| L01 |
1Mch_1_14 |
καὶ ᾠκοδόμησαν γυμνάσιον ἐν Ιεροσολύμοις κατὰ τὰ νόμιμα τῶν ἐθνῶν |
| L02 |
1Mch_1_14 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) γυμνάσιον (L2382) ἐν (G1722) Ιεροσολύμοις (G2419) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) νόμιμα (L6785) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) |
| L03 |
1Mch_1_14 |
Whereupon they built a place of exercise at Jerusalem according to the customs of the heathen: (1 Maccabees 1:14 Brenton) |
| L04 |
1Mch_1_14 |
W Jerozolimie więc wybudowali gimnazjum według pogańskich zwyczajów. (1 Mch 1:14 BT_4) |
| L05 |
1Mch_1_14 |
I zbudowali gimnazjon w Jerozolimie według praw narodów (1Mch_1_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_1_14 |
I (G2532) zbudowali (G3618) gimnazjon w (G1722) Jerozolimie (G2419) według (G2596) praw narodów (G1484) (1Mch_1_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_1_14 |
kai |
O-ko-(do)-mE-san |
gy-(mna)-si-on |
en |
i-e-ro-so-(ly)-mois |
ka-(ta) |
ta |
(no)-mi-ma |
tOn |
e-(TnOn) |
| L08 |
1Mch_1_14 |
καὶ |
ᾠκοδόμησαν |
γυμνάσιον |
ἐν |
Ιεροσολύμοις |
κατὰ |
τὰ |
νόμιμα |
τῶν |
ἐθνῶν |
| L09 |
1Mch_1_14 |
καί |
οἰκοδομέω |
γυμνάσιον |
ἐν |
Ιεροσολύμος |
κατά |
ὁ |
νόμιμος |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
1Mch_1_14 |
i |
zbudowali |
gimnazjum |
w |
Jerozolimie |
według |
— |
zwyczajów |
— |
narodów |
| L11 |
1Mch_1_14 |
i, również |
budować, wznosić |
ćwiczenia cielesne |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
formalności prawne / przepisy |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
1Mch_1_14 |
(G2532) |
(G3618) |
(L2382) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2596) |
(G3588) |
(L6785) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
1Mch_1_14 |
and |
they-BUILD/EDIFY-ed |
bodily exercises (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
legalities ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
| L14 |
1Mch_1_14 |
and |
build |
bodily exercises |
in |
Ierosolymos |
down |
the |
legalities |
the |
nation |
| L15 |
1Mch_1_14 |
kaì |
ōᵢkodómēsan |
gymnásion |
en |
Ierosolýmois |
katà |
tà |
nómima |
tôn |
ethnôn |
| L16 |
1Mch_1_14 |
kai |
ōkodomēsan |
gymnasion |
en |
Ierosolymois |
kata |
ta |
nomima |
tōn |
ethnōn |
| L17 |
1Mch_1_14 |
C |
VAI_AAI3P |
N2N_ASN |
P |
N2_DPM |
P |
RA_APN |
A1_APN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
| L18 |
1Mch_1_14 |
kai\ |
O)|kodo/mEsan |
gumna/sion |
e)n |
*ierosolu/mois |
kata\ |
ta\ |
no/mima |
tO=n |
e)TnO=n |
| L19 |
1Mch_1_14 |
kai |
OkodomEsan |
gymnasion |
en |
ierosolymois |
kata |
ta |
nomima |
tOn |
eTnOn |
| L20 |
1Mch_1_14 |
1Mch_1_14_1 |
1Mch_1_14_2 |
1Mch_1_14_3 |
1Mch_1_14_4 |
1Mch_1_14_5 |
1Mch_1_14_6 |
1Mch_1_14_7 |
1Mch_1_14_8 |
1Mch_1_14_9 |
1Mch_1_14_10 |
|
