| L01 |
1Mch_16_9 |
τότε ἐτραυματίσθη Ιουδας ὁ ἀδελφὸς Ιωαννου· Ιωαννης δὲ κατεδίωξεν αὐτούς, ἕως ἦλθεν εἰς Κεδρων, ἣν ᾠκοδόμησεν. |
| L02 |
1Mch_16_9 |
τότε (G5119) ἐτραυματίσθη (G5135) Ιουδας (G2455) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) Ιωαννου· (G2491) Ιωαννης (G2491) δὲ (G1161) κατεδίωξεν (G2614) αὐτούς, (G846) ἕως (G2193) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Κεδρων, (G2748) ἣν (G3739) ᾠκοδόμησεν. (G3618) |
| L03 |
1Mch_16_9 |
At that time was Judas John's brother wounded; but John still followed after them, until he came to Cedron, which Cendebeus had built. (1 Maccabees 16:9 Brenton) |
| L04 |
1Mch_16_9 |
Wtedy Juda, brat Jana, został także ranny. Jan zaś ścigał ich tak długo, aż przybył do Kedron, który tamten odbudował. (1 Mch 16:9 BT_4) |
| L05 |
1Mch_16_9 |
Wtedy Juda, brat Jana, został zraniony; Jan ścigał ich aż do Kedronu, który Kendebajos odbudował. (1Mch_16_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_16_9 |
Wtedy (G5119) Juda (G2455), brat (G80) Jana (G2491), został zraniony (G5135); Jan (G2491) ścigał (G2614) ich (G846) aż (G2193) do (G1519) Kedronu (G2748), który (G3739) Kendebajos odbudował (G3618). (1Mch_16_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_16_9 |
(to)-te |
e-trau-ma-(ti)-sTE |
i-(u)-das |
ho |
a-delf-(os) |
(i)-O-an-nu· |
i-O-(an)-nEs |
de |
ka-te-(di)-O-Ksen |
au-(tus), |
(he)-Os |
(ElT)-en |
eis |
ke-(drOn), |
hEn |
O-ko-(do)-mE-sen. |
| L08 |
1Mch_16_9 |
τότε |
ἐτραυματίσθη |
Ιουδας |
ὁ |
ἀδελφὸς |
Ιωαννου· |
Ιωαννης |
δὲ |
κατεδίωξεν |
αὐτούς, |
ἕως |
ἦλθεν |
εἰς |
Κεδρων, |
ἣν |
ᾠκοδόμησεν. |
| L09 |
1Mch_16_9 |
τότε |
τραυματίζω |
Ἰούδας |
ὁ |
ἀδελφός |
Ἰωάννης |
Ἰωάννης |
δέ |
καταδιώκω |
αὐτός |
ἕως |
ἔρχομαι |
εἰς |
Κεδρών |
ὅς |
οἰκοδομέω |
| L10 |
1Mch_16_9 |
wtedy |
został zraniony |
Juda |
— |
brat |
Jana |
Jan |
zaś |
ścigał |
ich |
aż |
przyszedł |
do |
Kedronu |
który |
zbudował |
| L11 |
1Mch_16_9 |
wtedy, wówczas |
ranić |
Juda lub Judasz |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Jan |
Jan |
lecz; zaś, natomiast |
śledzić |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Cedron |
który, która, które |
budować, wznosić |
| L12 |
1Mch_16_9 |
(G5119) |
(G5135) |
(G2455) |
(G3588) |
(G80) |
(G2491) |
(G2491) |
(G1161) |
(G2614) |
(G846) |
(G2193) |
(G2064) |
(G1519) |
(G2748) |
(G3739) |
(G3618) |
| L13 |
1Mch_16_9 |
then |
he/she/it-was-WOUND-ed |
Judas/Judah (nom) |
the (nom) |
brother (nom) |
John (gen) |
John (nom) |
Yet |
he/she/it-CHASE-ed-AFTER |
them/same (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
he/she/it-COME-ed |
into (+acc) |
Kidron (indecl) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
| L14 |
1Mch_16_9 |
at that |
traumatize |
Ioudas |
the |
brother |
Iōannēs |
Iōannēs |
though |
hunt down |
he |
till |
come |
into |
Kedrōn |
who |
build |
| L15 |
1Mch_16_9 |
tóte |
etraumatísthē |
Ioudas |
ho |
adelphòs |
Iōannou |
Iōannēs |
dè |
katedíōxen |
autoús |
héōs |
êlthen |
eis |
Kedrōn |
hḕn |
ōᵢkodómēsen |
| L16 |
1Mch_16_9 |
tote |
etraumatisthē |
Ioudas |
ho |
adelphos |
Iōannou |
Iōannēs |
de |
katediōxen |
autous |
heōs |
ēlthen |
eis |
Kedrōn |
hēn |
ōkodomēsen |
| L17 |
1Mch_16_9 |
D |
VCI_API3S |
N1T_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1M_GSM |
N1M_NSM |
x |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
| L18 |
1Mch_16_9 |
to/te |
e)traumati/sTE |
*ioudas |
o( |
a)delfo\s |
*iOannou· |
*iOannEs |
de\ |
katedi/OXen |
au)tou/s, |
e(/Os |
E)=lTen |
ei)s |
*kedrOn, |
E(\n |
O)|kodo/mEsen. |
| L19 |
1Mch_16_9 |
tote |
etraumatisTE |
iudas |
ho |
adelfos |
iOannu· |
iOannEs |
de |
katediOXen |
autus, |
heOs |
ElTen |
eis |
kedrOn, |
hEn |
OkodomEsen. |
| L20 |
1Mch_16_9 |
1Mch_16_9_1 |
1Mch_16_9_2 |
1Mch_16_9_3 |
1Mch_16_9_4 |
1Mch_16_9_5 |
1Mch_16_9_6 |
1Mch_16_9_7 |
1Mch_16_9_8 |
1Mch_16_9_9 |
1Mch_16_9_10 |
1Mch_16_9_11 |
1Mch_16_9_12 |
1Mch_16_9_13 |
1Mch_16_9_14 |
1Mch_16_9_15 |
1Mch_16_9_16 |
|
