| L01 |
1Mch_1_24 |
καὶ λαβὼν πάντα ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. καὶ ἐποίησεν φονοκτονίαν καὶ ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν μεγάλην. |
| L02 |
1Mch_1_24 |
καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) πάντα (G3956) ἀπῆλθεν (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) φονοκτονίαν (L9652) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) ὑπερηφανίαν (G5243) μεγάλην. (G3173) |
| L03 |
1Mch_1_24 |
And when he had taken all away, he went into his own land, having made a great massacre, and spoken very proudly. (1 Maccabees 1:24 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_24 |
Zabrawszy to wszystko, odszedł do swojego kraju, a w Jerozolimie uczynił rzeź i przemawiał z ogromną pychą. (1 Mch 1:24 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_24 |
a wziąwszy wszystko, odszedł do swojej ziemi. I dokonał rzezi, i wypowiedział wielką pychę. (1Mch_1_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_24 |
a (G2532) wziąwszy (G2983) wszystko (G3956), odszedł (G565) do (G1519) swojej (G846) ziemi (G1093). I (G2532) dokonał (G4160) rzezi (L9652), i (G2532) wypowiedział wielką (G3173) pychę (G5243). (1Mch_1_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_24 |
kai |
la-(bOn) |
(pant)-a |
a-(pElT)-en |
eis |
tEn |
gEn |
au-(tu). |
kai |
e-(poi)-E-sen |
fo-no-kto-(ni)-an |
kai |
e-(la)-lE-sen |
hy-pe-rE-fa-(ni)-an |
me-(ga)-lEn. |
| L08 |
1Mch_1_24 |
καὶ |
λαβὼν |
πάντα |
ἀπῆλθεν |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
αὐτοῦ. |
καὶ |
ἐποίησεν |
φονοκτονίαν |
καὶ |
ἐλάλησεν |
ὑπερηφανίαν |
μεγάλην. |
| L09 |
1Mch_1_24 |
καί |
λαμβάνω |
πᾶς |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
φονοκτονία |
καί |
λαλέω |
ὑπερηφανία |
μέγας |
| L10 |
1Mch_1_24 |
i |
wziąwszy |
wszystko |
odszedł |
do |
— |
ziemi |
swojej |
i |
uczynił |
rzeź |
i |
mówił |
pychę |
wielką |
| L11 |
1Mch_1_24 |
i, również |
brać, przyjmować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
odejść |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
morderstwo / zabić |
i, również |
mówić, rozmawiać |
pycha, wyniosłość |
wielki, ogromny |
| L12 |
1Mch_1_24 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3956) |
(G565) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(L9652) |
(G2532) |
(G2980) |
(G5243) |
(G3173) |
| L13 |
1Mch_1_24 |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-DEPART-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
murder (acc) |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
pride (acc) |
great ([Adj] acc) |
| L14 |
1Mch_1_24 |
and |
take |
all |
go off |
into |
the |
earth |
he |
and |
do |
murder |
and |
talk |
pride |
great |
| L15 |
1Mch_1_24 |
kaì |
labṑn |
pánta |
apêlthen |
eis |
tḕn |
gên |
autoû |
kaì |
epoíēsen |
phonoktonían |
kaì |
elálēsen |
hyperēphanían |
megálēn |
| L16 |
1Mch_1_24 |
kai |
labōn |
panta |
apēlthen |
eis |
tēn |
gēn |
autou |
kai |
epoiēsen |
phonoktonian |
kai |
elalēsen |
hyperēphanian |
megalēn |
| L17 |
1Mch_1_24 |
C |
VB_AAPNSM |
A3_APN |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
A1_ASF |
| L18 |
1Mch_1_24 |
kai\ |
labO\n |
pa/nta |
a)pE=lTen |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
au)tou=. |
kai\ |
e)poi/Esen |
fonoktoni/an |
kai\ |
e)la/lEsen |
u(perEfani/an |
mega/lEn. |
| L19 |
1Mch_1_24 |
kai |
labOn |
panta |
apElTen |
eis |
tEn |
gEn |
autu. |
kai |
epoiEsen |
fonoktonian |
kai |
elalEsen |
hyperEfanian |
megalEn. |
| L20 |
1Mch_1_24 |
1Mch_1_24_1 |
1Mch_1_24_2 |
1Mch_1_24_3 |
1Mch_1_24_4 |
1Mch_1_24_5 |
1Mch_1_24_6 |
1Mch_1_24_7 |
1Mch_1_24_8 |
1Mch_1_24_9 |
1Mch_1_24_10 |
1Mch_1_24_11 |
1Mch_1_24_12 |
1Mch_1_24_13 |
1Mch_1_24_14 |
1Mch_1_24_15 |
|
