Informacja
Bible Left

1Mch_1_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_1_17 1Mch_1_19

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_1_18 καὶ συνεστήσατο πόλεμον πρὸς Πτολεμαῖον βασιλέα Αἰγύπτου· καὶ ἐνετράπη Πτολεμαῖος ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν, καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί.
L02 1Mch_1_18 καὶ (G2532) συνεστήσατο (G4921) πόλεμον (G4171) πρὸς (G4314) Πτολεμαῖον (G4424) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου· (G125) καὶ (G2532) ἐνετράπη (G1788) Πτολεμαῖος (G4424) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔφυγεν, (G5343) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) τραυματίαι (L9226) πολλοί. (G4183)
L03 1Mch_1_18 And made war against Ptolemee king of Egypt: but Ptolemee was afraid of him, and fled; and many were wounded to death. (1 Maccabees 1:18 Brenton)
L04 1Mch_1_18 i prowadził wojnę przeciwko Ptolemeuszowi, królowi Egiptu. Ptolemeusz wycofał się przed nim i uciekł, a padło wielu zabitych. (1 Mch 1:18 BT_4)
L05 1Mch_1_18 i wszczął wojnę z Ptolemeuszem, królem Egiptu; i Ptolemeusz cofnął się sprzed jego oblicza, i uciekł, i padło wielu rannych. (1Mch_1_18 tłum. AI)
L06 1Mch_1_18 i (G2532) wszczął (G4921) wojnę (G4171) z Ptolemeuszem, królem (G935) Egiptu (G125); i (G2532) Ptolemeusz (G4424) cofnął się (G1788) sprzed (G575) jego (G846) oblicza (G4383), i (G2532) uciekł (G5343), i (G2532) padło (G4098) wielu rannych (L9226). (1Mch_1_18 tłum. AI)
L07 1Mch_1_18 kai sy-ne-(stE)-sa-to (po)-le-mon pros pto-le-(mai)-on ba-si-(le)-a ai-(gy)-ptu· kai e-ne-(tra)-pE pto-le-(mai)-os a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu) kai (e)-fy-gen, kai (e)-pe-son trau-ma-(ti)-ai pol-(loi).
L08 1Mch_1_18 καὶ συνεστήσατο πόλεμον πρὸς Πτολεμαῖον βασιλέα Αἰγύπτου· καὶ ἐνετράπη Πτολεμαῖος ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν, καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί.
L09 1Mch_1_18 καί συνίστημι πόλεμος πρός Πτολεμαΐς βασιλεύς Αἴγυπτος καί ἐντρέπω Πτολεμαΐς ἀπό πρόσωπον αὐτός καί φεύγω καί πίπτω τραυματίας πολύς
L10 1Mch_1_18 i wszczął wojnę przeciw Ptolemeuszowi królowi Egiptu i cofnął się Ptolemeusz przed obliczem jego i uciekł i padli ranni liczni
L11 1Mch_1_18 i, również przedstawiać, rekomendować; łączyć wojna; bitwa do, ku' dla; przy, obok Ptolemais król; przywódca Egipt i, również zawstydzić, wstydzić się Ptolemais z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również uciekać, unikać i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć zraniony / rann y wiele, liczny
L12 1Mch_1_18 (G2532) (G4921) (G4171) (G4314) (G4424) (G935) (G125) (G2532) (G1788) (G4424) (G575) (G4383) (G846) (G2532) (G5343) (G2532) (G4098) (L9226) (G4183)
L13 1Mch_1_18 and he/she/it-was-STand WITH-ed war (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Ptolemais (acc) king (acc) Egypt (gen) and he/she/it-was-SHAME-ed Ptolemais (nom) away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-FLEE-ed and I-FALL-ed, they-FALL-ed wounded ones (nom|voc) many (nom)
L14 1Mch_1_18 and introduce battle to Ptolemaΐs monarch Aigyptos and defer Ptolemaΐs from face he and flee and fall wounded one much
L15 1Mch_1_18 kaì synestḗsato pólemon pròs Ptolemaîon basiléa Aigýptou kaì enetrápē Ptolemaîos apò prosṓpou autoû kaì éphygen kaì épeson traumatíai polloí
L16 1Mch_1_18 kai synestēsato polemon pros Ptolemaion basilea Aigyptou kai enetrapē Ptolemaios apo prosōpou autou kai ephygen kai epeson traumatiai polloi
L17 1Mch_1_18 C VAI_AMI3S N2_ASM P N2_ASM N3V_ASM N2_GSF C VDI_API3S N2_NSM P N2N_GSN RD_GSM C VBI_AAI3S C VBI_AAI3P N1T_NPM A1_NPM
L18 1Mch_1_18 kai\ sunestE/sato po/lemon pro\s *ptolemai=on basile/a *ai)gu/ptou· kai\ e)netra/pE *ptolemai=os a)po\ prosO/pou au)tou= kai\ e)/fugen, kai\ e)/peson traumati/ai polloi/.
L19 1Mch_1_18 kai synestEsato polemon pros ptolemaion basilea aigyptu· kai enetrapE ptolemaios apo prosOpu autu kai efygen, kai epeson traumatiai polloi.
L20 1Mch_1_18 1Mch_1_18_1 1Mch_1_18_2 1Mch_1_18_3 1Mch_1_18_4 1Mch_1_18_5 1Mch_1_18_6 1Mch_1_18_7 1Mch_1_18_8 1Mch_1_18_9 1Mch_1_18_10 1Mch_1_18_11 1Mch_1_18_12 1Mch_1_18_13 1Mch_1_18_14 1Mch_1_18_15 1Mch_1_18_16 1Mch_1_18_17 1Mch_1_18_18 1Mch_1_18_19