| L01 |
1Mch_16_15 |
καὶ ὑπεδέξατο αὐτοὺς ὁ τοῦ Ἀβούβου εἰς τὸ ὀχυρωμάτιον τὸ καλούμενον Δωκ μετὰ δόλου, ὃ ᾠκοδόμησεν, καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς πότον μέγαν καὶ ἐνέκρυψεν ἐκεῖ ἄνδρας. |
| L02 |
1Mch_16_15 |
καὶ (G2532) ὑπεδέξατο (G5264) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ἀβούβου (L79) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὀχυρωμάτιον (L7137) τὸ (G3588) καλούμενον (G2564) Δωκ (L2849) μετὰ (G3326) δόλου, (G1388) ὃ (G3739) ᾠκοδόμησεν, (G3618) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτοῖς (G846) πότον (G4224) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) ἐνέκρυψεν (G1470) ἐκεῖ (G1563) ἄνδρας. (G435) |
| L03 |
1Mch_16_15 |
Where the son of Abubus receiving them deceitfully into a little hold, called Docus, which he had built, made them a great banquet: howbeit he had hid men there. (1 Maccabees 16:15 Brenton) |
| L04 |
1Mch_16_15 |
Syn Abubosa podstępnie urządził dla nich przyjęcie w malutkiej twierdzy zwanej Dok, którą sam wybudował. Przygotował dla nich wiele napojów i ukrył tam żołnierzy. (1 Mch 16:15 BT_4) |
| L05 |
1Mch_16_15 |
I syn Abubosa przyjął ich podstępnie w warowni zwanej Dok, którą zbudował, i urządził im wielkie przyjęcie z piciem, i ukrył tam mężów. (1Mch_16_15 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_16_15 |
I (G2532) syn Abubosa (L79) przyjął (G5264) ich (G846) podstępnie (G1388) w warowni zwanej (G2564) Dok (L2849), którą (G3739) zbudował (G3618), i (G2532) urządził im (G846) wielkie (G3173) przyjęcie z (G3326) piciem (G4224), i (G2532) ukrył (G1470) tam (G1563) mężów (G435). (1Mch_16_15 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_16_15 |
kai |
hy-pe-(de)-Ksa-to |
au-(tus) |
ho |
tu |
a-(bu)-bu |
eis |
to |
o-CHy-rO-(ma)-ti-on |
to |
ka-(lu)-me-non |
dOk |
me-(ta) |
(do)-lu, |
ho |
O-ko-(do)-mE-sen, |
kai |
e-(poi)-E-sen |
au-(tois) |
(po)-ton |
(me)-gan |
kai |
e-(ne)-kry-PSen |
e-(kei) |
(an)-dras. |
| L08 |
1Mch_16_15 |
καὶ |
ὑπεδέξατο |
αὐτοὺς |
ὁ |
τοῦ |
Ἀβούβου |
εἰς |
τὸ |
ὀχυρωμάτιον |
τὸ |
καλούμενον |
Δωκ |
μετὰ |
δόλου, |
ὃ |
ᾠκοδόμησεν, |
καὶ |
ἐποίησεν |
αὐτοῖς |
πότον |
μέγαν |
καὶ |
ἐνέκρυψεν |
ἐκεῖ |
ἄνδρας. |
| L09 |
1Mch_16_15 |
καί |
ὑποδέχομαι |
αὐτός |
ὁ |
ὁ |
Ἀβούβος |
εἰς |
ὁ |
ὀχυρωμάτιον |
ὁ |
καλέω |
Δωκ |
μετά |
δόλος |
ὅς |
οἰκοδομέω |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
ποτόν |
μέγας |
καί |
ἐγκρύπτω |
ἐκεῖ |
ἀνήρ |
| L10 |
1Mch_16_15 |
i |
przyjął |
ich |
— |
— |
Abubosa |
do |
— |
zameczku |
— |
zwanego |
Dok |
z |
podstępem |
który |
zbudował |
i |
uczynił |
im |
ucztę |
wielką |
i |
ukrył |
tam |
mężów |
| L11 |
1Mch_16_15 |
i, również |
przyjąć (kogoś) pod dach, gościć |
on, ona, ono |
— |
— |
Abubos (imię własne) |
do, ku; w, na |
— |
mała fortyfikacja |
— |
wołać; nazywać po imieniu |
Dok |
z, razem z; po, następnie |
podstęp, oszustwo, zdrada |
który, która, które |
budować, wznosić |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
picie, biesiada; uczta |
wielki, ogromny |
i, również |
schować w czymś, ukryć |
tam |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
1Mch_16_15 |
(G2532) |
(G5264) |
(G846) |
(G3588) |
(G3588) |
(L79) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7137) |
(G3588) |
(G2564) |
(L2849) |
(G3326) |
(G1388) |
(G3739) |
(G3618) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G4224) |
(G3173) |
(G2532) |
(G1470) |
(G1563) |
(G435) |
| L13 |
1Mch_16_15 |
and |
he/she/it-was-harbor-ed |
them/same (acc) |
the (nom) |
the (gen) |
Aboubos (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
small fortification (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
while being-CALL-ed (acc, nom|acc|voc) |
Dōk (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed! |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
them/same (dat) |
drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) |
great ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-HIDE-ed |
there |
men, husbands (acc) |
| L14 |
1Mch_16_15 |
and |
harbor |
he |
the |
the |
Aboubos |
into |
the |
small fortification |
the |
call |
Dōk |
with |
cunning |
who |
build |
and |
do |
he |
drink |
great |
and |
encrypt |
there |
man |
| L15 |
1Mch_16_15 |
kaì |
hypedéxato |
autoùs |
ho |
toû |
Aboúbou |
eis |
tò |
ochyrōmátion |
tò |
kaloúmenon |
Dōk |
metà |
dólou |
hò |
ōᵢkodómēsen |
kaì |
epoíēsen |
autoîs |
póton |
mégan |
kaì |
enékrypsen |
ekeî |
ándras |
| L16 |
1Mch_16_15 |
kai |
hypedexato |
autous |
ho |
tou |
Aboubou |
eis |
to |
ochyrōmation |
to |
kaloumenon |
Dōk |
meta |
dolou |
ho |
ōkodomēsen |
kai |
epoiēsen |
autois |
poton |
megan |
kai |
enekrypsen |
ekei |
andras |
| L17 |
1Mch_16_15 |
C |
VAI_AMI3S |
RD_APM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
V2_PMPASN |
N_AS |
P |
N2_GSM |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N2N_ASM |
A1P_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
D |
N3_APM |
| L18 |
1Mch_16_15 |
kai\ |
u(pede/Xato |
au)tou\s |
o( |
tou= |
*)abou/bou |
ei)s |
to\ |
o)CHurOma/tion |
to\ |
kalou/menon |
*dOk |
meta\ |
do/lou, |
o(\ |
O)|kodo/mEsen, |
kai\ |
e)poi/Esen |
au)toi=s |
po/ton |
me/gan |
kai\ |
e)ne/kruPSen |
e)kei= |
a)/ndras. |
| L19 |
1Mch_16_15 |
kai |
hypedeXato |
autus |
ho |
tu |
abubu |
eis |
to |
oCHyrOmation |
to |
kalumenon |
dOk |
meta |
dolu, |
ho |
OkodomEsen, |
kai |
epoiEsen |
autois |
poton |
megan |
kai |
enekryPSen |
ekei |
andras. |
| L20 |
1Mch_16_15 |
1Mch_16_15_1 |
1Mch_16_15_2 |
1Mch_16_15_3 |
1Mch_16_15_4 |
1Mch_16_15_5 |
1Mch_16_15_6 |
1Mch_16_15_7 |
1Mch_16_15_8 |
1Mch_16_15_9 |
1Mch_16_15_10 |
1Mch_16_15_11 |
1Mch_16_15_12 |
1Mch_16_15_13 |
1Mch_16_15_14 |
1Mch_16_15_15 |
1Mch_16_15_16 |
1Mch_16_15_17 |
1Mch_16_15_18 |
1Mch_16_15_19 |
1Mch_16_15_20 |
1Mch_16_15_21 |
1Mch_16_15_22 |
1Mch_16_15_23 |
1Mch_16_15_24 |
1Mch_16_15_25 |
|
