that sat in the marriage chamber was in heaviness, (1 Maccabees 1:27 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_27 |
Każdy małżonek począł lamentować, i płakała ta, która siedziała na małżeńskim łożu. (1 Mch 1:27 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_27 |
Każdy oblubieniec podjął lament, a ta, która siedziała w komnacie weselnej, była pogrążona w żałobie. (1Mch_1_27 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_27 |
Każdy (G3956) oblubieniec (G3566) podjął (G353) lament (G2355), a (G2532) ta, która siedziała (G2521) w (G1722) komnacie weselnej (L7308), była pogrążona w żałobie. (1Mch_1_27 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_27 |
pas |
nymf-(i)-os |
a-(ne)-la-ben |
(TrE)-non, |
kai |
ka-TE-(me)-nE |
en |
pa-(stO) |
e-(penT)-ei. |
| L08 |
1Mch_1_27 |
πᾶς |
νυμφίος |
ἀνέλαβεν |
θρῆνον, |
καὶ |
καθημένη |
ἐν |
παστῷ |
ἐπένθει. |
| L09 |
1Mch_1_27 |
πᾶς |
νυμφίος |
ἀναλαμβάνω |
θρῆνος |
καί |
κάθημαι |
ἐν |
παστός |
πενθέω |
| L10 |
1Mch_1_27 |
każdy |
oblubieniec |
podjął |
lament |
i |
siedząca |
w |
komnacie weselnej |
smuciła się |
| L11 |
1Mch_1_27 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pan młody, oblubieniec |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
lament; uroczysta pieśń żałobna |
i, również |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
komnata weselna |
opłakiwać, żałować; smucić się |
| L12 |
1Mch_1_27 |
(G3956) |
(G3566) |
(G353) |
(G2355) |
(G2532) |
(G2521) |
(G1722) |
(L7308) |
(G3996) |
| L13 |
1Mch_1_27 |
every (nom|voc) |
groom (nom) |
he/she/it-TAKE UP-ed |
lamentation (acc) |
and |
while being-SIT-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
bridal chamber (dat) |
he/she/it-was-GRIEVE-ing |
| L14 |
1Mch_1_27 |
all |
groom |
take up |
lament |
and |
sit |
in |
bridal chamber |
sad |
| L15 |
1Mch_1_27 |
pâs |
nymphíos |
anélaben |
thrênon |
kaì |
kathēménē |
en |
pastôᵢ |
epénthei |
| L16 |
1Mch_1_27 |
pas |
nymphios |
anelaben |
thrēnon |
kai |
kathēmenē |
en |
pastō |
epenthei |
| L17 |
1Mch_1_27 |
A3_NSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
N2_ASM |
C |
V5_PMPNSF |
P |
N2_DSM |
V2I_IAI3S |
| L18 |
1Mch_1_27 |
pa=s |
numfi/os |
a)ne/laben |
TrE=non, |
kai\ |
kaTEme/nE |
e)n |
pastO=| |
e)pe/nTei. |
| L19 |
1Mch_1_27 |
pas |
nymfios |
anelaben |
TrEnon, |
kai |
kaTEmenE |
en |
pastO |
epenTei. |
| L20 |
1Mch_1_27 |
1Mch_1_27_1 |
1Mch_1_27_2 |
1Mch_1_27_3 |
1Mch_1_27_4 |
1Mch_1_27_5 |
1Mch_1_27_6 |
1Mch_1_27_7 |
1Mch_1_27_8 |
1Mch_1_27_9 |
|
