| L01 |
1Mch_15_38 |
καὶ κατέστησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Κενδεβαῖον ἐπιστράτηγον τῆς παραλίας καὶ δυνάμεις πεζικὰς καὶ ἱππικὰς ἔδωκεν αὐτῷ· |
| L02 |
1Mch_15_38 |
καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) Κενδεβαῖον (L5544) ἐπιστράτηγον (L3797) τῆς (G3588) παραλίας (G3882) καὶ (G2532) δυνάμεις (G1411) πεζικὰς (L7330) καὶ (G2532) ἱππικὰς (G2461) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ· (G846) |
| L03 |
1Mch_15_38 |
Then the king made Cendebeus captain of the sea coast, and gave him an host of footmen and horsemen, (1 Maccabees 15:38 Brenton) |
| L04 |
1Mch_15_38 |
Wtedy król mianował Kendebajosa zastępcą wodza nadbrzeżnej krainy i oddał mu pod rozkazy piechotę i konnicę. (1 Mch 15:38 BT_4) |
| L05 |
1Mch_15_38 |
Król ustanowił Kendebajosa głównym dowódcą wybrzeża i dał mu wojska piesze i konne. (1Mch_15_38 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_15_38 |
Król (G935) ustanowił (G2525) Kendebajosa (L5544) głównym dowódcą wybrzeża (G3882) i (G2532) dał (G1325) mu (G846) wojska (G1411) piesze (L7330) i (G2532) konne (G2461). (1Mch_15_38 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_15_38 |
kai |
ka-(te)-stE-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
ton |
kend-e-(bai)-on |
e-pi-(stra)-tE-gon |
tEs |
pa-ra-(li)-as |
kai |
dy-(na)-meis |
peDZ-i-(kas) |
kai |
hip-pi-(kas) |
(e)-dO-ken |
au-(tO)· |
| L08 |
1Mch_15_38 |
καὶ |
κατέστησεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τὸν |
Κενδεβαῖον |
ἐπιστράτηγον |
τῆς |
παραλίας |
καὶ |
δυνάμεις |
πεζικὰς |
καὶ |
ἱππικὰς |
ἔδωκεν |
αὐτῷ· |
| L09 |
1Mch_15_38 |
καί |
καθίστημι |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Κενδεβαῖος |
ἐπιστράτηγος |
ὁ |
παραλία |
καί |
δύναμις |
πεζικός |
καί |
ἱππικός |
δίδωμι |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_15_38 |
i |
ustanowił |
— |
król |
— |
Kendebajosa |
namiestnikiem wojskowym |
— |
wybrzeża |
i |
wojska |
piesze |
i |
konne |
dał |
mu |
| L11 |
1Mch_15_38 |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
— |
król; przywódca |
— |
Kendebaios |
wicekról |
— |
przybrzeżny, nadmorski |
i, również |
moc, siła; siła moralna |
pieszo |
i, również |
konny, jeździecki |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_15_38 |
(G2532) |
(G2525) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L5544) |
(L3797) |
(G3588) |
(G3882) |
(G2532) |
(G1411) |
(L7330) |
(G2532) |
(G2461) |
(G1325) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_15_38 |
and |
he/she/it-ENABLE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (acc) |
Kendebaios (acc) |
viceroy (acc) |
the (gen) |
seacoast ([Adj] acc, gen) |
and |
abilities (acc, nom|voc) |
on foots ([Adj] acc) |
and |
equestrian ([Adj] acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
1Mch_15_38 |
and |
establish |
the |
monarch |
the |
Kendebaios |
viceroy |
the |
seaboard |
and |
power |
on foot |
and |
equestrian |
give |
he |
| L15 |
1Mch_15_38 |
kaì |
katéstēsen |
ho |
basileùs |
tòn |
Kendebaîon |
epistrátēgon |
tês |
paralías |
kaì |
dynámeis |
pedzikàs |
kaì |
hippikàs |
édōken |
autôᵢ |
| L16 |
1Mch_15_38 |
kai |
katestēsen |
ho |
basileus |
ton |
Kendebaion |
epistratēgon |
tēs |
paralias |
kai |
dynameis |
pedzikas |
kai |
hippikas |
edōken |
autō |
| L17 |
1Mch_15_38 |
C |
VHI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
N3I_APF |
A1_APF |
C |
A1_APF |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
| L18 |
1Mch_15_38 |
kai\ |
kate/stEsen |
o( |
basileu\s |
to\n |
*kendebai=on |
e)pistra/tEgon |
tE=s |
parali/as |
kai\ |
duna/meis |
peDZika\s |
kai\ |
i(ppika\s |
e)/dOken |
au)tO=|· |
| L19 |
1Mch_15_38 |
kai |
katestEsen |
ho |
basileus |
ton |
kendebaion |
epistratEgon |
tEs |
paralias |
kai |
dynameis |
peDZikas |
kai |
hippikas |
edOken |
autO· |
| L20 |
1Mch_15_38 |
1Mch_15_38_1 |
1Mch_15_38_2 |
1Mch_15_38_3 |
1Mch_15_38_4 |
1Mch_15_38_5 |
1Mch_15_38_6 |
1Mch_15_38_7 |
1Mch_15_38_8 |
1Mch_15_38_9 |
1Mch_15_38_10 |
1Mch_15_38_11 |
1Mch_15_38_12 |
1Mch_15_38_13 |
1Mch_15_38_14 |
1Mch_15_38_15 |
1Mch_15_38_16 |
|
